الرجیب: نویسنده هرچند در خیال دور شود، همچنان میهن خود را در داستان‌هایش حمل می‌کند
جشن دانشگاه کویت از ادیب ولید الرجیب
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
در فضای دانشگاه کویت، جایی که دانش با خلاقیت پیوند می‌یابد، گروه زبان و ادبیات عربی دانشکده ادبیات، جشن سالانه خود تحت عنوان «روز نویسنده کویتی» را برگزار کرد که در آن ولید الرجیب، نویسنده، به پاس قدردانی و احترام به ادیبان کویتی تجلیل شد.
این مراسم توسط دکتر عمر العدوانی، عضو هیئت علمی گروه زبان و ادبیات عربی، با حضور سرپرست عمید دانشکده، استاد دکتر عبدالمحسن الطبطبایی، آقای الرجیب مورد تجلیل و خانواده‌اش، و جمعی از اعضای هیئت علمی، دانشجویان و مهمانان، در تالار «آداب جنوبی» در شهر دانشگاهی صباح السالم برگزار شد.
در آغاز مراسم، دکتر العدوانی گفت: «نویسنده در زندگی میهن‌ها جایگاهی فراتر از زیبایی بیان دارد؛ او حافظه مردم و صدای پرسش‌های آنان است. ما را خوشحال است که در مناسبت روز نویسنده کویتی، گرد هم آمده‌ایم تا از ولید الرجیب به پاس سیره ادبی و بخشش فرهنگی‌اش تجلیل کنیم و به آنچه به صحنه ادبی کویت ارائه داده، افتخار کنیم.»
از سوی دیگر، استاد دکتر الطبطبایی اظهار داشت: «تجلیل از نویسنده کویتی صرفاً یک مناسبت برای تجلیل از یک فرد یا نمایش یک تجربه خلاقانه نیست، بلکه تجلی حافظه فرهنگی ملی است. از این رو، اهمیت این ابتکار که گروه زبان و ادبیات عربی بر برگزاری آن اصرار دارد، از ایمان این گروه ناشی می‌شود که دانشگاه تنها یک مؤسسه برای آموزش و پژوهش علمی نیست، بلکه فضایی برای گفت‌وگوی فرهنگی، محفلی برای ارتباط با خلاقان و مکانی است که تجربه آکادمیک با تجربه خلاقانه تلاقی می‌یابد.»
وی افزود: «میزبانی از ادیبان و تجلیل از تجربیاتشان، فرصتی را برای دانشجویان ما فراهم می‌کند تا با دنیاهای نوشتن نزدیک شوند، مسیرهای خلاقیت را بشناسند و به گواهی صاحبان تجربی که ادب را بخش جدایی‌ناپذیر زندگی خود ساخته‌اند، گوش دهند.» ایشان همچنین خاطرنشان کرد که الرجیب از نام‌های ادبی است که در غنی‌سازی حرکت فرهنگی کویت نقش داشته و تجربه نوشتاری او میان داستان کوتاه، رمان و مقاله گسترش یافته است، در کنار دغدغه‌های فکری و اجتماعی‌اش.
در همین راستا، آقای الرجیب مورد تجلیل گفت: «برای من افتخارآمیز است که امروز در فضای دانشگاه کویت، این نهاد علمی دیرینه، ایستاده‌ام و عمیق‌ترین سپاس و قدردانی خود را از گروه زبان و ادبیات عربی و کمیسیون مسئول این تجلیل ابراز می‌کنم. این ابتکار شریفی است که به آن افتخار می‌کنم و آن را تجلی کلمه و قدردانی از نقش ادب در شکل‌گیری آگاهی انسان و وجدان جامعه می‌دانم.»
