از صید الخاطر: «تقعرات مُطلَسَمه»

متن به مفهوم تقعرات زبانی عربی و چگونگی پیچیده کردن واژگان میپردازد و به دعایی از سوی مردی برای همسرش با کلمات فراموششدهای استناد میکند که رمزگشایی شدهاند.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
مقدمهای اجتنابناپذیر: «زبان عربی از نظر واژگان غنی است، بلکه غنیترین زبان جهان است. این غنای آن به دلیل اصطلاحات و واژگان دشواری است که حتی برای متخصصان این حوزه نیز پیچیده بودهاند. برخی از این اصطلاحات، مکالمات را به معماهای جالبی تبدیل کرده که هنوز هم مورد تمسخر قرار میگیرند. حتی امروزه، حتی برای کسانی که به این زبان تسلط دارند نیز نیاز به استفاده از فرهنگ لغت برای رمزگشایی از این واژگان وجود دارد.»
اصطلاحات لغوی، استفاده از واژگان قدیمی و فراموششده به صورت عمدی و با هدف ایجاد پیچیدگی است. این واژگان در اصل عربی فصیح هستند، اما درک آنها دشوار است، به طوری که شنونده ممکن است فکر کند اینها فقط لغو و بیمعنا هستند. با این حال، ادیبان و زبانشناسان این واژگان را به عنوان نمونههای جالب و شیرین که ترکیبی از عمق واژگان و جذابیت موقعیت هستند، منتقل کردهاند. اما «اصطلاحات معماگونه»، به معنای عمدی ایجاد دشواری در معنا، پیچیدگی زبان و ابهام در منظور است، به طوری که صحبت برای شنونده به صورت «معما» به نظر میرسد و نیاز به رمزگشایی دارد.
از جالبترین نمونههای این «اصطلاحات معماگونه»، داستان مردی است که از جمله فصیحترین و غریبترین گویندگان کلمات بود. او روزی درباره همسرش گفت: «خدایا، او را چاق کن، او را آسان و خوشخو کن، و او را در طول عمری سالم و بدون پیری قرار بده، و او را از شوهری قوی و شجاع محروم نکن، و در آغوش او گلهای خوشبو و زیبا بکار، و او را از شر فقر و بیماری حفظ کن، و زندگی راحت و فراوان را برای او پایدار بدار.»
وقتی زن این سخنان را شنید، ترسید و ناراحت شد و فوراً به خانه پدرش رفت و از شوهرش شکایت کرد، زیرا فکر میکرد او برای او دعا کرده یا او را تحقیر کرده است.
اما ولیّ او (پدرش) لبخند زد و او را آرام کرد که شوهرش او را تحسین میکند، نه تحقیر، و برای او دعا میکند، نه علیه او. دعای او با «اللهم أَقْمِئْها» به معنای چاق کردن او است، که از واژه «قَمُؤَتِ» (چاقی) گرفته شده است. در گذشته، عربها چاقی زن را نشانهای از سلامت و برکت میدانستند. «أَدْقِعْها» به معنای آسان و خوشخو کردن او است، که از واژه «الدَّقْعاء» (زمین هموار و آسان) گرفته شده است. «اجعلها حَوْباءٍ لا تُبلى» به معنای طول عمر و سلامت بدون پیری است. «ولا تُعْدِمها بَعْلاً صَمْعَرياً» به معنای داشتن شوهری قوی و شجاع است که از همسرش محافظت کند. «وأَنْبِتْ في حِجْرها الغِطْريفَ واليَعْسوب» به معنای داشتن مردی شریف و بزرگ است. «واكفِها شَرَّ القَشْعَمين» به معنای دوری از فقر و بیماری است. «وأَدِمْ عليها العَيْشَ الرَّفَغْنِيَّ» به معنای پایدار کردن زندگی راحت و فراوان است.
همسرش از دیدن آن منظر شگفتزده شد و هنگامی که گرههای موهای همسرش باز شد، خوشحال گردید، اما پس از آن چه؟ و آیا کسی میتواند او را سرزنش کند که دچار ترس و وحشت شد؟ و چه ضرری داشت اگر همسرش این سردرد را از همسرش و از ما دور میکرد و به او میگفت: «خدایا، اوضاعش را اصلاح کن، خیرش را زیاد گردان، او را در زمین استوار ساز، عمرش را در سلامتی و عافیتی که فرسوده نشود، طولانی کن، و همسری قوی، شجاع و قاطع به او روزی کن، و فرزندان بزرگوار، رهبر و شریف به او عطا فرما، و شر پیری، ضعف و بلا را از او دور ساز، و زندگی پربرکت و فراوانش را برای او پایدار بدار.» سپس شروع به رمزگشایی از آنچه همسرش گفته بود کرد.
توجه: این رمزها را من نبودهام که آنها را حل کرده و رازهایشان را آشکار ساختهام، و اصلاً مسئولیت اثبات صحت معانی آنها را نمیپذیرم. هر یک از شما که مایل است درک خود از آنچه خوانده را تأیید کند، به خدا توکل نماید و آن را در گوگل جستجو کند، و فراموش نکند که ما را از آنچه بر ما و بر او مستور مانده، بهرهمند سازد.