هیوئیس جفریز در مسیر تبدیل شدن به نخستین رئیس سیاه‌پوست مجلس نمایندگان آمریکا
پیروزی دموکرات‌ها راه را برای ریاست جفریز بر مجلس نمایندگان هموار می‌کند
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
پیروزی دموکرات‌ها در انتخابات میانه‌دوره کنگره آمریکا، راه را برای هاکیم جفریز هموار می‌کند تا به نخستین رئیس سیاه‌پوست مجلس نمایندگان تبدیل شود، اما او با چالشی دوگانه روبرو خواهد بود: مقابله با رئیس‌جمهور دونالد ترامپ و همزمان، ایجاد وحدت میان میانه‌روها و پیشروان در حزب دموکرات.
در صورت تصدی ریاست مجلس، جفریز (۵۶ ساله) که نماینده حوزه انتخابیه‌ای در شهر نیویورک است، اکثریتی را رهبری خواهد کرد که در هفته اول ژانویه سوگند یاد خواهد کرد، پس از آنکه جمهوری‌خواهان در چهار سال گذشته بر این مجلس تسلط یافته بودند.
جفریز در سخنرانی پیروزی خود که در اواخر روز سه‌شنبه گذشته ایراد کرد، پس از آنکه رسانه‌ها پیش‌بینی کرده بودند دموکرات‌ها اکثریت را در هر دو مجلس نمایندگان و سنا به دست خواهند آورد، گفت: «امروز بازگشت بزرگ آمریکا آغاز می‌شود.»
جفریز برنامه جمهوری‌خواهان به رهبری ترامپ را در کنگره در طول دو سال گذشته مورد حمله قرار داد و متعهد شد که قانونی را تصویب کند که کاهش‌های شدید در بودجه برنامه «مدیکید» (بیمه سلامت برای فقرا و افراد دارای معلولیت) را که بر اساس قانونی در چهارم ژوئیه ۲۰۲۵ تصویب شده بود، لغو کند.
جفریز گفت: «مردم آمریکا حرف خود را زده‌اند و نشان داده‌اند که از افراط‌گرایی و فساد خسته شده‌اند. آن‌ها کنگره‌ای می‌خواهند که به‌طور مؤثر به نفع مردم آمریکا کار کند.»
همیشه جفریز گفته است که در حالی که گروه پارلمانی او بر کمک به فقرا و طبقه متوسط برای مقابله با افزایش هزینه‌های زندگی متمرکز خواهد بود، دموکرات‌ها همچنین نحوه برخورد دولت ترامپ با مدیران ارشد شرکت‌ها، از جمله کسانی که مبالغ کلانی به کمپین‌ها و پروژه‌های مختلف او اهدا کرده‌اند، را بررسی خواهند کرد. اما او به حدی نرسیده است که بگوید مجلس نمایندگان تحت رهبری او تلاش خواهد کرد برای سومین بار ترامپ را مورد محاکمه قرار داده و او را برکنار کند.
با ادامه شمارش آرا در بیشتر نقاط کشور پس از انتخابات روز سه‌شنبه گذشته، هنوز مشخص نیست که اکثریت دموکرات‌ها در مجلس نمایندگان در دو سال آینده چه اندازه خواهد بود.
شایان ذکر است که رئیس مجلس نمایندگان، مسئول اصلی اداره این مجلس است که شامل ۴۳۵ عضو می‌شود و اغلب با مذاکرات پرتنش همراه است؛ او تعیین می‌کند که کدام قوانین برای رأی‌گیری مطرح شوند و کدام‌ها کنار گذاشته شوند. همچنین، رئیس مجلس نمایندگان در خط جانشینی ریاست جمهوری، مستقیماً پس از معاون رئیس‌جمهور، جی.دی. وانس، قرار دارد.
در اواخر این ماه، اعضای دموکرات مجلس نمایندگان آمریکا پشت درهای بسته گرد هم خواهند آمد تا نامزد خود را برای رقابت در انتخابات ریاست این مجلس در ژانویه انتخاب کنند. بر اساس گفته‌های چندین دستیار دموکرات، به نظر نمی‌رسد کسی تهدید جدی برای شانس جفریز در کسب این نامزدی باشد.
