آیا بریتانیا به اتحادیه اروپا بازمیگردد؟

وزیر خارجه بریتانیا احتمال بازگشت پادشاهی متحده به اتحادیه اروپا را اعلام کرد، در حالی که نخستوزیر مذاکرات خود را در بروکسل ادامه میدهد.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
اد میلایباند، وزیر امور خارجه در دولت کارگری بریتانیا، امروز اعلام کرد که احتمال بازگشت بریتانیا به اتحادیه اروپا بر روی میز خواهد بود، در حالی که نخستوزیر، آندی برنم، مذاکرات غیررسمی خود را در بروکسل آغاز میکند.
برنم قصد دارد در طول ۱۲ ماه آینده، گفتوگوهایی را با اتحادیه اروپا برای «تبادل دیدگاهها» درباره گزینههای موجود برای رابطه آینده انجام دهد. او پیشتر گفته بود که توافقهایی که دیروز با بروکسل حاصل شد، حداکثر دستاوردی است که پیش از انتخابات بعدی امکانپذیر خواهد بود، به نقل از خبرگزاری بریتانیایی «بیایای مدیا».
میلیباند افزود که جهان از زمان همهپرسی سال ۲۰۱۶ برای خروج از اتحادیه اروپا، «به شدت» تغییر کرده است و گفت: «اروپا نیز در حال تغییر است، بنابراین باید بنگریم که این تغییرات چه معنایی دارند.»
وزیر امور خارجه بریتانیا در برنامه «یکشنبه با لورا کونسبرگ» که از شبکه بیبیسی پخش میشود، در پاسخ به پرسشی درباره امکان بررسی مجدد پیوستن به این اتحادیه، گفت: «البته تمام گزینهها بر روی میز خواهند بود» و افزود: «ما مزایا و هزینههای هر یک از گزینههای مختلف را بررسی خواهیم کرد.»
برنم دیروز سه توافق مهم با اتحادیه اروپا در پایتخت بلژیک به دست آورد که قرار است بازرسیهای تجاری محصولات گیاهی و حیوانی را لغو کند، سیستمهای تجارت انتشار کربن دو طرف را به هم متصل سازد و به ۱۰۰ هزار جوان از هر دو طرف اجازه اقامت و کار در طرف دیگر را تا حداکثر سه سال بدهد.
نایجل فاراج، رهبر حزب اصلاحات بریتانیا و مخالف اتحادیه اروپا، هشدار داد که این توافق «درباره گامهای اولیه برای بازگشت تدریجی ما به عضویت در اتحادیه اروپا است» و بار دیگر پیشبینی کرد که انتخابات زودهنگامی در سال آینده برگزار خواهد شد. فاراج دیروز به خبرنگاران گفت که کمپینی را برای حفظ خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا آغاز خواهد کرد.