غزه... حتی چادرها دیگر از اهلشان محافظت نمیکنند

گزارشی که رنج آوارگان در غزه را به دلیل تخریب چادرها و کمبود کمکها مستند میکند، همراه با دعوت از کویت برای مداخله فوری از طریق هلال احمر
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
چه بیرحمیای است که در آن مردم رها شدهاند تا در خانهشان، سپس در مسیر آوارگی و بعداً درون چادری که گمان میبردند فرصتی برای بقا به آنها میدهد، با مرگ روبرو شوند؟ و چه جهانی است که کودکان غزه را میان آوار، آب و سرما میبیند، اما همچنان به جلسات خود ادامه میدهد، گویی آنچه رخ میدهد جزئیاتی است که میتوان آنها را به تعویق انداخت؟
در غزه، دیگر برای انسان سقفی وجود ندارد که به آن آرامش گیرد. خانههایی که روزگاری روایتهای خانوادهها را حفظ میکردند، اکنون به آوار تبدیل شدهاند و چادرهایی که بهعنوان جایگزین اضطراری برای آنها آمدند، غرق میشوند، پاره میشوند و فرو میریزند. خانوادههایی که خانههای خود را از دست دادند، سپس آنچه را میتوانستند از لباسها، پتوها و تشکها نجات دهند، درون چادرها نیز از دست دادند. گویی هر بار از فلسطینی خواسته میشود زندگیاش را از نو آغاز کند و از جهان تشکر کند که هنوز نفس میکشد.
سازمان ملل غرق شدن چادرهای آوارگان را در آب باران و فاضلاب، و آسیب دیدن وسایل، لباسها و تشکهایشان را مستند کرده است. این کلمات، با وجود سختیشان، معنای آن را که آب به محل خواب کودکان شما نفوذ کند و نتوانید گوشهای خشک برای محافظت از آنها تا صبح بیابید، بهکلی بیان نمیکنند.
در نهم نوامبر، رویترز از کشته شدن یک زن و سه کودک پس از ریزش یک دیوار شن روی چادرها در دیر البلح خبر داد. یک زن و سه کودک؛ جانهای کامل، نامها، چهرهها و آیندهای که زیر پناهگاه ناپایداری به پایان رسید. آنها شایسته آن هستند که تنها به یک عدد در یک خبر تبدیل نشوند و خبرشان زیر اخبار روز بعد دفن نگردد.
تا چهاردهم نوامبر، گزارشهای میدانی از آوارگانی خبر میدادند که چادرهای خود را با کیسههای شن در برابر تیراندازیهای اشغالگران محکم میکنند. تصور کنید خانه شما تکهای پارچه باشد و مشغول محافظت از آن در برابر گلوله باشید، سپس باران بیاید و از پایین آن را غرق کند. انسان وقتی همه جا خطرناک شود، کجا میرود؟
کاهش دادن آنچه در جریان است به عبارت «بدی وضعیت آبوهوایی» مجاز نیست. باران حجم فاجعهای را آشکار میکند که جنگ، تخریب مسکنها، زیرساختها و تداوم آوارگی آن را پدید آوردهاند. آنچه زمستان را به تهدیدی برای زندگی تبدیل میکند، رها کردن مردم بدون خانههای امن، بدون تجهیزات کافی و بدون توانایی محافظت از کودکانشان است.
صحبت درباره نیازهای غزه حدسوگمان نیست. سازمان ملل برآورد کرده است که بخش به حدود ۱۲۱ هزار چادر، ۵۶۱ هزار ورق پلاستیکی و ۱.۷ میلیون تشک برای آمادگی در برابر باران و سرما نیاز دارد، در حالی که موجودی شرکای اسکان در داخل بخش به حدود ۲۸۰۰ چادر نمیرسد. پشت این شکاف، خانوادههایی در انتظارند و شبهایی که بر بدنهای برهنه در برابر ترس و سرما میگذرد.
ترسناآورترین بخش این فاجعه آن است که تکرار آن به عادت تبدیل شود. اینکه چادرهای غرقشده را ببینیم و لرزان نشویم، و فریاد استغاثه مادران را بشنویم و آن را بخشی همیشگی از صحنه بدانیم. عادت کردن به درد غزه سقوط اخلاقی است؛ زیرا تداوم درد، آن را کمتر فاجعهبار نمیکند، بلکه مسئولیت توانمندان برای کمک را بزرگتر میسازد.
غزه نیازمند حفاظت از غیرنظامیان، تضمین دسترسی کمکها، و پناهگاهی است که زندگی و کرامت انسان را حفظ کند. نیاز به پتوهای خشک، لباس، غذا و آب آشامیدنی سالم دارد، و به ابزارهایی نیازمند است که آب را از محلهای خواب دور کنند. همچنین نیازمند پایان یافتن شرایطی است که چادر را به نهایت آرزوی یک خانواده تبدیل کرده است.
و از سوی کویت، موضع ما باید هماندازه این فریاد استغاثة باشد. اقدام فوری از سوی امور مربوطه با هلال احمر کویت و نهادهای ذیربط برای گسترش امدادرسانی، تسهیل کمکهای مالی، و حذف موانع اداری غیرضروری که پاسخگویی را به تأخیر میاندازند، مورد نیاز است. تلاشهای جاری شایسته حمایت و تقویت هستند، و آسیبدیدگان به نتایجی نیاز دارند که هماکنون به دستشان برسد.
بازماندگان زیر چادرها را نجات دهید، پیش از آنکه چادر به قبر دیگری تبدیل شود. انتظار کافی است؛ زیرا مردم غزه از عمر، کودکان و خانههای خود چیزی فراتر از تحمل بشر پرداختهاند.