چند هفته بعد، با آغاز دوره جدید کنگره، کل مجلس نمایندگان برای انتخاب پنجاه و هفتمین رئیس خود از سال ۱۷۸۹ به رأی خواهد پرداخت؛ در حالی که جمهوری‌ها نامزد خود را معرفی خواهند کرد که تقریباً قطعاً شکست خواهد خورد.
با این حال، جفریز هنوز کارهایی پیش رو دارد تا از حمایت تعدادی از چپ‌گرایان افراطی درون حزب دموکرات، از جمله داریالیزا آویلا شوالیه، که او نیز از نیویورک است و برای عضویت در مجلس نمایندگان انتخاب شده، اطمینان حاصل کند.
در مصاحبه‌ای که مجله «وانیتی فر» با او در ۳۰ سپتامبر انجام داد، آویلا شوالیه از تعهد دادن به رأی دادن به نفع جفریز خودداری کرد.
در عوض، فهرستی از سیاست‌ها را مطرح کرد که گفت رئیس آینده مجلس باید از آن‌ها حمایت کند: اصلاحات مربوط به حقوق رأی‌دهی، سرمایه‌گذاری در مسکن عمومی، توقف ارسال سلاح‌های تهاجمی به اسرائیل، و تأمین مراقبت‌های بهداشتی برای همه.
با این حال، گروه‌های طرفدار اسرائیل از بزرگ‌ترین حامیان مالی کمپین جفریز هستند؛ کسی که نسبت به طرح مراقبت‌های بهداشتی برای همه («مدیکر فور آل») موضعی محتاطانه داشته و بسیاری از دموکرات‌های میانه‌رو نگرانند که هزینه این طرح بسیار بالا باشد.
میشل سویرز، استاد امور حکمرانی و سیاست آمریکا در دانشگاه جرج‌تاون، گفت: «سؤال این است که او چه چیزی باید به آن‌ها ارائه دهد تا حمایتشان را جلب کند.»
اما از سوی دیگر، سوگیری بیش از حد به سمت چپ ممکن است باعث شورش در میان دموکرات‌های میانه‌رو شود.
یک دستیار ارشد دموکرات در مجلس نمایندگان گفت که مجموعه‌ای از طرح‌های قانونی وجود دارد که جفریز می‌تواند با آن‌ها کار را آغاز کند و احتمالاً دموکرات‌ها را متحد سازد، مانند پایان دادن به جنگ در ایران و بازگرداندن حمایت از انرژی‌های پاک.
این طرح‌ها دست‌یافتنی خواهند بود، اما ممکن است ترامپ از حق وتو برای مانع‌تراشی در برخی از آن‌ها استفاده کند. چالش سخت‌تر پیش روی جفریز، ایجاد پل‌های همکاری با حزب جمهوری‌خواه برای تصویب قوانین سرنوشت‌ساز خواهد بود. این موارد شامل افزایش سقف بدهی آمریکا برای جلوگیری از توقف دولت در پرداخت بدهی‌ها و تأیید بودجه فدرال برای جلوگیری از تعطیلی دولت است.
همچنین جفریز سایر اولویت‌های دموکرات‌ها را رهبری خواهد کرد، از جمله حفاظت از تأمین اجتماعی، لغو کاهش‌های ۹۰۰ میلیارد دلاری که جمهوری‌خواهان در برنامه مدیکید اعمال کردند، و اصلاح قوانین مهاجرت.
کیت دی‌جرویت، سخنگوی «سومین راه»، یک مؤسسه مشاوره‌ای دموکرات میانه‌رو، گفت که جفریز باید در برابر خواست‌های پیشروان حزب دموکرات برای محاکمه رئیس‌جمهور و برکناری او مقاومت کند.
دیوید میلر، استاد علوم سیاسی در دانشگاه آمریکا، گفت که نمایندگان پیشرو «احتمالاً به واشنگتن خواهند آمد با این انتظار که بتوانند از روز اول جهان را تغییر دهند. و چالش پیش روی جفریز، کنترل این انتظارات در شرایطی است که دموکرات‌ها کنترل کاخ سفید را در اختیار ندارند.»
