کوار و وافیق خوانشی معاصر در دنیاهای شعری سعاد الصباح ارائه میدهند

نشستی گفتگومحور در نمایشگاه کتاب کویت با همکاری مؤسسه فرانسه برگزار شد که توسط کوار و وافیق ارائه شد و شخصیتهای فرهنگی و سیاسی در آن حضور داشتند.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
در حاشیه رویدادهای فرهنگی همراه با چهل و نهمین دوره نمایشگاه بینالمللی کتاب کویت و به همکاری مؤسسه فرانسه، نشست گفتوگوی «کاوش در آثار دکتر سعاد الصباح: نگاهی معاصر» در کافه فرهنگی «سالن VIP سالن ۶» در منطقه مشرف برگزار شد. این نشست توسط دکتر اسماء کوار و شاعر مونا وافیک ارائه گردید.
این نشست با حضور عائشه المحمود، معاون دبیرکل امور فرهنگی در شورای ملی فرهنگ، هنر و میراث، سورایا صاع، مشاور همکاری و امور فرهنگی و مدیر مؤسسه فرانسه در کویت، و شیخه شیما عبدالله المبارک الصباح به نمایندگی از مادرش، دکتر شیخه سعاد الصباح، همراه با تعدادی از شیوخ از جمله شیخه عنود ابراهیم الدعیح الصباح، شیخههای سعاد و نور محمد عبدالله المبارک، شیخه سعاد احمد الدعیح، شیخ احمد مبارک عبدالله المبارک و شیخ حمود محمد عبدالله المبارک همراه بود.
سورایا صاع در ابتدا بر افتخار مؤسسه فرانسه برای میزبانی از این رویدادی که از شیخه دکتر سعاد الصباح و مسیر ادبی و مشارکتهای شاعرانه او تجلیل میکند، تأکید کرد و اشاره نمود که این نشست گفتوگو، فرصتی برای گرامیداشت یکی از شخصیتهای برجسته ادبی کویت و شاعری است که اثری مهم بر صحنه فرهنگی برجای گذاشته است.
صاع توضیح داد که این رویداد فرصتی برای کشف مجدد آثار دکتر سعاد الصباح و خوانش آنها با نگاهی معاصر فراهم میکند و تأکید کرد که شعر او همچنان حاضر است و منبع الهامی برای شاعران و شاعران سراسر جهان محسوب میشود و همچنین شخصیتی الهامبخش در سطوح انسانی و خلاقیت است.
دکتر کوار مقالهای با عنوان «هویتهای چندگانه متون سعاد الصباح» ارائه داد که آن را با ابراز افتخار از مشارکت در این شب آغاز کرد و گفت: «برای من افتخارآمیز است که امشب در میان شما باشم و درباره زنی صحبت کنم که بخش زیادی از فرهنگ عربی و بشریت را هدیه داده و بخشش او از مرزهای جغرافیای عربی فراتر رفته است؛ او با افتخار یک نماد عربی است.»
در مقاله خود، دکتر کوار به ابعاد چندگانه شخصیت دکتر سعاد الصباح پرداخت و گفت: «نمیتوان شخصیت سعاد الصباح را در یک تعریف خلاصه کرد؛ هرگاه گمان میکنیم هویت او را در دست گرفتهایم، یک شعر یا متن نثر یا متن تاریخی شخصیت دیگری یا رابطهای جدید را نشان میدهد که در آن تشابهات مختلفی حرکت میکنند.»
وی افزود: «ما قصد نداشتیم سعاد الصباح را در یک تصویر نهایی ارائه دهیم؛ نه صرفاً به عنوان زن شاعر، نه صرفاً به عنوان فمینیست، نه صرفاً به عنوان میهنپرست، و نه صرفاً به عنوان عاشق. ما میخواستیم بخوانیم که او چگونه خود را از طریق متون میسازد و چگونه از هویت ارثی به هویت انتخابی گذر میکند. و اگر بخواهیم این حرکت را در یک عبارت خلاصه کنیم، میتوانیم بگوییم که هویت خلاقانه او (حضورِ به دست آمده از طریق کلمه) است. او کویتی است بدون انزوا، عرب است بدون رویگردانی از نقد، مدرن است بدون گسست با حافظه، و عاشق است بدون سازش با استقلال خود. او یک بار دیگر، زنی «بدون سواحل» است؛ نه به این دلیل که بیسرزمین است، بلکه به این دلیل که از تبدیل شدن زمین به دیوار خودداری میکند.»
از سوی دیگر، شاعر «وافیق» مقالهای با عنوان «کشف مجدد سعاد الصباح» ارائه داد و گفت: «سعاد الصباح نامی ناگهانی برای حافظه من نیست؛ او از سالهای دوران راهنمایی در روح من طنینانداز است. از آنچه حافظهام از آن سالها حفظ کرده، شعر «دوست من باش» با صدای ماجده الرومی است. این شعر در مرحلهای اولیه از رابطهام با شعر به من رسید، پیش از آنکه پرسشهای شخصی من درباره شعر و زبان شکل بگیرد. من آن را با احساسات و شگفتیای که آن سن به من میداد دریافت میکردم؛ صدای او پیش از آنکه درباره شعر یا روش ساخت آن بیندیشم، به من میرسید.»
در حاشیه این نشست، علی المسعودی، مدیر خانه سعاد الصباح برای فرهنگ و خلاقیت، گفت که این رویداد درباره حضور بینالمللی شعر و از طریق دکتر سعاد الصباح به عنوان الگویی از یک شاعر عرب بود که توانسته است افق خلاقیت را در سطح منطقه عربی و فراتر از آن، به ویژه از طریق شعرهای ترجمهشده و مورد مطالعه در دانشگاههای جهانی در آمریکا، اروپا و دورنمای شرق آسیا مانند چین و هند و سایر کشورها، گسترش دهد. وی افزود که در این رویداد، گروهی از نخبگان آکادمیک شرکت کردند که جنبههای مختلفی از این تجربه شاعرانه منحصر به فرد را بررسی کردند.
در پایان سخنان خود، المسعودی از شورای ملی فرهنگ، هنر و علوم ادبیات به خاطر همکاری و حمایت از ابتکارات و پیشنهادهای خلاقانه و فرهنگی، و نیز گشودگی ذهنی آن در برابر ایدههای مختلف، چه از طریق خانه سعاد الصباح و چه از طریق همکاری با سایر ناشران، تشکر و قدردانی کرد و از فعالیتهای فرهنگی برجسته شورای ملی در چارچوب نمایشگاه کتاب، و همچنین برنامههای ویژه و نشستهای غنی که به غنیسازی حرکت فرهنگی و تقویت ارتباط میان نویسندگان، روشنفکران و دانشگاهیان میپردازند، ستایش کرد؛ امری که نشاندهنده نقش حیاتی شورای ملی در حمایت از فرهنگ و خلاقیت است.