با قلم قرمز: مبارکه فقط برای کویتی‌ها!
اعلام وزارت مالیات درباره صلاحیت‌سنجی کویتی‌ها برای بهره‌برداری از مغازه‌های تاریخی در بازار مبارکیه به عنوان گامی برای بومی‌سازی مشاغل
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
خبری را در شماره یکشنبه ۸ نوامبر ۲۰۲۶ روزنامه منتشر شده درباره اعلام وزارت مالیات تأییدیه کویتی‌ها برای بهره‌برداری از مغازه‌های متعلق به املاک دولتی در منطقه قبله، در بازار المبارکیه، و احیای مجدد مغازه‌های تجاری میراثی خواندم. این طرح با ۴۴ مغازه تجاری آغاز می‌شود که بهره‌برداری از آن‌ها محدود به صاحبان میراث تاریخی است، از جمله صاحبان فعالیت‌هایی مانند صنایع دستی و حرفه‌ای، رستوران‌ها و کافه‌های محلی، عطاری‌ها، فروش آجیل و مواد غذایی سنتی، تولید و فروش محصولات چرمی، خیاطی، تسبیح‌سازی و مغازه‌های ماهیگیری.
در واقع، این را می‌توان بازگشت به طبیعت زندگی کویتی و تاریخ آن نامید. این تصمیم گامی مثبت در جهت صحیح برای بومی‌سازی مشاغل و بازیابی هویتی است که ما را متمایز کرده و مردم کویت در آن برجسته بوده‌اند. اگر این روند از آن زمان ادامه می‌یافت، امروز جزو کشورهای صنعتی و حرفه‌ای در حوزه میراث ملی محسوب می‌شدیم.
کویتی‌ها همواره اهل صنعت و تجارت بودند و به حرفه‌های دستی «با سختی و تلاش» می‌پرداختند، اما با گذشت زمان و جهش نفتی، این مشاغل فراموش شدند و امروز المبارکیه تقریباً از دسترس خارج شده است؛ گویی ما در کشور خودمان توریست هستیم، به دلیل حضور گسترده نیروی کار خارجی به عنوان فروشنده.
توریست و مقیم پیش از شهروند قرار می‌گیرد. هنگامی که کسی المبارکیه را بازدید می‌کند، از صمیم قلب آرزو می‌کند که «اهل دیرة» (مردم بومی کویت) مغازه‌های این بنای تاریخی-توریستی را پر کنند تا تجربه کویتی به شکل اصیل آن زندگی شود.
این تصمیم آغازی برای توسعه نخستین مقصد گردشگری کویت و شهر قدیمی است و ایستگاهی کلیدی در مسیر بومی‌سازی مشاغل و حفظ هویت و میراث از نابودی محسوب می‌شود.
