اسرائیل... تخریب ارتشها اراده ملتها را نمیشکند

متن استدلال میکند که تغییر دولتهای اسرائیلی عقیده صهیونیستی را تغییر نمیدهد و مقاومت مردمی سوریه علیرغم تجاوز ادامه خواهد یافت
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
زغالهای داغ زیر خاکستر مردمان زندهی ما، با بادهای تکبر و بیبندوباری افراطی خاموش نمیشود؛ بلکه آنها را شعلهورتر و آتششان را شعلهورتر میکند. و این همان حقیقتی است که امروز در صحنهی سوریه آشکار میشود؛ جایی که ماشین جنگی اسرائیل گمان میکند طرحهایش برای تجزیهی ارتش سوریه و خلع سلاح دولت، و تجاوز وحشیانه به روستاها و مرزهایش، سناریویی است که توانایی رام کردن زمین و اهلی کردن ساکنانش را دارد.
اما تاریخ به ما هشدار میدهد که تداوم تحریکها و تجاوز از مرزها، چیزی را به بار خواهد آورد که با خواستهی نفسِ رژیم صهیونیستی سازگار نیست؛ از دل رنجها، بذر مقاومت عظیم مردمی در سوریه جوانه خواهد زد که شعلهی آن تا حدی شعلهور میشود که آتشش از کنترل خود دمشق نیز خارج شود تا با تجاوز لجوج و سرکش روبرو شود و بنیان نژادپرستانهی آن را بلرزاند؛ و حماسهی مبارزهی سوریه در برابر قیمومت فرانسه را بازتولید کند، زمانی که تیغههای مستعمره بر صخرهی ارادهی مردمی که تسلیم نمیشود، شکست.
برای خودِ بیمارِ رژیم صهیونیستی و توهمات گناهکارش اینگونه جلوه میکند که مشغول بودن سوریها به بستن زخمهایشان و تعمیر آوارهای دولتشان به معنای چشمپوشی از حاکمیتشان و سکوت ابدی آنها در برابر تحریکات مستمر صهیونیستی است. اما اسرائیل با این کار بزرگترین اشتباه خود را مرتکب شده است؛ زیرا صبر دیگر در چنین زمانهایی کالایی پرفروش نیست، بهویژه در منطقهای که بر لبهی آتشفشانی خاموشنشدنی زندگی میکند. بنابراین، محرکهای قیام در برابر تجاوزها بسیار بیشتر از عوامل ثبات است.
برخی تلاش میکنند در انتهای تونل نوری بیابند و با امیدواری پیشبینی میکنند که شکست بنیامین نتانیاهو در کسب کرسی نخستوزیری اسرائیل به نفع ایزنکوت که مأموریت تشکیل دولت صهیونیستی را یافته، ممکن است بذوری از امیدواری را در خود داشته باشد. اما این افراد در همان تلهی قبلی گرفتار میشوند و به صف رویاپردازانی میپیوندند که امیدهایشان را به طنابهای سست بستهاند و گمان میکنند تغییر چهرهها در تلآویو، یا سقوط نتانیاهو و صعود ایزنکوت، میتواند در خود پادزهری برای سموم اشغالگری داشته باشد. اما این طبیعت مرحلهی تحتالسیطره است که در آن «دیدن خوبیهایی که خوب نیستند» برای فردی که در چنین شرایطی گرفتار است، سرنوشت است؛ همانطور که متنبی میگوید.
خوارندگی به برخی از عقلها حدی رسیده که بین مار و مار دیگر ترجیح قائل میشوند، به امید آنکه مار جدید آسیب کمتری نسبت به پیشین خود داشته باشد، در حالی که از این حقیقت غافلاند که ایدئولوژی صهیونیستی درختی با ریشههای خبیث است؛ شاخههایش تغییر میکنند و برگهای یکی پس از دیگری از بنگوریون و اشکول میگذرند، سپس به بیگین، رابین و شارون میرسند و در نهایت به نتانیاهو و ایزنکوت میانجامد، در حالی که میوهی تلخ و سمی آن یکسان باقی میماند؛ کشتار، آوارگی، استقرارگاهسازی و غارت حقوق. بنابراین، تغییر در دولتهای رژیم صهیونیستی تنها تعویض نقاب جلادان است.
تناقض آشکاری که تلآویب با دستان خود میآفریند، این است که تلاش وسواسآمیزش برای تأمین مرزهایش از طریق گسترش و تجاوز به سوریه، به ضرر خودش تمام خواهد شد؛ زیرا در حالی که میتوان پادگانها را بمباران کرد، ارتشهای نظامی را تضعیف نمود و توافقات سیاسی را به خدمت گرفت، شعله تعلق ملی هرگز خاموش نمیشود و ظلمهای انباشتهشده به سیلی عظیم مردمی تبدیل میگردد که هیچ زرادخانهی متعارفی توانایی سدّ آن را ندارد... و ماجرای جوان سوری، حسن السعدی، که سال گذشته با نیروی اسرائیلی که به شهر بیتجن در ریف دمشق نفوذ کرده بود درگیر شد و منجر به زخمی شدن شش نظامی اسرائیلی از جمله چند افسر گردید که برخی از آنها برای مدتی طولانی در وضعیت خطرناک به سر بردند، تنها نمونهای کوچک و جرقهای کوچک از آتشی شعلهور در دلهای مردم سوریه نسبت به اشغالگری است؛ و اگر این آتش شعلهور شود، هیچچیز را زنده و هیچچیز را نابود نخواهد گذاشت!
در نهایت، هستهی اصلی این درگیری، هویت کسی که بر صندلی نخستوزیری تلآویب نشسته است تعیین نمیکند و با موازنههای نیروهای ناپایدار در یک لحظهی گذرا نیز حلوفصل نمیشود. تا زمانی که سیاستهای اسرائیلی بحرانها را بازتولید کرده و آتش تجاوز را تغذیه میکنند، ملتها طعم تغییرات ظاهری را نمیبلعند و از خاک خود دست نمیکشند، بلکه ارادهی نهفتهی آنها همان عدد سختی است که بازی را برمیگرداند و ثابت میکند که کرامت میهنها با بازوان فرزندانشان حفظ میشود، نه با توهمات تغییر دولتها.