قصیده: هرمز
قصیده تلاش‌ها برای انحصار تنگه هرمز را نقد می‌کند و با استناد به تاریخ اسلام و موضع فرعون تأکید می‌ورزد که دریاها متعلق به خداوند هستند و اموال خصوصی محسوب نمی‌شوند.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
ستایش خداوند بخشنده و بسیار کریم را
که هستی را آفرید و با بینش نگهبان آن بود
ستایش خدایی که کشتی‌ها به فرمان او در حرکت‌اند
او دریاها را به فرمانروایی خود درآورده است
از زمان آدم، زندگی پر از آزمایش است
پدران ما قرن‌ها دریاها را پیمودند
در دریا، روزی دریانوردان تا اوج است
از راه روزقی که هرگز بسته نبود
آنان برای کسب روزی خانواده‌شان سفر می‌کردند
آن زمان «هرمز» اسیر نبود
تنگه، گنجایش کشتی بزرگ‌تری به نام «بغلّه»* را داشت
که برای عبور به سوی هندوستان در تلاش بود
و امروز مدعی شدند که این تنگه
ملک آن‌هاست و اجاره می‌طلبند
آیا اقیانوس دریاچه خدا انحصاری است؟! چه
دعوتی که تحریف شده است
چقدر به ما بی‌دلیل آسیب رساندند
و خداوند واقعاً قناعت را حرام کرده است
و خداوند احتکار را حرام کرده است، بنابراین
پاداش ستمگران بر مردم تلخ بود
ستم در این رفتار، رفتاری ناعادلانه و
تعصب‌آمیز است که از حد گذشت
پس کی قاعده و آب‌های آن را به دست آوردید؟
و دریای پهناور را با شر پر کردید
و با چه حقی راه‌های دسترسی را قطع می‌کنید
در حالی که حق ما در آب‌های آن نوشته شده است
در آب‌های منطقه‌ای خارج از محدوده آن‌ها
آن‌ها حتی ذره‌ای از دریا را مالک نیستند*
راه آب را بدون دلیل قطع کردند
و به هر کسی که بخواهد عبور کند تهدید کردند
عبور از مسیر را ممنوع کردند، حتی
بر اساس سرنوشت مردم، گاردها ساختند
«فرعون» با ظلم بر گردن‌ها قدم گذاشت
و مردم را برده‌های فریب‌خورده پنداشت
پس از سوی پروردگاری بزرگ، معجزه‌ای آمد
که خداوند ناظر و قادر بود
خداوند بر پیامبر برگزیده درود فرستد
که بهترین مخلوقات، با بصیرت زینت داده شده‌اند
و بر خاندان و اهل بیت، سپس بر یاران
که پیامبر را با عشق و وجدان پیروی کردند
*بغلّه: کشتی تجاری قدیمی
*آب‌های خارج از محدوده آب‌های سرزمینی آن‌ها
شعر: ندى السيد یوسف الرفاعی
