وزیر خارجه بریتانیا از "جنایات" در انتظار شهر "البیض" سودان هشدار داد
وزیر خارجه بریتانیا از تکرار جنایات الفاشر در شهر البیض سودان هشدار داد.
ترجمهٔ قیاس از كونا — منبع اصلی
لندن - ۲۳ ژوئن (کونا) - وزیر خارجه بریتانیا، ایویت کوبر، روز سه‌شنبه از مواجهه احتمالی شهر «البیض» در سودان با فجایعی مشابه آنچه سال گذشته در «الفاشر» رخ داد، هشدار داد و تأکید کرد که چنین ویرانی‌هایی نباید تکرار شوند. این اظهارات در بیانیه‌ای از سوی کوبر، پس از تشدید شدید عملیات نظامی و نگرانی‌های نزدیک‌الوقوع درباره ارتکاب «فجایع جمعی» علیه غیرنظامیان در شهر البیض، منتشر شد. کوبر افزود: «با بازماندگان الفاشر ملاقات کردم که همچنان تحت تأثیر تروماهای گذشته‌شان هستند؛ بنابراین نمی‌توانیم اجازه دهیم چنین رویدادی در البیض تکرار شود.» وی اشاره کرد که جهان سال گذشته با وحشت شاهد بود که نیروهای پشتیبانی سریع در الفاشر به ارتکاب تجاوز جنسی، غارت و قتل دست زدند و ویرانی و مرگ را به جا گذاشتند.
در همین راستا، بریتانیا و متحدانش (فرانسه، آلمان، هلند، ایرلند، ایتالیا و نروژ) بیانیه‌ای مشترک صادر کردند که در آن ابراز نگرانی عمیق خود را نسبت به حملات مستمر پهپادهای نیروهای پشتیبانی سریع به زیرساخت‌های غیرنظامی در شهر البیض اعلام داشتند. کوبر در بیانیه مشترک توضیح داد که «هرگونه نقض حقوق بشر در البیض، مسیر به سوی یک فرآیند سیاسی قابل اعتماد و صلح پایدار را تضعیف خواهد کرد.» وی افزود که «در ۲۴ ساعت گذشته، تشدید حملات پهپادی و حمله به زیرساخت‌های حیاتی غیرنظامی ادامه داشته است.»
وی اشاره کرد که «راه‌های اصلی تأمین‌کننده در ایالت‌های شمال کردفان و نیل سفید مورد حملات هوایی قرار گرفته‌اند و ایستگاه‌های سوخت و خطوط برق نیز هدف گرفته شده‌اند که منجر به قطع دسترسی بیش از ۵۰۰ هزار نفر به خدمات اساسی، از جمله ۲۰۰ هزار آواره شده است که پیش‌تر مجبور به فرار به مناطق دیگر سودان شده‌اند.»
بیانیه مشترک افزود که «درگیری‌ها تاکنون منجر به تلفات گسترده غیرنظامی شده و نگرانی‌های فوری را درباره تشدید قابل توجه و افزایش خطر وقوع فجایع برانگیخته است.» هشدار داده شد که «با نزدیک شدن به فصل بارندگی، ادامه حملات به زیرساخت‌های سوختی، تهدیدی برای تشدید کمبود غذا و تاریکی گسترده منطقه به دلیل محدودیت در تأمین برق است.»
بیانیه از نیروهای پشتیبانی سریع خواست تا حمله خود را فوراً متوقف کنند تا غیرنظامیان بتوانند به امنیت خارج شوند و دسترسی انسانی سریع، ایمن و بدون مانع تضمین گردد. (پایان) ا ص ح / ا م س
