«فرهنگی چینی»: تثبیت تبادل فرهنگی با کویت

مرکز فرهنگی چین در کویت، رویدادهایی را برای تقویت دوستی و تبادل فرهنگی با کویت و خلیج فارس برگزار میکند
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
- کویت و چین دارای روابط تاریخی متمایزی هستند؛ چرا که کویت نخستین کشور عربی خلیج فارس بود که روابط دیپلماتیک خود را با چین برقرار کرد. امسال، پنجاه و پنجمین سالگرد این روابط گرامی داشته میشود. مرکز فرهنگی چین در کویت فعالیت آزمایشی خود را در ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۳ آغاز کرد و در ۲۰ اکتبر ۲۰۲۵ بهطور رسمی افتتاح شد تا به نخستین مرکز از نوع خود در منطقه خلیج فارس تبدیل شود.
این مرکز بازتابدهنده دوستی میان دو کشور و تعهد مشترک آنها برای نزدیکتر کردن مردم دو کشور از طریق تبادل فرهنگی است. این مرکز فضایی باز را برای کویتیها فراهم میکند تا با چین آشنا شده و روابط دوستی با آن برقرار کنند؛ این امر از طریق کلاسهای زبان چینی، فعالیتهای فرهنگی و رویدادهای گردشگری که فرصتهای پیوستهای برای ارتباط و تعامل ایجاد میکنند، محقق میشود.
دوستی میان کشورها زمانی قویتر میشود که مردم آنها یکدیگر را بهتر بشناسند. نقش ما تنها به معرفی فرهنگ چین محدود نمیشود، بلکه ما همچنین در تلاش برای تقویت دیالوگ و یادگیری متقابل هستیم. در مه ۲۰۲۶، ما به همکاری با انجمن عکاسی کویت، نمایشگاهی با عنوان «چین از طریق لنز شما... تصاویر و داستانهای سفر» برگزار کردیم که به عکاسان محلی امکان داد تجربیات خود در چین را از طریق عکسهایشان به اشتراک بگذارند.
پیام ما به کویت و منطقه خلیج فارس این است که چین به تنوع تمدنها احترام میگذارد و از طریق تبادل مبتنی بر برابری و احترام متقابل، به دنبال تعمیق دیالوگ و دستیابی به توسعه مشترک است. از کویت، ما امیدواریم دامنه ارتباطات فرهنگی خود را به سراسر خلیج فارس گسترش دهیم؛ این امر از طریق فعالیتهای هنری و فرهنگی و ترویج گردشگری محقق میشود و تصویری جامع از چین ارائه میدهد؛ از تاریخ و فرهنگ آن تا زندگی معاصر و نوآوریهایش.
• چه شباهتهایی میان فرهنگهای چینی و کویتی وجود دارد؟ و چگونه تبادل فرهنگی میتواند به درک متقابل مردم دو کشور کمک کند؟
چین و کویت با وجود تفاوتهای خاص در فرهنگ هر یک، دارای روابط ارتباطی طولانیمدت در طول تاریخ هستند. چندین نقطه اشتراک میان آنها وجود دارد که مهمترین آنها اهمیت خانواده، احترام به بزرگان و مهماننوازی است. این ارزشها بستر طبیعی برای دیالوگ و تفاهم میان مردم دو کشور را فراهم میکنند و چای نمونهای واضح از این موضوع است.
در ژوئن ۲۰۲۶، ما به همکاری با انجمن صنایع دستی قدیم کویت، رویدادی با عنوان «هماهنگی تارها و مرکب: دیالوگ و ارتباط» به مناسبت روز جهانی دیالوگ میان تمدنها برگزار کردیم. تعامل میان خوشنویسان چینی و کویتی توانایی هنر در ساختن پلهای تفاهم و تعمیق نزدیکی میان فرهنگها را به تصویر کشید.
