واشنگتن تحریم‌های گسترده‌ای علیه دیوان کیفری بین‌المللی اعمال می‌کند
ایالات متحده تحریم‌های گسترده‌ای علیه دیوان کیفری بین‌المللی اعمال می‌کند تا از تعقیب آمریکایی‌ها جلوگیری کند
ترجمهٔ قیاس از كونا — منبع اصلی
واشنگتن - ۹ اکتبر (کونا) -- ایالات متحده امروز جمعه اعلام کرد که تحریم‌های گسترده‌ای علیه دیوان کیفری بین‌المللی اعمال می‌کند که به موجب آن تعاملات مالی با این دیوان ممنوع شده، منابع آن قطع می‌شود و توانایی عملیاتی آن فلج خواهد شد. این اعلامیه در بیانیه‌ای از سوی وزیر خارجه آمریکا، مارکو روبیو، صادر شد که در آن اشاره کرد این اقدامات به گونه‌ای طراحی شده‌اند که در صورت دستیابی به یک راه‌حل دیپلماتیک که نگرانی‌های واشنگتن را برطرف کند، قابل بازگشت باشند.
روبیو گفت: «در طول دهه‌ها، جمهوری‌خواهان و دموکرات‌ها به یک اندازه از این ایده که دیوان کیفری بین‌المللی اختیار محاکمه شهروندان آمریکایی، اعضای نیروهای مسلح یا رهبران سیاسی را داشته باشد، امتناع ورزیده‌اند.» او یادآوری کرد که ایالات متحده «هرگز به این دیوان نپیوسته است؛ ما به آن نیازی نداریم و تمایلی به آن نداریم.»
وی افزود: «کارشناسانی از طرفداران جهانی‌سازی که در سوی دیگر اقیانوس نشسته‌اند، به آنچه شهروندان آمریکایی فکر می‌کنند بی‌توجه‌اند؛ زیرا آن‌ها می‌خواهند دیوان کیفری بین‌المللی حوزه فعالیت خود را گسترش دهد تا شهروندان آمریکایی، اعم از سربازانی که از کشورشان دفاع می‌کنند، نیروهای مرزبانی که از ملت ما محافظت می‌نمایند، یا رهبران منتخبی که امنیت ملی ما را تضمین می‌کنند، محاکمه کند. آن‌ها به دنبال کسب قدرت بیشتر هستند و این خواسته را به قیمت ما دنبال می‌کنند.»
روبیو تأکید کرد که رئیس‌جمهور آمریکا، دونالد ترامپ، «هرگز اجازه نخواهد داد دیوان کیفری بین‌المللی شهروندان آمریکایی را محاکمه کند» و ابراز داشت: «به همین دلیل است که ایالات متحده امروز تحریم‌هایی علیه دیوان کیفری بین‌المللی اعمال می‌کند؛ ما تعاملات مالی با این دیوان سرکش را ممنوع کرده، منابع آن را قطع و توانایی عملیاتی‌اش را فلج خواهیم کرد.»
وی اشاره کرد که واشنگتن پیش‌تر بیش از یک سال پیش موضع خود را «درباره اقدامات اولیه حسن‌نیت که از دیوان کیفری بین‌المللی انتظار داشتیم» روشن ساخته بود و «با رعایت برخی ملاحظات و به احترام روابطمان و به امید تغییر مسیر دیوان کیفری بین‌المللی یا مهار آن توسط کشورهای عضو، اتخاذ این اقدام را به تعویق انداختیم؛ اما تاکنون نه دیوان و نه کشورهای عضو هیچ گام ملموسی برای رفع نگرانی‌های ما برداشته‌اند.»
روبیو افزود: «با وجود بی‌عملی آن‌ها، ما همچنان به دستیابی به یک راه‌حل دیپلماتیک امیدواریم و این اقدام را به گونه‌ای طراحی کرده‌ایم که به کشورهای عضو فرصت مذاکره و ارائه راه‌حلی برای رفع نگرانی‌های ما بدهد. اگر این تلاش‌ها به ثمر ننشیند، رویکرد خود را متناسب با تحولات جدید تعدیل خواهیم کرد.»
او افزود: «ایالات متحده و مردم آن از صلاحیت قضایی دیوان کیفری بین‌المللی خارج هستند و هر دو حزب بر این موضوع توافق دارند، اما تنها رئیس‌جمهور ترامپ اراده‌ی لازم برای اتخاذ اقدامات ضروری به منظور پایان دادن قطعی به این تهدید را دارد؛ بنابراین یا دیوان کیفری بین‌المللی تهدیدهای خود را متوقف کند، یا ما وجود این دیوان را از بین خواهیم برد.» وزیر خارجه آمریکا همچنین گفت: «از متحدانمان که بسیاری از آن‌ها عضو دیوان هستند و در دفاع خود به نیروهای مسلح ایالات متحده متکی‌اند، انتظار داریم که جلوی این دیوان را بگیرند.» او هشدار داد که «اگر چنین نکنند، ایالات متحده کمپین خود را برای تخریب دیوان کیفری بین‌المللی، آجر به آجر، تا برطرف شدن تهدیدی که آمریکایی‌ها را مواجه می‌سازد، ادامه خواهد داد.» (پایان) ر.س.ر / ر.ج
