ترامپ از باز کردن پل بستهشده توسط بایدن خودداری میکند

نقد طرح بستن پل الپاسو برای کامیونها و تأثیر منفی آن بر تجارت و اقتصاد
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
تایوان مهمترین تولیدکننده جهان از تراشههای نیمههادی پیشرفته است، اما وقتی نوبت به دسته وسیعتری از محصولات هوش مصنوعی میرسد که به ایالات متحده صادر میشوند، مکزیک با تایوان رقابت میکند و بخش عمدهای از این تجارت در اینجا، در دو سوی مرز، انجام میشود. پس چرا تیم ترامپ با اتخاذ طرحی که توسط بایدن برای تبدیل «پل قارههای آمریکا» در منطقه ال پاسو به گذرگاهی اختصاصی برای خودروهای مسافربری و ممنوعیت استفاده کامیونهای باربری از آن، چرخهای این فعالیت اقتصادی را قفل میکند؟
هیئت گمرک و حفاظت از مرزها هفته گذشته به من اطلاع داد که هدف، کاهش ترافیک است، اما اداره خدمات عمومی فدرال هیچ مطالعهای برای ارزیابی هزینههای لغو راهی که از آن تجاری به ارزش حدود ۱۲ میلیارد دلار در سال عبور میکند، انجام نداده است. دولت تنها گفته است که کامیونها میتوانند از پلهای دیگر استفاده کنند، با این حال، یکی از این گذرگاهها در ساعات کاری در حداکثر ظرفیت خود کار میکند و سایر گذرگاهها در مکانهای نامناسبی قرار دارند.
چهل سال پیش، ال پاسو شهری صنعتی متواضع بود که کارخانههای جاروبرقی و خیاطی شلوار در آن پراکنده بودند، اما امروز به یک شریک فناوری اساسی برای ایالات متحده در رقابت جهانی در زمینه مراکز داده تبدیل شده است. بر اساس اتاق بازرگانی ال پاسو، حجم تجارت در منطقه تقریباً از سال ۲۰۲۰ دو برابر شده است.
در یک مقاله پژوهشی که توسط بانک فدرال رزرو مینهسوتا در ژوئن ۲۰۲۶ با عنوان «تجارت در محصولات مرتبط با هوش مصنوعی» منتشر شد، به این نکته اشاره شده است که تایوان حدود یک چهارم واردات ایالات متحده از این محصولات را در اختیار دارد، اما مکزیک که یک چهارم دیگر از این تجارت را در اختیار دارد، غیرمنتظره است. نقش مکزیک محدود به دستگاههای رایانهای نیست، بلکه به محصولات مرتبط با انرژی الکتریکی، شبکهها، سیستمهای سرمایشی و تهویه مطبوع نیز گسترش مییابد.
پنج شرکت بزرگ فناوری تایوانی، یعنی پیگاترون، فاکسکان، اینفوتک، وسترون و وایوین، میلیونها فوت مربع از تأسیسات صنعتی مدرن در منطقه را مالکیت دارند یا اجاره میکنند. مراحل مختلف تولید الکترونیک در دو سوی مرز انجام میشود، به این معنی که فعالیت صنعتی در مکزیک همچنین از مشاغل در داخل ایالات متحده حمایت میکند. این یک زنجیره تولید یکپارچه است که در خط جداکننده بین دو کشور متوقف نمیشود.
مکزیک همچنین بزرگترین تأمینکننده خارجی تجهیزات پزشکی به ایالات متحده است و از تولیدکنندگان بزرگ کاتترهای پزشکی، ملزومات تزریق وریدی، دستگاههای جمعآوری خون، دستگاههای دیالیز کلیه، تنظیمکنندههای ضربان قلب، تجهیزات جراحی و وسایل ارتوپدی به شمار میرود. همهگیری کووید-۱۹ اهمیت تکیه بر تأمینکنندگان قابل اعتماد را به ما آموخت، اما تمام این مزایا بیارزش میشوند اگر نتوان کالاها را با کارایی از مرزها عبور داد.
در سال ۲۰۲۲، حدود ۶۰۰ میلیون دلار برای نوسازی پل، بر اساس قانون سرمایهگذاری در زیرساختها و اشتغال سال ۲۰۲۱ اختصاص یافت، اما نحوه اجرای این نوسازی به موضوع اختلاف شدید تبدیل شد. مدافعان محیط زیست «نوسازی» را فرصتی برای حذف مسیرهای کامیونهای باری میدانند. در مقابل، اتاق بازرگانی ال پاسو تأکید میکند که پل قارهها از نظر ارزش صادرات کامیونی و نرخ رشد عبور کامیونهای تجاری، دومین گذرگاه مرزی بین ایالات متحده و مکزیک است و آن را تنها گذرگاه در منطقهای توصیف میکند که هیچ عوارضی دریافت نمیکند؛ امری که آن را برای زنجیرههای تأمین صنعتی حیاتی میسازد.
