اکثریت خاموش: گواهی اثبات نسب تباری

متن شرایط وزارت مالیات برای اثبات نسب در مبارکیه را نقد میکند.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
نمیدانم چه کسی به وزارت مالیات کویت توصیه کرده است که هنگام تعیین شرایط خود برای متقاضیان بهرهبرداری از ۴۴ مغازه تجاری تاریخی در بازار مبارکیه، معیارهای غیر از زبان اعداد را نادیده بگیرد. این وزارتخانه تنها به زبان اعداد اعتقاد دارد و هر چیزی بر اساس معیارهای آن، هدر دادن پول عمومی تلقی میشود، بهویژه در فعالیتهایی که سودآور نیستند، مانند فعالیتهای خیریه و رویدادهای فرهنگی. وزارت مالیات تقریباً بهطور کامل بر اثبات وجود پیوند خانوادگی یا تاریخی قدیمی با شغل تمرکز کرده است و کاملاً کفایت، کارآفرینی و نیاز بازار به نوسازی را نادیده گرفته است. درست است که افزودن جنبههای تاریخی به بازار مورد نیاز است، اما تبدیل «پیوند خویشاوندی» یا «میراث خانوادگی» به معیار اصلی و واحد برای پذیرش، چندین چالش را ایجاد میکند که بهطور منفی بر آینده بازار تأثیر خواهد گذاشت. اولین چالش، محرومیت جوانان کویتی جاهطلب و پر از ایدههای نوآورانه از فرصت سرمایهگذاری در مکانی پویا مانند مبارکیه، صرفاً به این دلیل که آنها «سند خانوادگی»ای که آنها را به شغل پدران و اجدادشان مرتبط کند، ندارند.
دوم: این مکانیسم به محدود کردن فرصتهای سرمایهگذاری و حمایتهای دولتی در دایرهای تنگ و مشخص از خانوادهها یا نامهای تجاری کمک خواهد کرد، که این امر روح رقابت سالم را از بین برده و ورود نیروهای جدیدی که قادر به حرکت دادن چرخه اقتصادی هستند را جلوگیری میکند.
به جای تمرکز بر مطالعات امکانسنجی یا طرحهای بازاریابی نوآورانه، که از وظایف اصلی وزارت فنی مانند وزارت مالیات است، به اسناد قدیمی تکیه شده است که ممکن است موفقیت پروژه را در محیط اقتصادی معاصر و پیچیده تضمین نکنند. گویی این فرآیند شبیه به ارائه درخواست اثبات نسب تاریخی برای یک پروژه تجاری است.
حفاظت از هویت بازار مبارکیه، که به یکی از مهمترین مقاصد گردشگری در کویت تبدیل شده است، به معنای انزوا یا اعمال محدودیتهای بوروکراتیک غیرمنطقی نیست. حفاظت از میراث واقعی از طریق تداوم و توسعه صورت میگیرد، نه از طریق حذف پیشگامان و صاحبان ایدههای آزاد. درهای بازار باید به روی کسانی باز شود که کفایت و چشمانداز سرمایهگذاری لازم برای حفظ این میراث و ارتقای آن را دارند. در حال حاضر، نیاز به بازنگری در آن شرایط «استثنایی» و بازگرداندن وزارت مالیات به نقش معمول خود در نظارت، بهینهسازی و رصد تخلفات است.