سوییسری‌ها با رد ابتکاری برای تشدید قواعد بی‌طرفی که کشورشان اتخاذ کرده است، رأی دادند
رای‌دهندگان سوییسری با اکثریت قاطع ابتکاری برای محدود کردن بی‌طرفی را رد کردند و بر اهمیت انعطاف‌پذیری در سیاست خارجی تأکید ورزیدند
ترجمهٔ قیاس از كونا — منبع اصلی
ژنو – ۲۷ سپتامبر (کونا) – رای‌دهندگان سوئیسی امروز یکشنبه با اکثریت قاطع، ابتکاری را که هدفش گنجاندن مقررات سخت‌گیرانه‌تری درباره اصل بی‌طرفی، به عنوان اصل حاکم بر سیاست خارجی این کشور، در قانون اساسی بود، رد کردند. بر اساس نتایج نهایی رأی‌گیری، ۷۰.۲ درصد از رأی‌دهندگان به این ابتکار رأی منفی دادند.
ایگنازیو کاسیس، وزیر خارجه سوئیس، در کنفرانس خبری که پس از اعلام نتایج در پایتخت، برن، برگزار کرد، با اشاره به این موضوع گفت: بی‌طرفی برای امنیت و استقلال سوئیس ضروری است و تأکید کرد که «بی‌طرفی به معنای بی‌تفاوتی نسبت به تحولات نیست، بلکه بی‌طرفی از کشور محافظت می‌کند، مشروط بر اینکه سوئیس برای سایر کشورها مفید باشد.»
این ابتکار شهروندی که توسط سازمان «پرو سوئیس» (Pro Suisse) ارائه شده و به دلیل موضع مخالف خود نسبت به ادغام اروپایی شناخته می‌شود، با حمایت حزب مردم سوئیس (بزرگترین نیروی سیاسی) و بخشی از چپ رادیکال مواجه شده است. هدف این ابتکار، گنجاندن مفهوم سخت‌گیرانه‌تری از بی‌طرفی در قانون اساسی سوئیس است.
مقدمان این ابتکار شهروندی پیشنهاد کردند که بی‌طرفی سوئیس «همیشه و مسلح» باشد و سوئیس به هیچ ائتلاف نظامی یا دفاعی نپیوندد و با آن همکاری نکند، مگر در صورت تعرض مستقیم نظامی یا وجود اقدامات مقدماتی برای چنین حمله‌ای. همچنین پیشنهاد کردند که سوئیس در درگیری‌های نظامی میان کشورها مشارکت نکند و تحریم‌های اقتصادی یا دیپلماتیک علیه کشورهای درگیر اعمال نکند، به استثنای تحریم‌هایی که سازمان ملل متحد تصویب می‌کند و اقداماتی که هدفشان جلوگیری از دور زدن تحریم‌هاست.
در مقابل، مخالفان این ابتکار، از جمله شورای فدرال و پارلمان، بر ضرورت حفظ «بی‌طرفی» تأکید کردند که به سوئیس امکان می‌دهد با تحولات بین‌المللی سازگار شود و از منافع خود دفاع کند. آن‌ها معتقدند که محدودیت‌های پیشنهادی می‌تواند توانایی سوئیس را برای حفاظت از امنیت، استقلال و شکوفایی خود کاهش دهد.
رویکرد فعلی سوئیس به این کشور اجازه می‌دهد تا در زمینه امنیتی با سایر کشورها و سازمان‌ها، از جمله ناتو، همکاری کند، بدون اینکه به این ائتلاف بپیوندد. همچنین به سوئیس امکان می‌دهد در برخی نظام‌های تحریمی، مانند تحریم‌های اتحادیه اروپا علیه شرکت‌ها و افراد برخی کشورها از جمله روسیه، مشارکت کند.
سلطنت سوئیس تحریم‌ها را ابزاری مهم برای پاسخ به نقض قوانین بین‌المللی و تهدیدهای علیه نظام بین‌الملل می‌داند و هشدار می‌دهد که ممنوعیت استفاده از چنین تحریم‌هایی می‌تواند فضای تحرک سوئیس را محدود کرده و بر منافع و روابط بین‌المللی آن تأثیر بگذارد.
اصل بی‌طرفی به سوئیس امکان داده است تا در میانجی‌گری و تلاش‌های نیکوکارانه نقش ایفا کند و بستری برای گفت‌وگو میان طرف‌های درگیر فراهم آورد. این امر به سوئیس امکان داده تا میزبان و حامی نشست‌ها و ابتکارات گفت‌وگو در بسیاری از پرونده‌های بین‌المللی باشد، از جمله مذاکرات مرتبط با جنگ روسیه و اوکراین، گفت‌وگوهای میان ایران و ایالات متحده، و همچنین تلاش‌های دیپلماتیک مرتبط با درگیری‌ها در سودان و جمهوری دموکراتیک کنگو. (پایان) ا.م.خ / م.م.ج
