عرب‌ها در کنگره... «حاشیه‌ای» یا «تأثیرگذار»؟
پیروزی عرب‌ها در کنگره نشان‌دهنده تحولی در مشارکت سیاسی است
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
از همان ابتدا باید گفت که مسلمانان و اعراب اکنون در تدوین سیاست خارجی آمریکا دارای وزن و تأثیر محسوسی شده‌اند؛ اما پیروزی حاصل‌شده در انتخابات میانه‌دوره کنگره، هنوز در حداقل‌های خود قرار دارد و آنان را هنوز به مرحله‌ای نرسانده که بتوانند نقشی مؤثر ایفا کنند.
با این حال، وجه دیگر پیروزی در کسب تعدادی از کرسی‌های مجلس سنا و نمایندگان این است که «سیستم» آمریکایی قابلیت تولید گروه‌های قومی متشکل از مهاجران و ورود آنان به زندگی سیاسی را دارد.
پدیده «عبدالسیّد» جدید نیست، اما زمان‌بندی آن بازتاب‌دهنده بحران هویتی است که توسط جریان راست‌گرای نژادپرست هدایت می‌شود؛ جریانی که با جهت‌گیری‌های دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور جمهوری‌خواه، همسو است و هویتی نظام‌مند و مسیری را دیکته می‌کند که در آن عنصر سفیدپوست بر آن مسلط است.
ما با پدیده‌ای سیاسی-اجتماعی روبرو هستیم که تحولی در رابطه مهاجران عرب با ایالات متحده، نگرش جامعه آمریکا به تنوع و توانایی اقلیت‌ها برای گذار از موقعیت تأثیرپذیری از سیاست به موقعیت مشارکت در سیاست‌گذاری را نشان می‌دهد.
ما درباره نسل‌هایی صحبت می‌کنیم که ریشه در کشورهای عربی و اسلامی دارند، در آمریکا متولد شده‌اند، در مدارس و دانشگاه‌های آنجا تحصیل کرده‌اند، به زبان آن‌ها سخن می‌گویند، تابعیت آن کشور را دارند و با نهادهای آن آشنا هستند. این نسل‌ها معتقدند که حق دارند در زندگی سیاسی مشارکت کنند.
امروزه حدود چهار میلیون آمریکایی با ریشه‌های عربی وجود دارند که در ایالت‌های متعددی پراکنده‌اند و عمدتاً در ایالت‌هایی مانند میشیگان، نیویورک، نیوجرسی و سایر ایالت‌ها متمرکز هستند.
نکته حائز اهمیت این است که این نسل کاملاً در احزاب سیاسی، کمپین‌های انتخاباتی و نهادهای مدنی مشارکت کرده و درک کرده است که راه رسیدن به کنگره از طریق مجموعه‌ای از اقدامات اجتماعی و ادغام کامل در نهادهای رسمی و مدنی دولت می‌گذرد.
«عبدالسیّد» اولین نفر نیست؛ بر اساس اطلاعات موجود، در سال ۱۹۵۸ جورج قاسم به عنوان اولین آمریکایی با ریشه‌های لبنانی به عضویت مجلس نمایندگان انتخاب شد و در سال ۱۹۷۲ جیمز ابورزق به مجلس سنا راه یافت.
تصوور عرب و مسلمان در آمریکا مراحل بسیار دشواری را پشت سر گذاشته است، به‌ویژه پس از حوادث یازدهم سپتامبر ۲۰۰۱؛ با این حال، باید درک کنیم که سیستم انتخاباتی آمریکا الزامی ندارد که نامزد از یک خانواده سیاسی یا دارای ریشه‌های آمریکایی قدیمی باشد.
پس از اعلام اسامی پیروزان، شبکه‌های اجتماعی با تصاویر آنان پر شد و نتایج انتخابات به نوعی شادی میان مصری‌ها، لبنانی‌ها، فلسطینی‌ها و سومالیایی‌ها تبدیل گردید. افتخار به تعداد پیروزان و راه‌یابان به مجلس سنا به یک «ترند» تبدیل شد و به جشنواره‌ای مردمی برای افتخار به ریشه‌های این پیروزان مبدل گشت.
فارغ از اینکه این آمریکاییِ اصالتاً عرب‌تبار، دموکرات باشد یا جمهوری‌خواه، نتیجه این است که این «سیستم» آمریکایی کانال‌های نهادی را فراهم می‌کند که از طریق آن‌ها شهروندان آمریکایی با اصالت عربی می‌توانند به موقعیت‌های تصمیم‌گیری دست یابند، علی‌رغم عیوبی که این نظام دارد، مانند پول‌های سیاسی، لابی‌گری‌ها و فشارهای صاحبان منافع که در تصمیم‌گیری‌های کلان سیاسی نفوذ دارند.
