جایگزینی عنوان: مقام اروپایی: موفقیت مرحله گذار در سوریه برای اروپا اهمیت زیادی دارد
جایگزینی متن: بروکسل - ۲۹ - ۹ (كونا) -- کایا کالاس نماینده عالی اتحادیه اروپا برای امور خارجه و سیاست امنیتی امروز سهشنبه اعلام کرد که موفقیت مرحله گذار در سوریه برای اروپا اهمیت بسیار زیادی دارد و اشاره کرد که سوریان مدتها منتظر بودند...
ترجمهٔ قیاس از كونا — منبع اصلی
بروکسل - ۲۹ - ۹ (کونا) -- کایا کالاس، نماینده عالی اتحادیه اروپا برای امور خارجه و سیاست امنیتی، امروز سهشنبه تأکید کرد که موفقیت مرحله انتقالی در سوریه برای اروپا اهمیت بسیار زیادی دارد و اشاره کرد که سوریها مدتهاست منتظر صلح، آزادی و آیندهای بهتر بودهاند. کالاس در نشست خبری طی سفر رسمیاش به دمشق گفت که اتحادیه اروپا از ابزارهای سیاسی و اقتصادی خود برای کمک به سوریه جهت حرکت به سوی یک مرحله انتقالی جامع و مسالمتآمیز استفاده میکند و بر آمادگی اتحادیه برای مشارکت در ساخت نهادهای لازم برای تحقق پیشرفت پایدار در این کشور تأکید ورزید. وی افزود که روابط میان اتحادیه اروپا و سوریه پیشرفت چشمگیری داشته است و اشاره کرد که اتحادیه به سرعت اقدام به برداشتن تحریمهای اقتصادی علیه سوریه به منظور حمایت از تلاشهای بازسازی و احیا کرده است. کالاس توضیح داد که اتحادیه اروپا اجرای کامل توافق همکاری دوجانبه را از سر گرفته و نخستین گفتوگوی سیاسی از این نوع را با سوریه در ماه مه گذشته برگزار کرده است. وی همچنین پیشنهاد داد که در جریان سال جاری، مذاکرات فنی درباره مسائل سیاسی، امنیتی، بازسازی و احیا برگزار شود تا زمینه برای برگزاری گفتوگوی سیاسی دیگری در سطح بالا پیش از تابستان سال آینده فراهم گردد. کالاس تأکید کرد که این گفتوگوها بر پایه حمایت قابلتوجهی استوار خواهد بود که اتحادیه اروپا هماکنون به سوریه ارائه میدهد و در عین حال بر این نکته تأکید ورزید که کمکهای بشردوستانه به تنهایی برای ساخت کشور کافی نیست. وی افزود که سرمایهگذاری خارجی و داخلی نیازمند اعتماد است که خود مستلزم وجود امنیت، قواعد شفاف، حاکمیت قانون و نهادهای کارآمد است، علاوه بر تضمین مشارکت برابر زنان در جامعه. کالاس اضافه کرد که اتحادیه اروپا آماده کمک به ساخت نهادهای سوریه است و ابراز امیدواری کرد که سوریه جایگاه شایسته خود را در میان جامعه بینالملل بازیابد. سفر کالاس به دمشق پس از چند روز از دیدار او با وزیر خارجه سوریه، اسعد الشیبانی، در نیویورک و در حاشیه هشتاد و یکمین نشست مجمع عمومی سازمان ملل متحد انجام شده است که در چارچوب تلاشهای دیپلماتیک سوریه برای تقویت روابط با بازیگران بینالمللی صورت گرفت. روابط میان اتحادیه اروپا و سوریه از زمان سقوط رژیم اسد دستخوش تحولاتی شده است؛ اتحادیه اروپا حضور دیپلماتیک خود را در دمشق تقویت کرده و پس از غیبتی ۱۴ ساله، سفیری به این کشور اعزام کرده است که نشاندهنده تشدید ارتباطات سیاسی میان دو طرف است. (پایان) ا ر ن / ن س ع