مرکز فرهنگی چین در کویت

ستون اول: باشگاه کتابخوانی که توسط بانک ملی کویت، در همکاری با انتشارات ذات السلاسل راه‌اندازی شده است، تجربه‌ای قابل تقدیر برای حمایت از نویسندگان و ادیبان است و امیدواریم آغازی برای ورود سایر بانک‌ها به عرصه حمایت از فرهنگ در کویت باشد.

جزئیات نشست منتشر شده در روزنامه «الجریده» توسط همکارم ربیع کلاس با لیو جونگ هونگ، مدیر مرکز فرهنگی چین در کویت را خواندم. وی در این نشست درباره تمایل خود به توسعه روابط فرهنگی، گردشگری و حرفه‌ای با کویت سخن گفت و علاقه‌مندی خود را نسبت به برنامه آموزش زبان چینی ابراز داشت.

ما در اینجا تأکید می‌کنیم که وجود چنین مرکزی برای کویت و چین بسیار حائز اهمیت است و می‌توان ایده‌های متعددی را که ممکن است در زمینه فعال‌سازی روابط فرهنگی میان دو کشور حیاتی باشند، افزود. نخستین این موارد، تبادل ترجمه کتاب‌های مهم در تاریخ دو کشور است که باید در چارچوب برنامه‌ای مشترک میان مرکز فرهنگی چین، شورای ملی فرهنگ، هنر و ادبیات، مرکز تحقیقات و مطالعات کویت و کتابخانه ملی کویت انجام پذیرد. کتاب‌های بسیار مهمی وجود دارند که آرزو داریم راهی برای خواننده چینی در حوزه‌های تاریخ، ادبیات، رمان، داستان‌های عامیانه، شعر، سیاست، هنر، اسناد و سفرنامه‌های مربوط به کویت باشند. به همین ترتیب، باید جنبه‌های چینی نیز به عربی ترجمه شوند، همان‌طور که آن‌ها نیز مهم می‌دانند.

ما معتقدیم که انعقاد مشارکت کویتی-چینی در زمینه ترجمه، طی سال‌های آینده منجر به ایجاد کتابخانه‌ای کویتی به زبان چینی و کتابخانه‌ای چینی به زبان عربی خواهد شد که بی‌تردید سود فرهنگی مؤثر و مهمی به همراه خواهد داشت.

برخی نویسندگان کویتی تلاش‌های فردی برای ترجمه آثار فرهنگی خود به زبان چینی و سایر زبان‌ها انجام می‌دهند، اما ضروری است که این مسئولیت بر عهده نهادهای رسمی از هر دو طرف باشد.