ما به دنبال فراهم آوردن فرصهای بیشتری هستیم تا مردم بتوانند در فضایی برابر با یکدیگر دیدار و گفتوگو کنند؛ چرا که آشنایی با رسوم و زندگی روزمره دیگران به ما کمک میکند تا احساسات و ارزشهای مشترک را درک کنیم و دلایل تفاوت عادات و رسوم را بفهمیم. با گذشت زمان، این دیدارها به پایهای برای تقویت تفاهم، احترام و اعتماد متقابل تبدیل میشوند.
• کدام فعالیتها بیشترین استقبال را از سوی مخاطبان کویتی داشتهاند؟ آیا افزایش علاقه جوانان به فرهنگ چینی را مشاهده میکنید؟
فعالیتهایی که به زندگی روزمره مرتبط هستند و امکان مشارکت و تعامل مستقیم مخاطبان را فراهم میکنند، بازخورد مثبتی داشتهاند؛ بهعنوان مثال، در فوریه ۲۰۲۶ بیش از ۸۰۰ نفر در جشنواره «سال نو چینی مبارک» شرکت کردند و مجموعه رویدادهای فرهنگی «پنجرهای به خبی: جشن میانه پاییز در شعر» در سپتامبر گذشته بیش از ۵۰۰ مهمان را به خود جذب کرد.
همچنین علاقه فزاینده جوانان کویتی به زبان چینی، هنرها و زندگی معاصر چین را مشاهده میکنیم. کلاسهای زبان چینی و مجموعه برنامههای «شب سینمای چین» فرصتی را برای جوانان فراهم میکند تا با فرهنگ چین عمیقتر آشنا شوند و در فعالیتهای فرهنگی مشارکت بیشتری داشته باشند.
گسترش روزافزون بینالمللی فیلمها و سریالهای چینی نیز افقهای جدیدی برای تبادل فرهنگی گشوده است. ما امیدواریم با پیوند دادن آنچه جوانان از طریق پلتفرمهای دیجیتال تماشا میکنند با فرصتهای گفتوگو و تبادل فرهنگی مستقیم، بر این علاقه بیفزاییم؛ امری که به آنها کمک میکند تا فرهنگ چین و سبکهای زندگی بازتابیافته در این آثار را بهطور عمیقتری بشناسند.
یادگیری زبان، راهکاری اساسی برای درک فرهنگی است که آن زبان بیانگر آن است. از این رو، دورههای سازمانیافتهای در زبان چینی ارائه میدهیم که آموزش کلاسیک را با تجربیات فرهنگی ترکیب میکند تا به زبانآموزان کمک کند تا همزمان با پیشرفت مهارتهایشان، با چینیها ارتباط برقرار کرده و چین را از نزدیک بشناسند.
تدریس این دورهها توسط معلمی متخصص انجام میشود که توسط مرکز آموزش و همکاری زبانی چین، وابسته به وزارت آموزش چین، اعزام شده است. این دورهها بر اساس چارچوب آزمون مهارت زبان چینی (HSK) طراحی شدهاند و هماکنون در ترم دوم هستیم؛ تاکنون بیش از ۱۲۰ دانشجو در این دورهها شرکت کردهاند.
تداوم یادگیری به توسعه مهارتهای زبانی کمک کرده و زبانآموزان را برای سفر به چین، تحصیل در آن کشور یا مشارکت در برنامههای تبادل فرهنگی آماده میسازد. همچنین هدف ما تشویق دانشجویان به کاوش ادبیات و اندیشههای چینی از طریق زبان و استفاده از آن برای بیان احساسات و افکار شخصیشان است.
• چگونه میتوان میراث و سنتها را حفظ کرد و آنها را با علایق جوانان پیوند بیشتری داد؟ آیا برنامهای برای راهاندازی پروژههای مشترک در این زمینه دارید؟
- حفظ میراث و توسعه روشهای ارائه آن باید همزمان پیش برود؛ حفظ مهارتهای سنتی و حافظه فرهنگی که آنها را حمل میکنند، همراه با بهرهگیری از فناوری و مشارکت مخاطبان برای دسترسی به قشرهای جدید، بهویژه جوانان، اهمیت دارد.
