آپوسته «بلفور» و «بن گوریون» را از قبرشان محاکمه میکند

د. سلمان آپوسته بلفور و بن گوریون را از قبرشان محاکمه میکند و بر حق بازگشت تأکید دارد
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
چهار سال پیش، دکتر سلمان ابوسته به عنوان یک فلسطینی آواره از سرزمینش، به دانشگاه ادینبورگ رفت تا با «وعد بلفور»؛ وعده شومای که سرزمینی را به یهودیان داد که متعلق به آنها نبود، روبهرو شود. امروز این یادبود در میان شرایطی تراژیکتر از فاجعه سال ۱۹۴۸ (نکبت) برگزار میشود. آرزوی بازگشت به سرزمین مادری به جرمی تبدیل شده که صاحب آن محاکمه میشود، اما ابوسته، با وجود رسیدن به سن نود سالگی، هنوز امیدوار است که در زادگاهش به خاک سپرده شود.
او کتاب جدیدی منتشر کرده که خواننده را در سفری بیش از هشت دههای به فضای زندگی و بزرگ شدن در جامعه «المعین»، بهویژه در «کرُم ابوسته» در ناحیه بئر السبع، یکی از شهرکهای فلسطین در دهه ۱۹۴۰ میلادی، همراهی میکند؛ زمانی که فلسطین هنوز هویت عربی خود را در دوران قیمومیت بریتانیا حفظ کرده بود و پیش از تأسیس رژیم صهیونیستی.
او هرگز از آرزوی خود و حق بازگشت دست نکشید. فریاد خود را به سوی غرب سر داد، زمانی که داستان دو سفر را روایت کرد: سفر مردی لهستانی به نام دیوید بن گوریون، نخستین نخستوزیر اسرائیل، که آمد تا اهل زمین را بکشد و آواره کند و در شهر خودشان دفن شود؛ و سفر خودش که از شهرک «المعین» اخراج شد و به پناهنده تبدیل گشت.
دکتر سلمان ابوسته به نمادی فلسطینی تبدیل شده که در اندیشهاش مقدمات بازگشت را در زمانی که دیگر کسی از این حق سخن نمیگوید، حمل میکند؛ پس از آنکه نوار غزه به طور کامل نابود و ویران شد، کرانه باختری تکهتکه گردید و پروژه تأسیس دولت فلسطین محو شد.
تصویر ذهنی ابوسته کاملاً متفاوت است. او صدای خود را پس از یک قرن از تولد بلفور به گوش میرساند و این خطاب به مردم بریتانیا است. فاجعه سال ۱۹۴۸ رخ داد، فلسطین ویران شد و ما آواره شدیم. هنگام صدور آن بیانیه بدنام، ما ۷۰۰ هزار نفر بودیم؛ اکنون ما ۱۴ میلیون نفر در داخل و خارج فلسطین هستیم.
آیا حق ندارد هر شهروند فلسطینی که خانه و زمینش را از دست داده، آرزوی بازگشت به آن را محقق کند؟ تا زمانی که این حق با گذشت زمان ساقط نمیشود، زیرا حقی غیرقابل مذاکره است و هیچ معنای قانونی یا اخلاقی برای مبادله وجود ندارد.