حافظه مطبوعاتی کویت آخرین اخبار
aljaridaمقالات نوشتهٔ وول ستريت جورنال

چرا جنگ اوکراین به نفع پوتین تمام می‌شود؟

چرا جنگ اوکراین به نفع پوتین تمام می‌شود؟
خلاصهٔ قیاس

پوتین به دلایل ژئوپلیتیک و سیاسی داخلی بر ادامه جنگ اصرار دارد

ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی

در حالی که ولادیمیر پوتین به مقاومت در برابر تلاش‌های رئیس‌جمهور دونالد ترامپ برای دستیابی به یک آتش‌بس صلح‌آمیز برای جنگ در اوکراین ادامه می‌دهد، کاخ سفید باید پرسش بنیادینی را مطرح کند: چرا رئیس‌جمهور روسیه بر ادامه این جنگ تا این حد اصرار دارد؟

از منظر استراتژیک، به نظر می‌رسد جنگ زمینی پرهزینه روسیه در دستیابی به اهداف خود با کندی مواجه شده است. این جنگ اقتصاد ضعیف و تحت فشار روسیه را بیشتر فرسوده می‌کند و مسکو را با هزینه‌های سنگینی مواجه می‌سازد؛ نه تنها به دلیل هزینه‌هایی که در اوکراین انجام می‌دهد، بلکه به دلیل فرصت‌ها و منابعی که در مناطق دیگر از دست می‌دهد. تمرکز کرملین بر جنگ، توانایی آن را برای حفظ نفوذ خود در مناطقی مانند ارمنستان و سوریه تضعیف کرده است.

ما به عنوان تحلیلگران، بارها درباره اشتباه استراتژیک فاحشی که پوتین با حمله به اوکراین مرتکب شد، نوشته‌ایم. اما هیچ‌یک از این استدلال‌ها، هرچند منطقی، محاسبات او را تغییر نداده است. به نظر می‌رسد او آمادگی عقب‌نشینی ندارد.

من دو دلیل اصلی برای این اصرار می‌بینم. دلیل اول این است که پوتین به خوبی درک می‌کند که نشان دادن عقب‌نشینی گزینه‌ای در دسترس او نیست. حتی اگر متقاعد شود که پایان سریع جنگ به نفع اوست، به خود اجازه نمی‌دهد ضعف یا تردید نشان دهد، زیرا هر نشانه‌ای از سردرگمی انگیزه بیشتری به اوکراینی‌ها برای مقاومت و درخواست شرایط بهتر می‌دهد و تصویر و جایگاه او را در داخل روسیه تضعیف می‌کند. برای رهبری که قدرت خود را بر پایه نمایش قدرت و کنترل بنا کرده است، پذیرش شکست ممکن است به همان اندازه ادامه جنگ هزینه‌بر باشد.

دلیل دوم، و مهم‌تر، این است که پوتین شاید جنگ را صرفاً به عنوان یک بار مالیاتی نبیند، بلکه معتقد است که این جنگ منافع سیاسی، نظامی و ژئوپلیتیکی برای او به همراه داشته که بخشی از هزینه‌های کلان آن را جبران می‌کند.

جنگ تسلط او را بر قدرت تقویت کرد، فضای رقبا و مخالفان سیاسی‌اش را کاهش داد و اقتصاد روسیه را به گونه‌ای بازآرایی کرد که با نیازهای نهادهای نظامی همسو شود. همچنین ارتش روسیه را مجبور کرد تا برخی از الگوهای قدیمی خود را رها کند، با ماهیت جنگ‌های مدرن سازگار شود و فناوری و توانایی‌های صنعتی مورد نیاز برای مقابله با تحولات سریع در امور نظامی را توسعه دهد.

به عبارت دیگر، اگرچه اوکراین ممکن است در میدان نبرد موفق‌تر از آنچه مسکو پیش‌بینی کرده عمل کرده باشد، اما پوتین می‌تواند تصویری کاملاً متفاوت را در سطح بین‌المللی ببیند: از دیدگاه محاسبات او، روسیه در نبرد ائتلاف‌ها و نفوذ پیروز می‌شود.

هرچه جنگ طولانی‌تر شود، روابط مسکو با چین و کره شمالی مستحکم‌تر شده و شراکت‌های آن‌ها با روسیه کارآمدتر می‌گردد. در مقابل، ائتلاف دموکراتیک حامی اوکراین نشانه‌های خستگی و تفرقه را نشان می‌دهد. و شاید این همان دستاوردی باشد که برای پوتین از هر پیشرفت میدانی مهم‌تر است.

