برای من دست نزنید

متن بر تأثیر تعارفات بر حکمرانی خودگردان تأکید میکند و پذیرش نقد را برای جلوگیری از خطاها ضروری میداند؛ با استناد به حکمت عمر بن خطاب.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
همه تحسینها ما را بالا نمیبرد؛ برخی از آنها تنها ما را آرام میکنند، شانههایمان را نوازش میدهند، با لطف میپذیرند که ما درست میگوییم، و سپس آرام در را بر روی پرسشی کوچک میبندند: «چه اگر ایدهی ما ناقص باشد؟»
شاید به همین دلیل است که چهرهمان هنگامی تغییر میکند که کسی پس از پایان سخنمان بگوید: «اما...»؛ پیش از آنکه ادامهی حرفش را بشنویم، در حال آمادهسازی پاسخیم. زیرا وقتی به تأیید اطرافیان عادت کنیم، آنگاه یاد میگیریم که تمجید دیگران از ایده را با درستی آن اشتباه بگیریم.
و هنگامی که به این اشتباه عادت کنیم، مخالفت سنگینتر از آنچه شایسته است به نظر میرسد؛ دیگر آن را بهعنوان یادداشتی بر گفتههایمان نمیشنویم، بلکه آن را حکمی بر خودمان احساس میکنیم. از ایده دفاع میکنیم، از شور و اشتیاقی که برای آن داشتیم، و از تصویری که از خودمان ترسیم کردهایم در حالی که میبینیم ایده موفق میشود؛ گویی پسگیری از آن، پسگیری از بخشی از خودمان باشد.
و نفس (روان) ترفندهایی دارد برای محافظت از آنچه دوست دارد: کسی که ما را نقد میکند، یا ما را درک نکرده، یا شاید حسود است، یا از کسانی است که از هیچچیز راضی نیستند. و به خدا سوگند، خطرناکترین کاری که انسان برای زندگیاش انجام میدهد، دروغ گفتن به خود است. این دروغ ممکن است از آنجا آغاز شود که همیشه خود را درست میبینیم و تصور میکنیم مخالفان ما درک یا دانش کمتری دارند؛ گاهی نقد آنها را به حسادت تعبیر میکنیم و در را بر روی این احتمال میبندیم که شاید او چیزی را دیده که از ما پنهان مانده است.
و دشوارترین پرسش این باقی میماند: آیا نظر او را بهخاطر بیانصافیاش رد میکنم، یا بهخاطر اینکه نمیتوانم احتمال این را تحمل کنم که او درستتر از من باشد؟
همه نقدها درست نیستند، و همه تحسینها تعریف و تمجید نیستند. برخی یادداشتها با خشونت بیان میشوند و برخی دیگر قصد تحقیر گوینده را دارند؛ اما ما تفاوت آنها را نخواهیم شناخت اگر پیش از شنیدن، آنها را رد کنیم. نیاز داریم که به طرف مقابل فرصت دهیم حرفش را کامل کند، سپس در مورد محتوای آن بیندیشیم و پیش از آنکه در نیتش حکم کنیم یا اعتراض نماییم، آن را بررسی کنیم.
ممکن است ارزش یک یادداشت را تنها پس از مدتی درک کنیم، زمانی که کشف میکنیم یک نقص کوچک وجود داشت که میتوانست برطرف شود، اما با یک کلمه بزرگ شد تا جایی که اصلاح آن پرهزینه گردید. و هرچه اطرافیان احساس کنند که صراحت با ما هزینهبر است، سکوت را انتخاب میکنند و یادداشتهایشان در حبس میماند.
عمر بن خطاب، رضیالله عنه، گفت: «خدا رحمت کند کسی را که عیوب مرا به من نشان داد.» و کسی که نتواند این هدیه را بپذیرد، ممکن است همواره در میان تشویقها، تنها... در برابر خطاهایش باقی بماند.
ببخشید به همه کسانی که با من تماس گرفتند و به دلیل اختلال در پست الکترونیکی قبلیام نتوانستم به آنها پاسخ دهم. میتوانید با من از طریق پست الکترونیکی جدیدم در آدرس [email protected] در ارتباط باشید.