هر مسئله‌ای راه‌حلی دارد
مقاله از صاحب‌عالی، نخست‌وزیر، دعوت می‌کند تا برای حل مشکل اسکان غیررسمی در جلیب الشیخ و جلوگیری از ثبت اقامت خارجی‌ها در بخش خصوصی، تصمیمات رادیکال اتخاذ کند.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
در مسائل ریاضی، روش‌های مختلفی برای حل وجود دارد، اما نتیجه همیشه یکسان است. در مسائل هندسی نیز می‌توان همان مسئله را با معادلات ریاضی طولانی حل کرد یا آن را در ماشین‌حساب وارد نمود تا همان نتیجه را به دست دهد. این ویژگی مواد علمی است که در آن‌ها روش‌های حل متفاوت است، اما نتیجه نهایی یکی است. اما در حل مسائل و معضلات زندگی، راه‌حل‌ها به دو دسته تقسیم می‌شوند: یا راه‌حل ریشه‌ای یا راه‌حل موقت. راه‌حل ریشه‌ای همیشه خسته‌کننده است، زیرا به زمان بیشتری نیاز دارد، چون به چندین تصمیم وابسته است که این تصمیمات در چندین جنبه کاملاً به هم مرتبط هستند تا در نهایت شکل گرفته و هماهنگ شوند و راه‌حلی دائمی برای این مشکل ارائه دهند. از سوی دیگر، راه‌حل موقت مانند مسکنی برای درد کسی است که از التهاب عصب رنج می‌برد؛ درد را تسکین می‌دهد، اما به محض گذشت ساعات و روزها، درد بازمی‌گردد، اما با الگویی قوی‌تر و خشن‌تر از قبل.
بنابراین، راه‌حل ریشه‌ای کاملاً از راه‌حل‌های موقت متمایز است. راه‌حل ریشه‌ای به قوانین و برنامه عملیاتی با نقاط و معیارهای مشخص وابسته است. مثالی از این موضوع منطقه «جلیب الشیخ» است که مشکل آن به صورت موقت از طریق قطع برق منطقه، تخلیه ساکنان و تخریب خانه‌های در حال فروپاشی حل شد. این یک راه‌حل موقت برای یک معضل دیرینه است، زیرا به سادگی حذف منطقه راه‌حل نیست، زیرا باعث مهاجرت تمام ساکنان آن به مناطق مجاور خواهد شد و ما جلیب دوم، سوم و چهارم خواهیم داشت.
با این استدلال نتیجه می‌گیریم که راه‌حل موقت است مگر اینکه با تصمیمات تنظیمی همراه باشد. به عنوان مثال، اقدامات و قوانینی لازم است اتخاذ شود تا داستان «تثمین خیطان» تکرار نشود؛ رویدادی که باعث مهاجرت ساکنان از آن منطقه به چندین منطقه دیگر مانند جلیب شد و باعث افزایش شدید ساخت‌وسازهای غیرمجاز گردید. همچنین فشار عظیمی بر خدمات دولتی وارد کرد، زیرا رادع قانونی واضحی برای جلوگیری از سکونت خارجی‌ها در بخش مسکن خصوصی وجود نداشت.
در کویت، مناطق دارای طبقه‌بندی هستند و بر اساس این طبقه‌بندی، زیرساخت‌های هر منطقه متفاوت است. بخش خصوصی برای ظرفیت پذیرش محدودی طراحی شده و یارانه‌های هدفمندی مانند آب، برق و زیرساخت‌ها به شهروندان این بخش اختصاص دارد. دلیل تمایل برخی از تجار املاک به سرمایه‌گذاری در بخش خصوصی، بهره‌برداری از این یارانه‌هاست. به عنوان مثال، خانه‌ای با قیمت نیم میلیون دینار که درآمد سالانه‌ای معادل ۴۰۰۰ دینار دارد، یک میلیون بار بهتر از آپارتمانی با ارزش یک میلیون و نیم دینار و درآمد سالانه ۶۰۰۰ دینار است، زیرا تاجر می‌تواند با سرمایه‌گذاری در آپارتمان، با خرید سه خانه و بهره‌برداری از یارانه‌های ارائه‌شده به این بخش، سرمایه خود را گسترش دهد. این موضوع تأثیر مستقیمی بر ترکیب جمعیتی و خدمات نیز دارد.
سمو نخست‌وزیر، از محضر عالی درخواست دارم تصمیماتی اتخاذ فرمایید تا راه‌حلی ریشه‌ای برای این مشکل به دست آید؛ چرا که برخی از ساکنان منطقه جلیب به مناطق مجاور مهاجرت خواهند کرد و این مشکلات در آینده نزدیک تکرار خواهند شد. راه‌حل، صدور دستورالعملی است که سازمان اطلاعات مدنی را ملزم کند از ثبت اقامت ماده ۲۰ در املاک مسکونی خصوصی خودداری نماید و آنان را صرفاً به مناطق سرمایه‌گذاری محدود کند. بدین ترتیب، اهداف متعددی محقق خواهد شد؛ از جمله حفظ مناطق مسکونی خصوصی، صرفه‌جویی در یارانه‌ها، مشارکت در رونق بخش سرمایه‌گذاری و مهم‌تر از همه، حل ریشه‌ای این مشکل.