از جمله راهکارهای مهم در این زمینه، استفاده از فناوری برای مستندسازی حرفهای سنتی و فراهمسازی تجربیات تعاملی برای آشنایی با آنهاست. در چین، از فیلمبرداریها، نمایشهای دیجیتال و فعالیتهای تعاملی برای حفظ سنتها و انتقال آنها به نسلهای جدید استفاده میشود.
ما برنامه داریم سال آینده برنامه «دونههوانگ در دستان شما: تجربه فرهنگی تعاملی» را در کویت میزبانی کنیم که ترکیبی از تورهای واقعیت مجازی و فعالیتهای عملی مانند رونویسی از طرحهای نقاشیهای دیواری است تا به شرکتکنندگان امکان آشنایی با هنرهای دونههوانگ و مفاهیم تاریخی و فرهنگی آن را بدهد. راهکار دیگری نیز استفاده از رسانههایی است که جوانان ترجیح میدهند، مانند بازیهای رایانهای.
طراحی معاصر حوزه دیگری برای همکاری است؛ در چین از مهارتهای سنتی مانند گلدوزی و نساجی در طراحی لباس، مبلمان خانگی و سایر محصولات روزمره استفاده میشود. توسعه حرفهای سنتی متناسب با ذائقه معاصر و نیازهای عملی، به تداوم مهارتها و سنتهای مرتبط با آنها کمک میکند.
ما مایلیم فرصتهای همکاری در این زمینه را با نهادهای کویتی مانند «بیت السدو» و «انجمن صنایع دستی قدیم کویت» بررسی کنیم؛ از طریق گرد هم آوردن صنعتگران و طراحان جوان از دو کشور برای تبادل تجربیات و تولید آثار جدید. این مشارکتها میتواند به محصولاتی منجر شود که اصالت و نوآوری را با هم ترکیب کنند و حضور مستمر حرفهای سنتی را در زندگی معاصر تضمین نمایند.
• مهمترین برنامههای شما برای مرحله آینده چیست و چگونه بر تقویت مشارکتهای نهادی و تشویق تبادل فرهنگی دوطرفه کار خواهید کرد؟
- ما امیدواریم بر رویدادها و برنامههایی که راهاندازی کردهایم بنا نهیم و از طریق تقویت همکاری با شرکای محلی و توسعه پروژههای پایدار که امکان تبادل فرهنگی دوطرفه را فراهم میکنند، پیوند میان فرهنگ و گردشگری را مستحکمتر سازیم.
ما برنامهریزی کردهایم که امسال ماه رویداد «شب فرهنگی چین» را برگزار کنیم و همزمان برای سازماندهی جشنواره «سال نو چینی ۲۰۲۷» آماده میشویم؛ همچنین به توسعه دورههای زبان چینی و مجموعه برنامههای «شب سینمای چین» ادامه خواهیم داد تا طیف گستردهتری از مخاطبان بتوانند در فعالیتهای ما مشارکت کنند.
در عین حال، مایلیم چینیها را با کویت بیشتر آشنا سازیم و به هنرمندان و نهادهای فرهنگی کویتی کمک کنیم تا با همتایان خود در چین ارتباط برقرار کنند. نمایشگاههای مشترک، تبادل هنرمندان و انتشار مواد فرهنگی به صورت آنلاین میتواند به مخاطبان چینی امکان دهد تا با تاریخ، هنر و زندگی معاصر کویت آشنا شوند.
گردشگری حوزه دیگری است که میتوان بر پایه همکاریهای موجود بر آن استوار شد. سیاست معافیت از ویزای که در حال حاضر توسط چین اجرا میشود، سفر را تسهیل کرده است؛ به این ترتیب، شهروندان کویتی دارنده گذرنامههای عادی میتوانند برای مقاصد گردشگری تا مدت ۳۰ روز به چین سفر کرده و در آن اقامت داشته باشند.