تایلند از تواناییهای صنعتی خود در میان مذاکرات تعرفههای آمریکا دفاع میکند
تایلند از تواناییهای صنعتی خود در برابر ایالات متحده دفاع میکند
ترجمهٔ قیاس از كونا — منبع اصلی
کوالالامپور - ۲۱ - ۹ (کونا) -- تایلند امروز دوشنبه با ارائه دادههای جدید تولید در بخشهای خودروسازی، قطعات یدکی، ماشینآلات و محصولات لاستیکی، از ظرفیتهای صنعتی خود در برابر ایالات متحده دفاع کرد و این اقدام واکنشی به تحقیقات آمریکایی درباره مازاد ظرفیت تولید و نگرانیها نسبت به انتقال مجدد کالاهای کشورهای دیگر از طریق خاک تایلند بود. آرادا فوانگتونگ، مدیرکل اداره تجارت خارجی تایلند، در بیانیههایی که روزنامه «بانکوک بیزنس نیوز» نقل کرد، گفت که دادههای جدید نشان میدهد سه بخش مورد بحث با نرخهای بهرهبرداری از ظرفیت تولید بین ۷۵ تا ۹۰ درصد فعالیت میکنند، در حالی که اعداد پیشین که طرف آمریکایی به آنها استناد کرده بود، نشان میداد نرخ کلی در تایلند کمتر از ۶۰ درصد است. فوانگتونگ افزود که تایلند در جریان مذاکرات خود با ایالات متحده درباره تحقیقات دفتر نماینده تجاری ایالات متحده (USTR) بر اساس ماده ۳۰۱ قانون تجارت ایالات متحده سال ۱۹۷۴، که به مازاد ظرفیت تولید در بخش تولیدی میپردازد، دقت دادهها را به چالش کشیده است. در خصوص تعرفههای گمرکی، فوانگتونگ تأکید کرد که شنیدن دادههای جدید توسط ایالات متحده و در نظر گرفتن آنها به معنای تغییر خودکار اقدامات گمرکی نیست؛ زیرا تصمیم نهایی به رئیسجمهور دونالد ترامپ و نتایج مذاکرات درباره توافق تجارت دوجانبه (ART) میان تایلند و آمریکا بستگی دارد. او تأکید کرد که دادههای ظرفیت تولید اطلاعات پشتیبان برای مذاکرات هستند و به تنهایی عامل تعیینکننده محسوب نمیشوند. از سوی دیگر، سوفاجی سوتومپون، معاون نخستوزیر و وزیر تجارت، گفت که کاستیهای موجود در شاخص فعلی تولید صنعتی به ایجاد ادعاهایی دامن زده است که تایلند به عنوان مسیری برای انتقال مجدد کالاها استفاده میشود. او توضیح داد که محاسبات این شاخص هنوز شامل صنایعی است که تعطیل شدهاند، در حالی که صنایع جدیدی که به ساختار تولید تایلند پیوستهاند، از آن مستثنی هستند. سوتومپون افزود که وزارت صنعت در حال بهروزرسانی شاخص تولید صنعتی است تا ساختار فعلی این بخش را منعکس کند و تایلند اطلاعات دقیقی را به ایالات متحده ارائه داده است تا ثابت کند سه بخش مورد تحقیق در انتقال مجدد کالاهای کشورهای دیگر مشارکت ندارند. تحقیقات دفتر نماینده تجاری ایالات متحده شامل ۱۶ شریک تجاری از جمله تایلند است و بر اقدامات، سیاستها و رویههایی متمرکز است که واشنگتن آنها را عوامل ایجاد مازاد ساختاری در ظرفیت تولید صنعتی میداند. ایالات متحده معتقد است این مازاد مانعی برای بازگشت تولید به خاک این کشور است و بر اشتغال صنعتی آمریکا فشار وارد میکند. تایلند در جریان مذاکرات با ایالات متحده تلاش دارد تعرفههای گمرکی را در چارچوب ۱۹ درصدی که پیشتر مورد بحث قرار گرفته، حفظ کند و از اعمال تعرفهای بر کالاهای خود که بالاتر از تعرفههای اعمالشده بر کالاهای رقیب از کشورهای دیگر منطقه باشد، پرهیز نماید، زیرا چنین وضعیتی ممکن است بر تقاضا، سرمایهگذاری و تولید داخلی تأثیر بگذارد. (پایان) ع ا ب / ش م ع