«سهگانه شورش عربی» در «ماستر کلاس» سلیمان البسام

سلیمان البسام کارگاهی درباره نمایشهای سهگانه خود ارائه داد که آشفتگیهای عربی را در اسکندریه منعکس میکند
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
سلمان البسام، نویسنده و کارگردان تئاتر، کارگاه آموزشی (ماسترکلاس) با عنوان «ثلاثه شورش عربی: تئاتر در زمان قیام، جنگ و تبعید» را در تئاتر ایتالیایی مرکز فرهنگی یسوعی در شهر اسکندریه مصر برگزار کرد. این رویداد بخشی از جشنواره «لازم تئاتر» مصر در دهمین دوره خود بود که امسال با عنوان «بازگشت» برگزار شد.
البسام شرکتکنندگان را در سفری از طریق مجموعه «ثلاثه شورش عربی» هدایت کرد؛ این مجموعه شامل سه اثر است که توسط البسام نوشته و کارگردانی شده و در طول حدود ۱۲ سال تولید شدهاند. این آثار عبارتند از: «در مقام جوشش: صداهایی از بهار دزدیدهشده» (In the Eruptive Mode)، «آی مدیا» (I M E D E A) و «سکوت» (MUTE) که بین سالهای ۲۰۱۱ تا ۲۰۲۴ تولید شدند.
شرکتکنندگان رابطه میان زمینه تاریخی و فرم هنری آثار تئاتری در تجربه البسام را کاوش کردند. البسام آشکار ساخت که اخیراً به این سه اثر به عنوان یک «ثلاثه شورش عربی» مینگرد و توضیح داد که این عنوان تا حدی بازتابی از مجموعه قبلی او «ثلاثه شکسپیری عربی» است.
البسام افزود: «در آن ثلاثه، شکسپیر به عنوان نقابی متنی و شکلی عمل میکرد که از طریق آن به مسائل دیکتاتوری، جنگ، خشونت سیاسی و رابطه جهان عرب و غرب میپرداختم. اما این سه اثر به شیوهای متفاوت عمل میکنند؛ آنها مستقیماً از آشوبهای تاریخی که با آنچه بهار عربی نامیده شد آغاز شد و هر آنچه پس از آن آمد، سرچشمه میگیرند.»
البسام شرایط تولید آثار مجموعه «ثلاثه شورش عربی» را مرور کرد و بر تغییراتی که در تولید متنی و شکلی این آثار رخ داده است تمرکز نمود. او معتقد است که این آثار تحت تأثیر شرایط مادی تولید تئاتر در جهان عرب و پیرامون آن شکل گرفتهاند؛ شرایطی مانند سفر، سانسور، بودجههای محدود، مرزها، ویزاها، محدودیتهای سیاسی، موانع انتقال گروههای بزرگ و دشواری حفظ نهادهای تئاتری پایدار.
البسام تأکید میکند که وقتی محدودیتهای اقتصادی و سیاسی احاطهکننده تولید به بخشی از دراماتورژی تبدیل شدند، اختصار به عنوان یک فرم هنری پذیرفته شد. این موضوع مهم است زیرا از دیدگاه البسام، نوآوری تئاتری همیشه از فراوانی نمیآید، بلکه زمانی رخ میدهد که شرایط قدیمی غیرممکن و غیرقابل اعتماد میشوند و نیاز به ابداع فرمی جدید احساس میگردد. البسام این موضوع را به مضامین دهمین دوره جشنواره، یعنی «بازگشت»، پیوند زد؛ باوری که از نظر او در متن و فرم تحقق مییابد.
