در حمله تمام‌شکن عراق.. منبر رسانه‌ای کویت و صدای اطمینان‌بخش
گزارشی خبری به بررسی نقش آژانس خبری کویت (کونا) در حمایت از مشروعیت ملی و کسب حمایت بین‌المللی در طول حمله تمام‌شکن عراق به کویت در سال ۱۹۹۰، از مقر موقت آن در لندن می‌پردازد.
ترجمهٔ قیاس از كونا — منبع اصلی
(گزارش خبری) کویت - ۶ اوت (۱۰ مرداد) - (کونا) -- در جریان تهاجم تمام‌عیار و غیرقانونی عراق به کویت در دوم اوت ۱۹۹۰، خبرگزاری کویت (کونا) نقشی کلیدی در نبرد برای بقا، آزادی، حمایت از مشروعیت، اطمینان‌بخشی به شهروندان، جلب افکار عمومی جهانی، افشای دروغین بودن ادعاهای رسانه‌ای رژیم مهاجم و فاش‌سازی اعمال آن در داخل کشور ایفا کرد. در صبح همان روز، نیروهای مهاجم به مقر خبرگزاری نفوذ کردند، در آنجا تخریب و فساد گسترده به راه انداختند، محتویات و تجهیزات آن را غارت کرده و به عراق بردند و همچنین مواد و ابزارهای سنگینی که حمل آن‌ها دشوار بود یا برای اشغالگران نیازمند نبودند را سوزاندند و نابود کردند. با توقف فعالیت در دفتر مرکزی خبرگزاری، مدیریت آن به نمایندگی از مدیرعامل، برجس البرجس، به سرعت تصمیم به آغاز پخش از دفتر خبرگزاری در پایتخت بریتانیا، لندن، گرفت؛ اقدامی که پس از فراخواندن تعدادی از کارکنانی که در آن زمان خارج از کشور بودند، صورت پذیرفت. سه روز پس از اشغال کویت توسط عراق، خبرگزاری از دفتر لندن بیانیه‌ای فوری به تمامی خبرگزاری‌های عربی و جهانی ارسال کرد و اعلام نمود که دفتر مرکزی خبرگزاری به صورت موقت به لندن منتقل شده و از آنجا فعالیت‌های خبری و پخشی خود را ادامه خواهد داد. دفاتر خارجی (کونا) و خبرنگاران آن در سراسر جهان پیام‌هایی دریافت کردند که تأیید می‌کرد خبرگزاری همچنان صدای کویت را در محافل رسانه‌ای بلند نگه داشته و از قضیه عادلانه آن دفاع می‌کند و از آن‌ها خواسته شد تا کار عادی خود را ادامه داده و پوشش‌های خبری معمول، به ویژه مربوط به تحولات تهاجم عراق، را به خبرگزاری ارسال کنند. دفتر لندن پخش خود را با تکیه بر یک دستگاه فکس برای دریافت و ارسال اخبار آغاز کرد، سپس خبرگزاری در عرض ۲۱ روز موفق شد دفاتر خارجی و خبرنگاران خود را از طریق شبکه‌ای از دستگاه‌های فکس به دفتر مرکزی خود در لندن متصل کند؛ هماهنگی و پشتیبانی فنی که توسط کشورهای همسایه، به ویژه عربستان سعودی و قطر، و همچنین تعدادی از خبرگزاری‌های کشورهای دوست ارائه شد. در دهم اوت، خبرگزاری ارسال خود را از سر گرفت و در اولین بخش خبری خود بر برجسته‌ترین رویداد آن زمان، یعنی خبر اختتامیه اجلاس اضطراری عربی که در قاهره برگزار شد و محکومیت اکثر کشورهای شرکت‌کننده به تهاجم عراق و رد تصمیم ناعادلانه الحاق کویت، تمرکز کرد. دوره‌ای از دوم اوت تا دوازدهم اکتبر ۱۹۹۰ مرحله مهمی در تاریخ خبرگزاری در دوران اشغال عراق بود که در آن تلاش‌ها برای ارتباط مستمر با دولت مشروع