جهت وطن: گروه هشتاد... شما کیستید؟

مقاله گروه هشتاد را به دلیل بیاطلاعی از تاریخ کویت و هویت متنوع آن مورد حمله قرار میدهد
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
نمیدانم آن دسته از افراد که خود را «گروه هشتاد» مینامند، چه ویژگیای دارند که به خود اجازه میدهند به جامعه کویت جسارت ورزند و آن را تقسیم و طبقهبندی کنند؛ اما کاملاً مطمئنم که آنها هویت کویت و فرهنگ آن را درک نمیکنند، از تاریخش آگاهی ندارند و حتی نسبت به آیندهاش دغدغهای ندارند.
به باور من، گروه هشتاد متعلق به کویت نیستند. مسئله اینجا نه به اصالت برمیگردد و نه به تقدم در ورود به کشور، بلکه به این دلیل است که آنچه این گروه مطرح میکنند با هویت کویت که از طریق مهاجرتهایی از مناطق مختلف، با زمانهای متفاوت، مذاهب گوناگون و اصالتهای متنوع و حتی انگیزههای گوناگون شکل گرفته، همخوانی ندارد.
این گروه از تاریخ کویت و نقاط عطف اساسی آن بیخبرند یا آن را نادیده میگیرند؛ چه در مورد نبردهای نظامی که ماهیت کشور و مرزهای آن را در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم شکل داد و اهل شهر و اهل بادیه کویت در آن مشارکت داشتند، و چه در مورد منظر فرهنگی که در دورانهای شکوفایی، نتیجه طبیعی تنوع زیبایی بود که توانست فرهنگها و گویشهای متعددی را در هویت جدیدی کویتی در هم آمیزد.
اگر گروه هشتاد به اقتصاد قدیم کویت، آمیختگی تجارت خشکی و دریا، درهمتنیدگی مشاغل در بازارها، چگونگی تغییر فعالیتها بین فصل زمستان و تابستان و گردش آنها میان شهر و بادیه توجه میکردند، چیزهای بسیاری درباره ماهیت جامعه کویت و توانایی آن در درک تفاوتها و تنوعها میآموختند.
اشتباه گروه هشتاد تنها به درک نادرست از منظر تاریخی کویت محدود نمیشود، بلکه حتی در مورد آینده نیز چنین است. نگرانی برخی از اعضای این گروه از وجود صدها هزار کویتی، نگرانیای است که از منظر تقلب یا اعطای تابعیت توجیهپذیر نیست، بلکه در حقیقت ناشی از محدودیت کارآمدی مدیریت عمومی در تأمین پایدار فرصتهای شغلی برای صدها هزار کویتی جوانتر و ارائه خدمات آنها در حوزههای مسکن، آموزش و بهداشت، و همچنین سایر چالشهای آینده است که نیازمند آگاهی و دانش است، نه توهم یا عقدههای نقص انباشته.
گروه هشتاد حتی شایسته توصیف به عنوان یک حزب یا گروه نژادپرست نیز نیست. برای مثال، اگر آن را با احزاب راستگرا در غرب مقایسه کنیم، خواهیم دید که آن احزاب با وجود نژادپرستی، برنامهها و سیاستهایی را در زمینه مهاجرت، بیکاری و کلیت اقتصاد ارائه میدهند که قابل بحث، تحلیل و بیان نقاط ضعف آنهاست؛ اما گفتمان گروه هشتاد بیشتر شبیه به شایعهپراکنیهای «حزاوی» درباره افراد خاص است و سناریوهایی ارائه میدهد که حتی برای سریالهای ضعیف نیز مناسب نیستند.
خوب این است که گروه هشتنفره - که تعداد واقعی آنها شاید کمتر از این باشد - از نظر مردمی منزوی هستند؛ زیرا بیشتر آنها کسانی هستند که در اکثریت قریب به اتفاق، در رتبههای آخر هر مسابقه انتخاباتی و برای سالهای متمادی قرار داشتهاند. حتی برخی از آنها تنها نقش «سوزاندن آرای انتخاباتی» را برای پراکنده کردن آرا ایفا کردهاند، نه بیشتر.
این گروه نه کویت را میشناسند، نه هویت آن را، نه تاریخش را، نه فداکاریهای مردمش را و نه شهدایش را را. و مهمتر از همه، آنها با هر آنچه کشور برای آیندهاش نیاز دارد، در تضاد هستند.