البسام میگوید: «آنچه در آن مرحله مرا به خود مشغول کرد، رابطه میان آشوب سیاسی و آشوب در شکل تئاتری بود؛ و چگونه تحولاتی که جهان عرب تقریباً بین سالهای ۲۰۱۲ تا ۲۰۲۴ تجربه کرد، او را مجبور به تغییر نوع تئاتر، هم در نوشتار و هم به عنوان تأثیری بر صحنه کرد. او بیشبهبیش به این باور رسید که گسست الفبای واقعیت سیاسی، نیازمند الفبای تئاتری جدیدی است و اینکه متن نمیتواند در انزوا از واقعیتهای پیرامون خود زنده بماند و همچنان جهان اطراف را با همان مبانی همیشگی پیشین بازآفرینی کند.»
وی اشاره کرد که «واقعیت تاریخی خود را بر گزینههای ساخت درامایی تحمیل میکند و بدین ترتیب شکلهای جدیدی پدید میآورد، همانگونه که در متون ساموئل بکت، هاینر مولر، برنارد ماری کولتس و سارا کین دیده میشود. و من میخواهم سیر این رابطه پیچیده میان تاریخ و ساختار درامایی را در سه اثر مورد پیگیری قرار دهم.»
البسام توضیح میدهد که تحت تأثیر رویکرد «انقلاب در بیرون، و هیجان در درون» قرار گرفت و این امر او را به تقلیل تمام این مفاهیم به یک کلمه، یعنی «شورش»، واداشت. این رویکرد دوگانه، به گفته البسام، در سه اثر مورد نظر جریان دارد که سالهایی را پوشش میدهند که با یک مطالبه گسترده مردمی برای کرامت، عاملیت سیاسی و تحول آغاز میشود، سپس به دوران سرکوب، انقلاب ضد، جنگ داخلی، مداخله خارجی، خشونت طایفهای، آوارگی، تبعید و پراکندگی، و ظهور هلال نظارت در آسمانهای تاریک میرسد. در این میان، خشونت صحنهای میشود و مرتکب آن به صورت مجهول بیان میگردد، و در نهایت حرمت بدن و قدسیّت زندگی از طریق نسلکشی لغو میشود.
وی معتقد است که همه این موارد بر شکل هنری و گزینههای الفبای هنری از طریق تجزیه، برخورد و حذف تأثیر گذاشته است. او خط ساختاری هنری در برابر صعود موجهای سرکوب، انقلابهای ضد، آوارگی و در نهایت تجاوز به قدسیّت زندگی و بدن را تشریح میکند که با نمایشنامه «در مقام جوشش: صداهایی از بهاری دزدیدهشده» آغاز شد. این نمایشنامه صداهای زنانه متعددی را در جغرافیاهای مختلف به تصویر میکشد که در شرایط تقاطع و تحول به دلیل رویدادهای خارجی پیرامون خود قرار دارند.
و افزود: «سپس نمایشنامهٔ «آی مدیا» آمد؛ زمانی که اسطوره به حال حاضر وارد میشود، و زندگینامه به درون اسطوره نفوذ میکند، و قدرت و مفهوم مرزها به درون حریم خانواده راه مییابند؛ تا به نمایشنامهٔ «سکوت» میرسیم، جایی که شخصیت شروع به محو شدن میکند، و داستان از عناصرش تهی میگردد، و سپس خود زبان مورد تردید قرار میگیرد؛ پدیدهای که البسام آن را توالی رویدادها و خط زمانی واقعگرا مینامد، و در عین حال، توالی شکلی و هنری است که از طریق تجلیات خود به دنبال خلق فضاهای گشودهای است که امکان گوش سپردن به آنچه شاعر روسی، اوسیب ماندلشتام، «سروصدای زمان» نامیده، را فراهم کند.»
چهل نفر از نویسندگان، کارگردانان، بازیگران و علاقهمندان به تئاتر از نقاط مختلف مصر در این کارگاه آموزشی (ماسترکلاس) شرکت کردند. این رویداد پس از کارگاه هنریای برگزار شد که البسام ماه گذشته در پایتخت مصر، به دعوت از جشنوارهٔ تئاتر تجربی قاهره، ارائه داد.