بحرین تداوم حملات ننگین ایران به سرزمین خود را با شدیدترین عبارات محکوم کرد
پوشش روزنامهها 2 روزنامه این رویداد را پوشش دادند: الجريدة · كونا ←
وزارت خارجه بحرین حملات ایران به سرزمین خود را محکوم کرد و بر حق دفاع از خود تأکید نمود.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
وزارت خارجه بحرین در بیانیهای که صبح روز یکشنبه منتشر کرد، این حملات را که سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران مسئولیت آنها را علناً بر عهده گرفت، تهدیدی مستقیم برای جان غیرنظامیان، نقض آشکار حاکمیت و تمامیت ارضی این پادشاهی و تشدید خطرناکی دانست که امنیت و ثبات منطقهای را تهدید میکند و نقضی جدی از منشور سازمان ملل متحد، بهویژه ماده ۲/۴ آن که استفاده از زور علیه تمامیت ارضی کشورها را ممنوع میکند، و همچنین قواعد حقوق بینالملل، اصول حسن همسایگی و قطعنامه شماره ۲۸۱۷ شورای امنیت سال ۲۰۲۶ است.
وزارت خارجه تأکید کرد که پادشاهی بحرین ادعاهای سپاه پاسداران انقلاب اسلامی مبنی بر توجیهات و بهانههای حمله خود را بهطور قاطعانه رد میکند و تأیید نمود که شواهد هدفگیری نشان میدهد هدف، یک تأسیسات صنعتی کاملاً غیرنظامی بوده است. این وزارتخانه بر ضرورت توقف سیاست تکراری ایران در نقض حاکمیت و تمامیت ارضی کشورهای دیگر و استفاده از اختلافات خود با سایر ذینفعان بهعنوان بهانهای برای توجیه حملاتش تأکید کرد، چرا که چنین اقدامی نقض آشکاری از اصول حقوق بینالملل و پایههای روابط میان کشورهای مستقل است.
وزارت خارجه بر حفظ حق ذاتی پادشاهی بحرین در اتخاذ تمامی اقدامات لازم برای صیانت از حاکمیت، امنیت شهروندان و مقیمین در قلمرو خود، از جمله حق دفاع مشروع فردی و جمعی در زمان، مکان و شیوهای که مطابق با ماده ۵۱ منشور سازمان ملل متحد مناسب میداند، تأکید کرد. این اقدامات در چارچوب پیمان دفاع مشترک شورای همکاری خلیج عربی و با هماهنگی با خواهران و شرکای منطقهای انجام خواهد شد. وزارت خارجه همچنین از کارآمدی و آمادگی رزمی بالای نیروهای دفاعی بحرین در مقابله با این حملات تقدیر کرد.
وزارت خارجه مجدداً از شورای امنیت سازمان ملل متحد خواست تا با اتخاذ اقدامات قاطع، مسئولیتهای خود را بهطور کامل ایفا کند و ایران را ملزم به اجرای کامل مفاد قطعنامه شماره ۲۸۱۷ سال ۲۰۲۶ نماید. از جمله این موارد، توقف فوری حملات و تهدیدات علیه غیرنظامیان، اموال غیرنظامی و زیرساختها، آزادی کشتیرانی در تنگه هرمز و تنگه بابالمندب، پایان دادن به حمایت از گروههای نیابتی، و پاسخگویی، جبران خسارت و پرداخت غرامت کامل مطابق با احکام حقوق بینالملل و قطعنامه شماره ۱/۶۱ شورای حقوق بشر است. این اقدامات میتواند به حفظ صلح و امنیت منطقهای و جهانی کمک کند.