دروازه به رسمیت شناختن (۷) کرامت کسی که کسی او را به رسمیت نمی‌شناسد، به کجا می‌رود؟
کرامت با انکار سلب نمی‌شود، بلکه به رسمیت شناختن آن را تثبیت می‌کند
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
در پرونده‌ای شماره‌ای وجود دارد و پشت آن شماره، انسانی نهفته است. و در دفتر بازدیدها، از سال‌ها پیش صفحه‌ای سفید مانده و پشت آن صفحه، انسانی وجود دارد.
هفته گذشته گفتم که شکنندگی به معنای ضعف نیست، بلکه شرطی است که به ما امکان زخمی شدن و دیدن را می‌دهد.
و امروز می‌گویم که کرامت تنها در خودِ انسان زیسته نمی‌شود، بلکه در رابطه‌ی میان او و دیگران متجلی می‌گردد؛ با اقرار تثبیت می‌شود و با انکار زخمی می‌گردد. و از زمانی که این سخن را گفتم، پرسشی مرا دنبال می‌کند:
زندانی که بازدیدکنندگان از او قطع شده‌اند، سالمندی که کسی در را به خانه‌اش نمی‌زند، و کسی که هیچ برگه‌ای و هیچ مرزی او را به رسمیت نمی‌شناسد.
و اگر این گفته را به حرفه بگیریم، در پرتگاهی سقوط خواهیم کرد: کسی که کسی او را به رسمیت نمی‌شناسد، کرامتی ندارد.
تاریخ این پرتگاه را دیده است، همان‌گونه که هانا آرنت آن را دیده است؛ زمانی که گروهی از هرگونه تعلق‌خواری محروم شدند و جز این که «انسان» هستند، چیزی برایشان باقی نماند، پس انسانیت خود را برهنه یافتند. و هر ایده‌ای که به این نتیجه ختم شود، باید از خود بترسد.
نوع اول، کرامتِ جایگاه است: داده شده، نه کسب شده؛ پیش‌تر از هر اقرار، نه توسط فردی اعطا می‌شود و نه توسط جامعه سلب می‌گردد. و در میراث ما صریح است: «و ما فرزندان آدم را گرامی داشتیم». این گرامیداری برای کل نسل است، نه پاداشی برای کسی که در نمایش بهتر ظاهر شده باشد.
و نوع دوم، کرامتِ تحقق‌یافتنی است: کرامتی که زیسته می‌شود، دیده می‌شود و نامیده می‌شود، زخمی می‌گردد و بازیافت می‌شود. این همان چیزی است که در «میان» ساکن می‌شود.
و نزدیک‌ترین تشبیهی که در ذهن دارم، نام است. نام تو از بین نمی‌رود اگر کسی تو را با آن صدا نزند؛ نام متعلق به توست. اما تنها زمانی زنده می‌شود که صدا زده شود. و فراموش‌شده نام خود را از دست نداده، بلکه کسی را که او را صدا می‌زند، از دست داده است.
پس اقرار کرامت را خلق نمی‌کند، بلکه راهی را برای زیسته شدن آن می‌گشاید، و انکار آن را سلب نمی‌کند، بلکه شکست خودِ ما را آشکار می‌سازد.
آنها مصون نبودند، زخم‌هایشان آشکار بود، اما کرامت خود را تنها مانند کسی حمل می‌کردند که زغالی داغ در کف دست دارد تا زمانی که شعله‌ای بیابد.
برخی را یادبود مادری یاری کرد که نامش را صدا زد، یا معلمی که کلمه‌ای گفت، و برخی دیگر را در داستان‌شان نشانی از اقرار پیشین نیافتم، و هیچ‌گاه کرامتشان کم نشد. و استقامت‌شان هرگز بهانه‌ای برای کسانی که آنها را فراموش کردند، نبود.
کرامت کسی که کسی او را به رسمیت نمی‌شناسد، به کجا می‌رود؟ به هیچ‌جا نمی‌رود. در کنار دروازه ایستاده و منتظر کسی است که آن را بگشاید. و فراموش‌شده کرامت خود را از دست نداده، بلکه ما هستیم که راه رسیدن به آن را گم کرده‌ایم.