در مه ۲۰۲۴، اتاق بازرگانی از اداره خدمات عمومی درخواست کرد تا ارزیابی مبتنی بر دادهها را برای گزینههای مختلف نوسازی پل انجام دهد، اما این اقدام صورت نگرفت. در دسامبر همان سال، ائتلافی از نهادهای تجاری متشکل از اتاق بازرگانی، ائتلاف بوردر بلس، اتاق بازرگانی اسپانیاییزبانان ال پاسو، مؤسسه توسعه اقتصادی سئوداد خوارز و سایر نهادها، از واشنگتن خواستند تا هزینههایی را که محلیها در صورت توقف حرکت کامیونهای باری از طریق پل متحمل خواهند شد، در نظر بگیرند.
اما واشنگتن گوش نمیداد؛ در دسامبر ۲۰۲۴، اداره خدمات عمومی بیانیهای برای ارزیابی تأثیر زیستمحیطی منتشر کرد که به بستن پل در برابر کامیونهای تجاری توصیه میکرد و در مه ۲۰۲۵ تصمیم گرفت به اجرای این توصیه ادامه دهد.
این پیروزی برای ورونیکا اسکوبار، نماینده دموکرات ایالت تگزاس، و طرفداران آنچه «عدالت اقلیمی» نامیده میشود در هیوستون بود که حذف حرکت کامیونها از پل را به مأموریت خود تبدیل کرده بودند و استدلال میکردند که این کار کیفیت هوا را بهبود میبخشد. اما متأسفانه این استدلال حتی از نظر زیستمحیطی نیز درست به نظر نمیرسد.
موسسه هانت با برجسته کردن تحلیلی که سازمان برنامهریزی شهری منطقه ال پاسو درباره انتشار آلایندهها انجام داده است، نشان داد که بر اساس گزارش موسسه هانت، این تحلیل به این نتیجه رسیده که جابجایی حملونقل بار از پل قارهها به پل یسلا-زاراگوزا منجر به «تأثیر منفی کلی بر کیفیت هوا در منطقه پاسو دل نورتی» خواهد شد.
موسسه هانت نظری مستقل در مورد تحلیل انتشارات ارائه نداد؛ بلکه مأموریت آن بررسی پیامدهای اقتصادی طرح مدیریت خدمات عمومی بود. و حتی در این زمینه نیز، نتایج حاوی خبر خوشی نیستند.
این مطالعه پیشبینی میکند که شهرستان الپاسو در بازه زمانی ۲۰۲۸ تا ۲۰۳۶، ۲.۳ میلیارد دلار از تولید ناخالص داخلی و بیش از ۶۰۰ میلیون دلار از درآمد نیروی کار را از دست خواهد داد و تنها در سال ۲۰۳۶، انتظار میرود این منطقه حدود ۳۶.۶ میلیارد دلار از ارزش تجارت کامیونها را که قادر به عبور از پل نخواهند بود، از دست بدهد. این اعداد نادیدهگرفتنناپذیرند، بهویژه وقتی که به منطقهای مربوط میشود که به بخشی اساسی از ساختار صنعتی و فناوری ایالات متحده تبدیل شده است.
در پیامی مورخ ۲۷ اکتبر، سناتورهای جمهوریخواه تگزاس، تد کروز و جان کورنین، از مارکواین مولین، وزیر امنیت داخلی، و ادوارد فورست، مدیر مدیریت خدمات عمومی، درخواست کردند که دولت پیش از پیشبرد طرح، مطالعات لازم را انجام دهد.
سناتورها میخواهند از «پیامدهای اقتصادی و ترافیکی زیرساختی» ناشی از طرحی که در دوران دولت بایدن تدوین شده و بنا به نامه آنها، به کسبوکارها، کارگران و ساکنان در سراسر منطقه الپاسو آسیب خواهد زد، آگاه شوند. این درخواست اغراقآمیز نیست، مگر نه؟
اگر دولت قصد دارد گذرگاهی را که تجارتی چند میلیارد دلاری از آن عبور میکند، ببندد و زنجیرههای تأمین فناوری و تجهیزات پزشکی را تضعیف کند، منطقی است که ابتدا از او بخواهیم بدانیم این اقدام چه هزینهای برای اقتصاد ایالات متحده خواهد داشت.
تضاد اینجاست که دولت ترامپ، که همواره از بازگرداندن تولید به ایالات متحده و تقویت توان رقابتی آن سخن میگوید، بر طرحی اصرار ورزیده که در دوران دولت بایدن تدوین شده است، با وجود هشدارها مبنی بر اینکه این طرح به یکی از مهمترین مناطق یکپارچگی صنعتی و فناوری میان ایالات متحده و مکزیک آسیب خواهد رساند.
به نظر میرسد تغییر دولت در واشنگتن لزوماً به معنای تغییر سیاستهای نادرست نیست و گاهی اوقات نیازی به ساخت پل جدید نیست؛ بلکه کافی است که پل موجودی را نبندیم.