لیلی و گرگ
مقایسه میان نامزد مصری-آمریکایی و داستان لیلا و گرگ
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
در حین مرور بر پلتفرم «ایکس»، توجه من به مردی ریش‌دار جلب شد که با شلوار جین، تی‌شرت مشکی و کلاهی با طرح پرچم آمریکا و دستبندهایی در مچ دستش در حال رقصیدن بود. وقتی مطالب نوشته‌شده درباره‌اش را خواندم، متوجه شدم نام او «عبدال» است، نامزد حزب دموکرات در ایالت میشیگان برای عضویت در سنا. این صحنه کنجکاوی مرا برانگیخت و فهمیدم که او اصالتاً مصری و اهل اسکندریه است، در آمریکا متولد شده، دارای مدارک تحصیلی متعدد است و متخصص در رشته پزشکی می‌باشد.
از این ترکیب عجیب شگفت‌زده شدم و پرسیدم چه چیزی این جزئیات را به هم پیوند می‌دهد؟ ذهنم به داستان معروف «لیلی (ناخب) و گرگ (عبدال)» کشیده شد؛ زمانی که گرگ در لباس مادربزرگ (اعتماد عمومی) وارد خانه مادربزرگ (حقوق و آزادی‌ها) می‌شود. لیلی از بزرگ بودن گوش‌ها، چشم‌ها و دندان‌هایش (ارزش‌های آمریکایی) تعجب می‌کند، اما گرگ با استدلال و حجت پاسخ می‌دهد.
کسی که مناظره‌ها و دیدارهای او را دنبال کند، ممکن است از روان‌گویی، عمق دیدگاه‌ها، تسلطش بر قانون اساسی، قوانین و مقررات، و همچنین استنادات تاریخی‌اش شگفت‌زده شود؛ همان‌طور که لیلی با حجت غلبه می‌یابد.
سپس شکارچی ظاهر می‌شود که به نظر می‌رسد از دیدن این صحنه گیج و متحیر است. او به‌خوبی می‌داند که این گرگ در جامعه آمریکا نفوذ کرده و اکنون او را با سیلی از اتهامات مورد حمله قرار می‌دهد که میزان صحت آن‌ها برای ما نامشخص است.
با این حال، گرگ در مسیر خود اصرار دارد و با شعار دور کردن پول از سیاست، افزایش درآمد مردم، و تأمین مراقبت‌های بهداشتی برای همه، چشم‌انداز خود را بر کرسی شش‌ساله عضویت در سنا دوخته است. در این جایگاه، او می‌تواند قوانین را اصلاح کند و اختیارات گسترده‌ای در انتصابات، پیمان‌ها و تأیید انتصابات مهم ریاست‌جمهوری مانند وزیران، سفیران و قضات دیوان عالی کشور دارد. او رئیس‌جمهور و مقامات را محاکمه، محکوم و عزل می‌کند. سنا قدرتمندترین و اشرافی‌ترین نهاد است و بنیان‌گذاران آمریکا آن را بر همین اساس طراحی کرده‌اند؛ نهادی با بالاترین جایگاه و گسترده‌ترین اختیارات در سیاست خارجی و انتصابات.
بدون شک، این گرگ با حمایت سیاسی بی‌پایان، این نظام را نفوذ کرده است.
در پایان، دموکرات یا جمهوری‌بودن، دو روی یک سکه هستند و هر کدام سبک و سیاست داخلی و خارجی خاص خود را دارند. ما به عنوان مردم خاورمیانه، اعراب یا مسلمانان، هیچ ارتباطی با این انتخابات نداریم و مانند تماشاگرانی ایستاده‌ایم؛ زیرا این امری خارجی است که دولت‌ها با آن روبرو می‌شوند یا با آن تعامل دارند. خداوند ما را با حاکمان و رهبرانمان گرامی داشته است، زیرا آن‌ها مسئول این امور هستند.
