پلیس بریتانیا دو نفر را که به اتهام نفوذ به پایگاه هوایی بازداشت شده بودند، با وثیقه آزاد کرد
پلیس بریتانیا دو شهروند لتونی را که به اتهام نفوذ به پایگاه هوایی مولزورث نیروی هوایی سلطنتی بریتانیا در کمبریج‌شر بازداشت شده بودند، با وثیقه آزاد کرد؛ در حالی که تحقیقات با پلیس مبارزه با تروریسم و وزارت دفاع ادامه دارد.
ترجمهٔ قیاس از كونا — منبع اصلی
لندن - ۹ اکتبر (کونا) -- پلیس بریتانیا دو نفر را که به اتهام نفوذ به پایگاه هوایی سلطنتی مولزورث در شهرستان کامبریدج‌شر در شرق انگلستان بازداشت شده بودند، با وثیقه آزاد کرد و تحقیقات در این پرونده همچنان ادامه دارد. پلیس لندن روز جمعه اعلام کرد که این دو نفر، ۳۲ و ۳۶ ساله، در ساعات اولیه صبح پنجشنبه ۸ اکتبر پس از یافتن شدن در محدوده پایگاه بازداشت شدند. پلیس افزود که این دو مرد که شهروندان لتونی هستند و در بریتانیا اقامت دارند، پیش از آزادی با وثیقه و تحت شرایط سخت، به یک مرکز پلیس در کامبریدج‌شر منتقل شدند و بازپرسان کار خود را ادامه می‌دهند. پایگاه مولزورث میزبان عملیات‌های اطلاعاتی آمریکا در اروپا و آفریقا و همچنین مقر اصلی اطلاعاتی ناتو در بریتانیا است. از سوی دیگر، هیلن فلاناگان، رئیس پلیس مبارزه با تروریسم لندن، اعلام کرد که مقامات از افزایش توجه و نگرانی نسبت به اماکن نظامی در روزهای اخیر آگاه هستند، اما تأکید کرد که تاکنون هیچ نشانه‌ای مبنی بر ارتباط این حادثه با رویداد پایگاه هوایی فرِیفورد در هفته گذشته وجود ندارد. وی افزود که تحقیقات با همکاری پلیس وزارت دفاع بریتانیا و پلیس شهرستان کامبریدج‌شر ادامه دارد. پایگاه هوایی فریفورد در شهرستان گلاسترشر در غرب انگلستان در ۲۷ سپتامبر گذشته مورد حمله‌ای قرار گرفت که مشکوک به «تروریستی» بودن است. پنج بریتانیایی در اواسط دهه بیست سالگی به اتهام ارتکاب جرایم مرتبط با مواد منفجره و تروریسم در نزدیکی پایگاه بازداشت شدند و سپس با وثیقه آزاد شدند. همچنین یک شهروند بریتانیایی با اصالت ایرانی در اول اکتبر بازداشت و بعداً با وثیقه آزاد شد. نخست‌وزیر بریتانیا، آندی برنهام، پیش‌تر گفته بود که «شواهد قوی وجود دارد که ایران نقشی در حادثه فریفورد ایفا کرده است». (پایان) ا ص ح / م ع ح ع
