شوشره: کشمکش و تشدید

تحلیلی بر تشدید مستمر و تأثیر آن بر تنگه هرمز
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
آسمان پوشیده از ابر است، با وجود مه غلیظی که منطقه را فراگرفته و آن را در چهارراهی میان تشدید تنشهایی با عواقب وخیم و درگیریهای پراکندهای قرار داده که ما را به صحنهای با شگفتیهای غیرمنتظره بازمیگرداند. این سناریویی که از زمان به زمان تکرار میشود، درهای گمانهزنی درباره تشدید بیسابقهای را میگشاید که ممکن است رویدادهای دشواری را در پی داشته باشد. در میان تحلیلها، برخی آن را سیاست نمایش قدرت در ظلِ فریبهای تاکتیکی طرفهای بازیگر صحنه میدانند که مانند همیشه عمل میکنند. تا این که چندین پرسش به ذهن خطور کرد: آیا درگیریهایی که منطقه از آن رنج میبرد، واقعی است یا ساختهی خیال؟ و با توجه به تنش مستمر و انتظار برای صحنه و سناریوی جدید و رویدادهای دراماتیکی که معمولاً کشورهای بیگناه را در آتش میاندازد، سرنوشت اوضاع به کجا خواهد کشید؟ نوسانات شدید وضعیت، به محض آرام شدن، دوباره شعلهور میشود و درها را به روی احتمالات متعدد میگشاید. پاسخ این پرسشها در ظلِ نوسان و عدم وضوح یا قطعیت مواضع، گم شده است، هرچند که طبق گزارشها، همهی طرفها دست بر دستهی اسلحه دارند، چه در واشنگتن و چه در تهران، که درگیر کشمکشی بیپایان یا با آیندهای نامشخص هستند. در ظلِ تداوم موجهای تشدید تنش، منطقه نفس خود را در سینه حبس کرده تا برای هر رویداد پیشبینینشدهای آماده باشد. هرچه امیدها بیشتر به مداخلهی حکیمان برای خاتمهی قطعی این درگیری و توافق بر سر بندهای آن متمرکز میشود، امیدها از ایستگاهی به ایستگاه دیگر منتقل میشود تا همه از شدت تنشها پس از دورهای از خوشبینی که اکنون نایاب شده، شوکه شوند. با تداوم موجهای تهدید و هشدار متقابل در میان تلخی کشمکشهای تنگه هرمز و بیثباتی که بر کشتیها تأثیر میگذارد، وضعیت کشتیها اکنون در معرض خطر است و عبور آنها پیچیدهتر و نامطلوبتر شده است، چرا که مسئله تحت تأثیر منافع و سلیقههای لحظهای قرار گرفته و بدون توجه به عواقب منفی آن، که منجر به اختلال در منافع میشود، دیده نمیشود.
روزهای آینده ماهیت مواضع و وضعیت پیشرو را آشکار خواهد کرد و منطقه را به سمت وضعیتی سوق خواهد داد که ممکن است توسط هر دو طرف تعیین شود؛ یا از طریق توافقی که آتش فوران آتشفشانها را خاموش کند، یا برعکس، که همه از آن هراس دارند؛ زیرا پیامدهای آن ممکن است سختتر از رویدادهای گذشته باشد، بهویژه با توجه به اینکه اظهارنظرهای برخی مسئولین در هر دو کشور حاوی پیامهای متعددی است که میان تناقضات با واقعیت عینی و هشدارها درباره تشدید تنشهایی که خطرناکترین جنبههای خود را دارند، نوسان دارد. تا جایی که این پرسش مطرح شده است: به چه کسی اعتماد کنیم؟ موجهای بازتابی هر بار که لحن تهدید و اشاره به اینکه دست روی ماشه است، تشدید میشود، ناگهان خاموش و محو میشوند و به محض گذشت چند ساعت، مجدداً به صحنه اول بازمیگردند و همه را به حالت انتظار از خطرات آنچه رخ خواهد داد، بازمیگردانند.
منطقه ما که اکنون مورد توجه جهانیان است، بر لبه آتشفشانی و در میان امواج خروشان و بیقرار زندگی میکند؛ فضایی ناپایدار، علیرغم نسیمهای خنکی که جمرات گرمای سوزان تابستان را خاموش میکنند. چه زمانی یخها ذوب خواهند شد، ابرها کنار خواهند رفت و وضعیت آبوهوا ثبات خواهد یافت؟
ما هنوز در میانه شرطبندی بر زمان قرار داریم.