انتشارات خصوصی اردن جایزه عبدالمنصور را از آن خود کرد
پوشش روزنامهها 1 روزنامه این رویداد را پوشش دادند: كونا ←
انتشارات خصوصی انتشار و توزیع از اردن جایزه دکتور عبدالمنصور برای بهترین ناشر عرب را در هشتمین دوره خود برای یک رمان ترجمهشده در مراسمی که همزمان با نمایشگاه بینالمللی کتاب کویت برگزار شد، دریافت کرد.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
دار الاهلی للنشر والتوزیع از اردن، جایزه دکتور عبدالعزیز المنصور برای بهترین ناشر عربی را در هشتمین دوره خود، در دسته «رمان ترجمهشده به عربی از متن اصلی انگلیسی»، برای رمان «کتاب وحشتناک» اثر جیسون موت، با ترجمه علاء عودة، کسب کرد.
مراسم اهدای جایزه همزمان با افتتاح چهل و نهمین دوره نمایشگاه بینالمللی کتاب کویت در هتل سنت رگیس برگزار شد. در این مراسم، خلیفه الرباح، مدیر نمایشگاه، و جاسم احمد البوعینین، مدیر اداره کتابخانههای وزارت فرهنگ قطر، همراه با جمعی از ناشران و روشنفکران حضور داشتند. صالح الغازی، عضو هیئت امنای جایزه و هماهنگکننده عمومی آن، میزبان مراسم بود.
غازی در معرفی جایزه گفت: این جایزه ویژه ناشران عرب است و هدف آن ارتقای صنعت نشر عربی و تشویق ناشران به رعایت قوانین مالکیت فکری و کیفیت چاپ است. وی افزود: فهرست کوتاه نامزدها در ابتدای نوامبر اعلام شد که شامل دار الاهلی للنشر والتوزیع از اردن، دار الرواق للنشر والتوزیع از مصر، دار بیت الکتب از مصر و انتشارات هاشیت انطوان از لبنان بود.
وی اشاره کرد که هیئت داوران به ریاست دکتور محمد بن ناصر از کویت و با عضویت دکتور وائل سلام از اردن و دکتور شكري مجاهد از مصر تشکیل شده است.
از سوی دیگر، محمد رشاد، رئیس اتحادیه ناشران عرب، ابراز خوشحالی خود را از حضور در مراسم اعلام برنده جایزه دکتور المنصور برای بهترین ناشر عربی در هشتمین دوره ابراز کرد و توضیح داد که این جایزه در هر دوره موضوع خاصی را هدف قرار میدهد که میتواند یک اثر داستانی یا کتابهای کودکان باشد. در این دوره، موضوع جایزه ترجمه از سایر زبانها به زبان عربی تعیین شده است. وی بر اهمیت نقش پیشگامان نشر تأکید کرد و گفت: «مبادرت نیکوی دکتور عبدالعزیز المنصور برای تشویق همکاران ناشر به رقابت، نمونهای از این نقش است. ما به عنوان اتحادیه ناشران، از ایشان سپاس و قدردانی میکنیم.»
رشاد همچنین به تلاشهای بنیانگذار دار ذات السلاسل، دکتور المنصور، اشاره کرد و وی را یکی از «ناشران بزرگ» توصیف نمود که تأثیر و ردپای قابل توجهی دارد. وی افزود: دکتور المنصور این دار نشر را از دهه ۱۹۷۰ میلادی تأسیس کرد و نقش بزرگی در غنیسازی حرکت فرهنگی در داخل و خارج از کویت ایفا کرده است. وی خاطرنشان کرد: «ایشان هشت سال پیش مبادرت نیکویی داشتند و حامی این جایزه هستند.»
به گزارش این خبر، جایزه ویژه ناشران که مبلغ آن ۲۰ هزار دلار است، تحسین و تقدیر قابلتوجهی را به همراه دارد، زیرا ناشر کسی است که کلام متفکران و نویسندگان را به مردم کشورش، در سطح محلی، عربی و جهانی منتقل میکند. وی افزود که ترجمه اثر به زبانهای دیگر، انگیزهبخش نویسنده است و وجود چنین جایزهای، نوعی رقابت پسندیده میان ناشران برای تلاش بیشتر ایجاد میکند.
در همین راستا، دکتر محمد بن ناصر، رئیس هیئت داوران، اظهار داشت: «در ابتدا مایلیم از رئیس اتحادیه ناشران عرب، محمد رشاد، و اعضای هیئت امنای جایزه تشکر کنیم. همچنین نمیتوانم همکارانم در هیئت داوران، یعنی دکتر شکری مجاهد و دکتر وائل سلام را فراموش کنم. ما دورهای ادبی، ترجمهشناختی و انتقادی داشتیم که هدف آن تقدیر از بهترین ترجمه بود.»
وی توضیح داد که «هیئت داوران برای ارزیابی ترجمه، معیارهای زیر را مبنا قرار داده است: دقت و امانت که شامل وفاداری به متن اصلی و پرهیز از حذف یا افزودن غیرموجه است؛ زبان و سبک که شامل سلامت زبان مقصد، روانی بیان و تناسب سبکشناختی است؛ آگاهی فرهنگی و تفسیری که شامل تمایز بین معنای ظاهری و کنایی است؛ و آگاهی ترجمهشناختی که نشاندهنده میزان درک مترجم از قالبهای فرهنگی و اجتماعی است.»
وی افزود: «دلایل برتری اثر برنده عبارت بودند از: تعهد مترجم به بافت متن در کتاب اصلی و توانایی او در حفظ زیباییشناسی متن ادبی؛ توانایی مترجم در انتقال سبک رماننویسی و حفظ دقیق معنا؛ ارائه ترجمهای با روانی سبک عربی که میتواند خواننده را جذب کند؛ و تلاش مترجم برای فراهم آوردن بافت دقیق برای استعارههای ترجمهشده.»
محمود ابوطوق، از انتشارات خصوصی «دار النشر والتوزیع»، ابراز افتخار خود را از کسب این جایزه بیان کرد و تأکید نمود که اهمیت این جایزه نه در ارزش مادی آن، بلکه در ارزش معنوی آن نهفته است. وی از تلاشهای بنیانگذار انتشارات «ذات السلاسل»، دکتر عبدالعزیز المنصور، تقدیر کرد و افزود که کتاب برنده، اثری از جیسون موت، نویسنده آمریکایی با اصالت آفریقایی است.
در مورد سیر فعالیتها و انتشارات این خانه نشر، ابوطوق اشاره کرد که انتشارات خصوصی در سال ۱۹۹۰ تأسیس شده و همواره تلاش دارد تا انتشاراتی متنوع در حوزههای شعر، تاریخ، رمان و فلسفه، به همراه ادبیات کودک ارائه دهد. وی افزود که این انتشارات با تداوم رویکرد خود در غنابخشی به کتابخانه عربی از طریق انتشارات متعدد و متنوع، بدون محدود شدن به یک حوزه ادبی یا عناوین خاص، و با تکیه بر باور به اهمیت تنوع فرهنگی و معرفتی و پاسخگویی به علایق لایههای مختلف خوانندگان، فعالیت خود را ادامه میدهد.