او افزود: «شاید زیباترین جنبه این تجلیل این است که از سوی میهن صورت می‌گیرد؛ چرا که تجلیل از نویسنده در وطنش به معنای بازگشت کلماتش به جایی است که در آن متولد شده‌اند و یافتن پژواک پرسش‌ها و آرزوهایش در چهره‌هایی است که حافظه و تعلق خاطر را با او شریک‌اند. نویسنده هرچند در خیالش دور شود، اما همچون میهنش را در درون خود، در زبان‌اش، شخصیت‌هایش، داستان‌هایش و حتی در سکوتش به همراه دارد. او نه تنها به دلیل تعلقش به میهنش می‌نویسد، بلکه همچنین می‌نویسد تا معنای این تعلق را درک کند. و هنگامی که میهنش از او تجلیل می‌کند، گویی مکان به او می‌گوید: صدای تو را شنیدیم و کلماتت بخشی از حافظه مشترک ما شده‌اند.»
از سوی دیگر، دکتر هیفاء السنوسی، عضو هیئت علمی دانشگاه کویت و استاد ادبیات و روانکاوی، که پیشنهاد تجلیل از نویسنده ولید الرجیب را داده بود، گفت: «الرجیب نماد و ردپایی خلاقانه ادبی کویتی در طول سال‌هاست و تجربه‌ای نزدیک به ۴۶ سال.» او افزود: «آشنایی من با ولید الرجیب بیش از بیست سال پیش، از طریق داستان «اتصال» آغاز شد؛ نخستین داستانی که از او خواندم. در آنجا به دنیای ولید الرجیب پی بردم و شروع به غور در نوشته‌هایش کردم.»
دکتر السنوسی توضیح داد که «داستان «اتصال» بسیار زیباست، زیرا حاوی مفهوم انسانی و ابعاد روانی عمیقی است که چارچوب‌های همکاری با دیگری را در سطوح مختلف به انسان می‌بخشد. این داستان ارتباطی میان عالی و عبدالله است و من آن را برای دانشجویانم می‌خواندم، به‌ویژه پس از آن در درس ادبیات و روانکاوی، زیرا به مسئله ارتباط میان خود و دیگری در سطحی بسیار عمیق می‌پرداخت. در اینجا بود که کشف کردم دنیاهای الرجیب جذاب هستند.»
دکتر عایشه الشطی، به نمایندگی از پدرش نویسنده، دکتر سلیمان الشطی، مقاله‌ای ادبی با عنوان «درود بر ولید الرجیب» را قرائت کرد: «برخی از نخستین دیدارها، جذابیتی نوساز در روح انسان برجای می‌گذارند. در دهه هفتاد میلادی، در کتابخانه قدسیه و در حضور امین آن، دوست عزیزم عبدالعزیز السریح (که خداوند او را بیامرزد)، او را به من معرفی کرد: ولید الرجیب، نویسنده‌ای که نویدبخش خیر و نیکی است... او جوانی در اوایل دهه بیست سالگی بود، کمی خجالتی و کم‌حرف به نظر می‌رسید، با این حال، اثر آن دیدار نخستین در ذهن من حک شد؛ دیداری گذرا نبود، بلکه حضور فعالی داشت که مرا به پیگیری آثارش از دور ترغیب کرد. هنگامی که نخستین مجموعه داستانی‌اش را (نقطه‌ای که می‌افتد... طق) در دست گرفتم، جذابیت آن دیدار نخستین دوباره و با شوری تازه برانگیخته شد، اما این بار در برابر متونی که با علامت‌های سوال و انتظارات، ابروها را به چالش می‌کشیدند. از غرابت عنوانی که مرا برمی‌انگیزد، اما شوکه نمی‌کند؛ چرا که من غرابت را به عنوان یکی از ارکان تجربه هنری می‌بینم؛ حالتی از حیرت‌زدگی که در خواننده حالتی از هوشیاری ایجاد می‌کند و هوشیاری، محرکی برای تأمل است و نتیجه آن، شادی و سرور است هنگامی که خوانش شما به بندر کشف و فهم معانی، تضادها و اشارات پرمعنا می‌رسد. در آن لحظه‌ای که اثر نخستینش را به عنوان خواننده و سپس نویسنده‌ای درباره‌اش در دست داشتم، در دل خود شرط بستم که او ناامیدکننده نخواهد بود برای کسی که به توانایی‌های ولید الرجیب اعتماد داشت؛ حضور متمایز او نویدبخش تجربه‌ای صعودی بود که هیچ گوشه‌ای از جامعه و روح انسان را باقی نمی‌گذاشت مگر اینکه آن را با دقت و تصویرگری مورد بررسی قرار می‌داد، تکیه‌گاهش بر پایه‌ای محکم در برخورد هنری استوار بود. او برای من به خواننده‌ای تبدیل شد که چشمانم به سطور رمان‌های متوالی‌اش خیره است که از بیست فراتر رفته‌اند و آخرین آن‌ها (شرق اطراف من) است، نه آخرین اثرش. من برای این رمان نه تنها خواننده‌ای بودم، بلکه نخستین خواننده برخی از آثارش پیش از آنکه دندان‌های چاپخانه به لطف فایل PDF آن‌ها را به کاغذ تبدیل کنند.»