او در حال رصد کاهش جایگاه ائتلاف در آن سوی اقیانوس اطلس است و در صحنه اروپایی، نشانه‌هایی می‌بیند که شرط‌بندی او را تقویت می‌کند. آلمان ممکن است هزینه‌های نظامی خود را افزایش دهد، اما کرملین آمار محبوبیت مستشار فدریک مریس را در حال کاهش می‌بیند و برلین را منبع نگرانی عمده‌ای نمی‌داند. در فرانسه، انتخابات ریاست‌جمهوری پیش‌رو در بهار ممکن است فرصتی برای صعود نامزدی طرفدار روسیه باشد. در عین حال، پوتین واکنش‌های اروپا و ناتو در برابر تحریکات فزاینده روسیه را کند و سرد می‌بیند که این امر باور او را تقویت می‌کند که اروپا هنوز از پس غلبه بر تفرقه‌های سیاسی خود برنمی‌آید.

به نظر نمی‌رسد تلفات انسانی سنگین روسیه این محاسبات را تا حدی که غرب آرزو دارد، تغییر داده باشد. اگر پوتین معتقد بود که حجم تلفات غیرقابل تحمل شده است، می‌توانست حمله زمینی کند و پرهزینه را متوقف کند و به جای آن بر تشدید حملات هوایی تمرکز نماید. اما او انتخاب کرده است که به حمله ادامه دهد، که نشان می‌دهد یا این تلفات را بهای قابل تحملی می‌داند، یا معتقد است که اوکراین به دلیل محدودیت منابع انسانی، قادر به مقاومت در برابر ریتم فعلی نبرد نخواهد بود. شاید او همچنین درک کند که ادامه نبردهای زمینی ژنرال‌هایش را مجبور می‌کند تا توسعه ارتش و به‌روزرسانی روش‌های جنگی را ادامه دهند.

در جنگ هوایی، پوتین دلایل دیگری برای باور به اینکه زمان به نفع اوست دارد. درست است که حملات اوکراینی که تأسیسات نفتی و مراکز تجاری روسیه را هدف قرار دادند، به مسکو آسیب زدند و آن را در موقعیت دشواری قرار دادند، اما تاکنون به تهدید توانایی روسیه برای ادامه جنگ نرسیده‌اند.

در مقابل، حملات روسیه نقاط آسیب‌پذیر حساس‌تری در اوکراین را هدف قرار می‌دهند: شبکه‌های انرژی و آبی که مردم و اقتصاد در طول زمستان به آن‌ها وابسته‌اند. اوکراینی‌ها می‌ترسند که قطعی‌های طولانی برق و گرمایش منجر به موج جدیدی از آوارگان به سمت غرب شود که این امر اقتصاد کشورشان را فرسوده‌تر خواهد کرد. همچنین، هدف قرار دادن شهرها و زیرساخت‌های حیاتی ممکن است کی‌یف را مجبور کند تا سلاح‌های دفاعی محدود خود را از حفاظت از نیروهایش در جبهه‌ها به حفاظت از ساکنان و تأسیسات غیرنظامی منتقل کند.

بدون شک پوتین می‌داند که هزینه‌های جنگ برای روسیه ممکن است در مرحله‌ای از زمان، از توان تحمل آن فراتر رود. اما او اکنون بر این باور است که زمان به نفع اوست و ادامه درگیری، اوکراین را تضعیف و شکاف‌های غربی را عمیق‌تر خواهد کرد. اگر جنگ به تضعیف اتحاد غرب منجر شود، پوتین ممکن است هر آنچه روسیه پرداخته باشد، توجیه‌پذیر بداند.

با این حال، غرب هنوز توانایی تغییر محاسبات کرملین را دارد، مشروط بر اینکه به عنوان یک اتحاد یکپارچه عمل کند. اما مسکو این احتمال را در حال حذف دانسته و شاید دیگر در رفتار غرب نشانه‌ای برای باور به تحقق آن نیابد.

تأکید بر اصول دموکراسی، حاکمیت، تمامیت ارضی و حقوق بشر یک امر است، اما اتخاذ تصمیمات روشن و اقدامات هماهنگی که پوتین را وادار به بازنگری در محاسباتش کند، کاملاً متفاوت است. تاکنون، کرملین تحرک کافی از این دست را مشاهده نکرده است.

به همین دلیل، تغییر موضع پوتین دشوار خواهد بود، مگر اینکه رفتار خود غرب تغییر کند. هرچند ترامپ و مشاورانش راه‌حل‌ها و سازش‌های فریبنده‌ای ارائه دهند، رئیس‌جمهور روسیه انگیزه واقعی برای پذیرش آن‌ها نخواهد داشت، مادامی که معتقد باشد ادامه جنگ بیشتر از پایان آن به منافعش خدمت می‌کند.

آخرین اخبار منبع اصلی مهم‌ترین اخبار امروز کویت
لینک کپی شد ✓