کویت در طائف، بازسازی ساختار سازمانی خبرگزاری و ارتباط با خبرگزاری‌های تعدادی از کشورهای همسایه و دوست تشدید شد. پیام رسانه‌ای خبرگزاری در آن زمان بر چندین موضوع متمرکز بود که مهم‌ترین آن‌ها مستندسازی شجاعت‌های مقاومت ملی در داخل، برجسته‌سازی مقاومت مردمی در برابر ماشین سرکوب و اشغال، و پوشش تلاش‌ها و فعالیت‌های دولت مشروع در طائف بود. همچنین خبرگزاری بر جنبش سیاسی و اجتماعی جوامع کویتی در پایتخت‌های مختلف عربی و جهانی برای حمایت از قضیه عادلانه کویت، بسیج حمایت جهانی و مواضع بین‌المللی موافق با مقاومت مشروع کویت و مخالف مطلق با اشغال عراق تمرکز کرد. (کونا) در آن دوره، اولین بیانیه رسمی صادر شده از دولت مشروع کویت در طائف را از دفتر لندن پخش کرد و سپس آن را از طریق دستگاه‌های فکس به بیش از ۵۰ نهاد رسانه‌ای و سیاسی عربی و جهانی توزیع نمود. خبرگزاری پیام رسانه‌ای خود را با سلاح مستندسازی تاریخی تقویت کرد و در دسامبر ۱۹۹۰ دو کتاب مستند مهم منتشر کرد که به مصیبت تهاجم عراق و نقض حقوق نیروهای عراقی در کشور می‌پرداختند؛ این کتاب‌ها «خیانت» و «مادر جنایات علیه کویت» نام داشتند که در بیروت چاپ شدند. خبرگزاری تلاش کرد کانال‌های ارتباطی مستقیم با بزرگ‌ترین خبرگزاری‌های جهانی برای بسیج حمایت و پشتیبانی از قضیه عادلانه کویت باز کند و بنابراین توافق مهمی با دو خبرگزاریsovietی «تاس» و «نوفوستی» امضا کرد که بر اساس آن، این دو خبرگزاری نشریات (کونا) را در جمهوری‌هایsovietی و کشورهای اروپای شرقی توزیع می‌کردند. خبرگزاری برنامه‌ریزی کرد تا ارسال رسمی خود را با یک رویداد ملی بزرگ، یعنی انعقاد «کنفرانس مردمی کویت» در شهر جده عربستان سعودی در ۱۳ اکتبر ۱۹۹۰ همزمان کند تا خبرگزاری به عنوان پلتفرمی برای انتقال بزرگ‌ترین همبستگی ملی که در آن دوره دیده شد و صدایی نماینده رهبری مشروع کشور و وحدت ملی پایدار باشد، عمل کند. پخش خبرگزاری در ساعت ۱۲ ظهر به وقت کویت آغاز شد تا با جلسه افتتاحیه کنفرانس مردمی همزمان شود و آن رویداد تاریخی به عنوان اولین و برجسته‌ترین خبر در نشریه خبرگزاری با پوشش جدید خود منتشر شود. (کونا) در آن زمان به منبع اصلی برای تأمین اخبار کنفرانس به خبرگزاری‌های عربی و جهانی و توزیع متن کامل سخنرانی صاحب‌العالی شیخ جابر الاحمد الجابر الصباح، امیر کویت، و سخنرانی صاحب‌العالی شیخ سعد العبدالله السالم الصباح، ولیعهد و نخست‌وزیر، و همچنین سخنرانی رئیس کنفرانس، عبد العزيز حمد الصقر، تبدیل شد. خبرگزاری در ابتدای نشریه آن روز، بیانیه‌ای تاریخی پخش کرد که آغاز جدیدی را بیان می‌کرد و در آن آمده بود: «خبرگزاری کویت (کونا) از دفتر موقت خود شما را تحیت می‌گوید و پخش معمول خود را که توسط حملات شدید عراقی به وطن کوچک ما در دوم اوت گذشته مختل شده بود، از سر می‌گیرد، اما در توقف آن شکست خورد.» خبرگزاری افزود