"راهی بی‌پایان"... اشعار العنود الصباح گفتگوی فرهنگی بین کویت و پرو را تقویت می‌کند
سفارت پرو رویدادی کتاب‌محور در نمایشگاه شارجه برگزار کرد تا گفتگوی فرهنگی را تقویت کند
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
سفارت جمهوری پرو در امارات متحده عربی، در چارچوب چهل و پنجمین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتاب شارجه، رویدادی برای معرفی کتاب «راهی بی‌پایان» از شیخه دکتور العنود الصباح، پژوهشگر فرهنگ و ادبیات پرو، با حمایت هیئت کتاب شارجه و هماهنگی با سفارت پرو در این کشور برگزار کرد.
این رویداد شامل گفتگویی به زبان انگلیسی بود که در آن نویسنده درباره منابع الهام خود برای تألیف کتاب، تجربیات شخصی و پیوندش با پرو و فرهنگ آن سخن گفت. این برنامه با حضور تعدادی از مهمانان و مخاطبان بین‌المللی همراه بود و در راستای تقویت دیالوگ فرهنگی میان جهان عرب و آمریکای لاتین از طریق ادبیات و برجسته‌سازی نقش کتاب در ایجاد پل‌های ارتباطی میان فرهنگ‌های مختلف برگزار شد.
سفارت پرو از شیخه العنود و هیئت کتاب شارجه به دلیل حمایت و مشارکتشان در تقویت حضور فرهنگی پرو در امارات متحده عربی قدردانی کرد. العنود پس از بازگشت از شارجه در گفتگویی با روزنامه «الجریده» تأکید کرد که نسخه نخست کتابش با عنوان «راهی بی‌پایان» در دسامبر ۲۰۲۵ و به مناسبت پنجاهمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک میان دو کشور، با همکاری سفارت پرو در کویت منتشر شد.
وی افزود که وزارت خارجه پرو تصمیم به انتشار نسخه الکترونیکی ویژه‌ای از این کتاب در پرو گرفته است که شامل یک شعر جدید و تقدیم‌نامه‌ای از سوی وزیر خارجه می‌باشد. العنود ابراز افتخار کرد که دعوت سفارت پرو در امارات را برای حضور به عنوان مهمان ویژه در نخستین مشارکت این سفارت در نمایشگاه بین‌المللی کتاب شارجه پذیرفته است.
وی بر اهمیت ارتباط زبانی و فکری میان منطقه خلیج فارس و آمریکای لاتین تأکید کرد و اشاره نمود که حضور چشمگیری از سوی مخاطبان چینی در این رویداد مشاهده شد که نشان‌دهنده علاقه به ارتباطات فرهنگی و گشودگی نسبت به فرهنگ‌های دیگر است.
شیخه العنود مشارکت کویت در نمایشگاه را چشمگیر دانست و افزود که نهادهای فرهنگی و ادبی متعددی از جمله انجمن نویسندگان کویت، شورای ملی فرهنگ، هنر و ادبیات، مرکز مطالعات کویت و همچنین تعدادی از نویسندگان و ادیبان کویتی از جمله سعود السنوسی، بثینه العیسی، عبدالوهاب الحمادی و جاسم العمران در این رویداد حضور داشتند که نشان‌دهنده حضور فرهنگی کویت و توجه آن به ارتباط با فرهنگ‌های دیگر است. شایان ذکر است که کتاب «راهی بی‌پایان» شامل ۵۳ شعر است که شیخه العنود آن‌ها را در جریان سفر استثنایی خود به منطقه آمریکای لاتین الهام گرفته است.
این اشعار در ابتدا به زبان‌های اسپانیایی و پرتغالی، با نثری آمیخته‌ای از لطافت و ژرف‌اندیشی سروده شدند و پیش از آنکه نویسنده خودشان آن‌ها را به زبان عربی ترجمه کند. این اقدام، به این مجموعه شعره دوزبانه، جلوه‌ای اصیل و شخصی بخشیده که فراتر از موانع زبانی می‌رود. از طریق ابیاتی که خاطرات و احساسات مشترک را زنده می‌کنند، این اثر گفت‌وگوی شعری ظریفی میان حساسیت عربی و روح آمریکای لاتین می‌بافد و به پاس پیوندهای دوستی، احترام متقابل و همکاری که روابط میان کویت و پرو را متمایز می‌سازد، قدردانی می‌کند.
