ترویه: درباره چه موضوعی بنویسم؟

نویسنده پیچیدگی نوشتن درباره فلسطین را به دلیل درهمتنیدگی مسائل قدس، غزه، کرانه باختری و اسرا توصیف میکند.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
هر بار که ادعا میکنم توانایی نوشتن درباره فلسطین را دارم، در سیل اخبار و رویدادهای شتابان گم میشوم و یافتن یک موضوع واحد برای صحبت درباره آن، کاری بهشدت پیچیده و حساس میگردد. این دشواری نه به این دلیل است که فلسطین از مسائل خالی است، بلکه به این دلیل است که هرگاه قصد نگارش میکنم، مسائل متعدد در ذهنم بههم میریزند؛ به دنبال تار نخی میگردم تا آن را بکشم، اما دهها تار دیگر در مقابل من درهم میشود، گویی هر مسئلهای از انتظار نوبت خود امتناع میورزد.
وقتی مینشینم تا درباره مسجدالاقصی بنویسم، تجاوزهای مکرر و تلاشها برای تحمیل وضعیتی جدید به آن، ذهنم را تسخیر میکند. به کرانه باختری نگاه میکنم و شهرها و کمپهایی را میبینم که مورد تجاوز قرار میگیرند، خانوادههایی را که از سرزمینهایشان آواره میشوند، و مستعمرههایی را که سال پس از سال گسترش مییابند، در حالی که زمین فلسطین تحت فشار پروژهای مستعمرهسازی که متوقف نمیشود، روزبهروز کوچکتر میگردد.
سعی میکنم آنچه در آنجا میگذرد را دنبال کنم، اما غزه دوباره به پیشزمینه صحنه میآید؛ غزهای که بیش از یک سال است از اخبار خارج نشده و از وجدان کسانی که آن را دنبال میکنند نیز جدا نشده است. غزهای که به سندی باز از مرگ، از دست دادن، آوارگی و گرسنگی تبدیل شده است. دهها هزار قربانی، محلههای کامل که از نقشه پاک شدهاند، بیمارستانهایی که هدف قرار گرفته یا از چرخه خدمات خارج شدهاند، و خانوادههای کاملی که هیچکس از آنها باقی نمانده تا داستانشان را روایت کند. حتی هنگامی که آتشبس یا توقف جنگ اعلام میشود، برای فلسطینیان تنها جوهری بر روی کاغذ به نظر میرسد؛ ماشین جنگ اسرائیلی همچنان جانها را میچیند و زندگی بازماندگان را سنگینتر میکند.
داستان به غزه، کرانه باختری و قدس ختم نمیشود. هزاران اسیر وجود دارند که سالهای طولانی را پشت میلههای زندانی میگذرانند و خانوادههایی که منتظر خبری، دیداری یا قرار آزادی هستند. پناهندگانی نیز وجود دارند که همچنان به حق بازگشت چسبیدهاند و نام روستاها و شهرهایی را که اجدادشان مجبور به ترک آنها شدند، حفظ کردهاند، گویی حافظه به یکی از ابزارهای مقاومت در برابر فراموشی تبدیل شده است.
اینجاست که دشواری نوشتن درباره فلسطین نهفته است. به محض اینکه تصمیم میگیرم درباره آلوده کردن مسجدالاقصی بنویسم، تهاجم اشغالگران به کرانه باختری مرا به سوی خود میکشاند، و به محض اینکه در کرانه باختری توقف میکنم، غزه مرا به زخمی تازه و خونین میبرد. بنابراین، هر مقالهای درباره فلسطین کمتر از وسعت آن به نظر میرسد و تنگتر از آن است که بتواند تمام آنچه در آنجا رخ میدهد را در خود جای دهد؛ پیش از آنکه به آخرین سطر برسم، داستان دیگری وجود دارد که سزاوار روایت شدن است.