که در دفتر موقت خود «فقط همان‌طور که مشترکان را عادت داده است، در دفتر مرکزی خود صادق در اخبار و بی‌طرف در تحلیل‌ها و صدایی پیش از هر چیز برای حق عربی-کویت و پلتفرمی برای قلم صادق و کلام شریف خواهد بود... و با خدا و همه مردم پیمان می‌بندیم که صدای آن همچنان بلند باقی بماند تا زمانی که به آغوش وطن مادری بازگردد و از چنگال ظالمان آزاد شود.» بر اساس اولویت‌ها، اصول و مواضع حاکمیتی که از بیانیه پایانی کنفرانس مردمی جده حاصل شد، (کونا) سیاست خبری خود را که به جهان هدایت می‌شد، با تکیه بر چندین محور اصلی در برنامه تحریریه خود بازتعریف کرد که مهم‌ترین آن‌ها رد مطلق و محکومیت اشغال، انسجام و وحدت ملی و عدم سازش بر سر حاکمیت بود. با آغاز عملیات هوایی طوفان صحرا برای راندن اشغالگران عراقی در ۱۷ ژانویه ۱۹۹۱، (کونا) پیشگامی رسانه‌ای جهانی ثبت کرد زمانی که خبرگزاری با پخش خبر آغاز جنگ هوایی با پنج کلمه مختصر «آغاز شد حمله هوایی برای آزادی کویت»، رسانه‌های جهانی را پیشی گرفت. در روز بعد، خبرگزاری کلمه تاریخی شیخ سعد العبدالله السالم الصباح را که به شهروندان در داخل کشور خطاب کرده بود، پخش کرد و در آن گفت: «شما را بشارت می‌دهم و بر دستان شما تأکید می‌کنم که ساعت گشایش نزدیک شده و خورشید آزادی و کرامت به زودی بر زمین وطن عزیز ما طلوع خواهد کرد تا تاریکی‌های اشغال و خیانت برای همیشه از بین برود.» او افزود: «کویت با لطف و توفیق خدا، با مشروعیت و مردم خود به آزادی و حاکمیت خود بازمی‌گردد و ما با هم آنچه را که تهاجم ویران کرده، بازسازی خواهیم کرد و امنیت و شکوفایی کویت را بازمی‌گردانیم تا همیشه خانه عزت و امنیت باقی بماند.» پیش از نیمه شب ۲۳ فوریه ۱۹۹۱، خبرنگار (کونا) در مرزهای کویت و عربستان سعودی از منابع نظامی مسئول نقل کرد که «نیروهای ائتلاف بین‌المللی توانسته‌اند استحکامات مرزی را شکسته و به داخل خاک کویت نفوذ کنند و به مناطق نزدیک به شهر الوفرة برسند.» پس از آزادی کشور، ساختمان اصلی خبرگزاری در مجتمع «الوطیه» در شهر کویت دچار آشوب گسترده‌ای ناشی از غارت و سرقت سازمان‌یافته بود که شامل سرقت تجهیزات و دستگاه‌های اساسی می‌شد و خسارات مالی مستقیم خبرگزاری ناشی از آن حدود ۱۶ میلیون دلار آمریکا برآورد شد. با این حال، خسارت سنگینی که خبرگزاری متحمل شد تنها مالی یا فنی نبود، بلکه یک خسارت رسانه‌ای، فرهنگی و تاریخی غیرقابل جبران بود که در تخریب مرکز اطلاعات و آرشیوی که در طول ۱۳ سال ساخته شده بود و یکی از بزرگ‌ترین و جدیدترین مراکز اطلاعاتی در منطقه خلیج فارس و خاورمیانه بود، نمایان شد. آن تخریب سازمان‌یافته رفتاری عمدی بود که هدف آن انتقام از یک مؤسسه رسانه‌ای بود که به دلیل تعهد به صداقت، بی‌طرفی و صداقت و حمایت از قضایای عادلانه عربی و انسانی، اعتماد و احترام جهان را به دست آورده بود. (پایان) ع. ب. د