همچنین دکتر لطیفه التمیر، عضو هیئت علمی پشتیبان، مقاله‌ای انتقادی با عنوان «نشانه‌شناسی زمان‌مکان در رمان بدریه و رمان شرق اطراف من» ارائه داد و از میان گزیده‌های قرائت خود چنین آورد: «نام نویسنده الرجیب در آثار ادبی و رمان‌های کویت و خلیج عربی، با تعدادی رمان و مجموعه داستان برجسته شده است که به دلیل طرح مسایل و دغدغه‌هایی که نمایانگر انسان خلیجی و کویتی هستند، به نشانه‌ای متمایز در ادبیات خلیج فارس تبدیل شده‌اند. نویسنده بر نقش زنان در آثار ادبی خود تمرکز دارد که معمولاً نمادی از چهره روشن زندگی و چهره قدرتمندتر آن هستند.»
نجلة الرجیب، در سخنان خود گفت: «ایستادن در برابر شما امروز مرا با ترکیبی بی‌نظیر از افتخار و مسئولیت روبه‌رو می‌سازد؛ افتخاری به عنوان دختر نویسنده‌ای به بزرگی ولید الرجیب، و مسئولیتی برای سخن گفتن درباره او... و درباره خود او، همان‌طور که پدرم بود. بزرگ شدن در خانه‌ای که نویسنده‌ای در آن زندگی می‌کند، به این معناست که در محیطی بزرگ می‌شوی که در آن چیزها نه بر اساس ظاهرشان، بلکه بر اساس عمق انسانی‌شان و تأثیری که بر روح می‌گذارند، سنجیده می‌شوند. پدرم برای جهان، ادیب و رمان‌نویسی است که همیشه از انسان، از ساده‌دلان و از حقیقت حمایت کرده است. او نویسنده‌ای است که نه از برج‌های عاجی می‌نویسد، بلکه از قلب خیابان، نبض مردم و عمق تاریخ می‌نویسد تا هویتی در ما بکارد و به ما یادآوری کند که تعلق به وطن تنها یک کلمه نیست، بلکه آگاهی، روح و پیوند واقعی با خاک این میهن است.»
منیر العتیبی، نویسنده، گواهی‌ای ارائه داد که در آن جنبه‌هایی از مسیر زندگی الرجیب را به یاد آورد و بر حضور اداری و فرهنگی او تأکید کرد. او خاطراتی از نقاط عطف فعالیت‌ها و مواضع الرجیب را بازگو کرد که شخصیت اداری و فرهنگی او را نشان می‌داد. العتیبی همچنین ایده «جشنواره فرهنگی قرین» را همراه با دکتر سلیمان العسکری مطرح کرد و اشاره کرد که نخستین دوره این جشنواره در سال ۱۹۹۴ برگزار شد.
