آیا حضور عربی به نفوذ سیاسی تبدیل خواهد شد؟
متن احتمالات شکست نتانیاهو در تشکیل دولت و تأثیر نتایج انتخابات بر صحنه سیاسی منطقه را بررسی می‌کند
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
در نظام اسرائیل، نخست‌وزیر مستعفی در طول دوره مذاکرات، که ممکن است چند هفته یا چند ماه به طول انجامد، با حفظ اختیارات گسترده‌اش از جمله در امور نظامی، به کار خود ادامه می‌دهد. فرآیند تشکیل دولت در آنجا حدود ۴۲ روز طول می‌کشد... و شاید دورهای اضافی نیز داشته باشد. اگر تمام تلاش‌ها شکست بخورد، کنست منحل شده و انتخابات جدیدی ظرف سه ماه برگزار می‌شود.
واضح است که سناریوی تنش سیاسی ادامه دارد و من احتمال شکست فوری یک دولت ائتلافی شکننده را رد نمی‌کنم... و همچنین باور ندارم که در مرحله آینده هرگونه شکل از ائتلاف با اعراب شکل بگیرد.
بر اساس نتایج و واقعیت کنونی، به نظر می‌رسد پیچیدگی‌ها زیاد است و دورهای مذاکره‌ای پر از تنش خواهد بود که این امر به معنای شکست در تکلیف تشکیل دولت است... آیا انتخابات کنست تکرار خواهد شد؟ و آیا به تشکیل دولت موقت متوسل خواهند شد؟!
لازم به ذکر است که کسب نوزده کرسی توسط فهرست‌های عربی نشان‌دهنده مهم‌ترین خروجی انتخابات است، زیرا پیامدهای سیاسی ناشی از رنج فلسطینیان در دوران نتانیاهو، به ویژه در غزه و کرانه باختری، که چهره نژادپرستانه دولت صهیونیستی را در سراسر جهان آشکار کرد، برجسته شد. شهروند اسرائیلی اکنون از بیان ملیت خود در اروپا و سایر کشورها خجالت می‌کشد...
در واقعیت، هیچ‌یک از دو جناح صهیونیستی اجازه چنین چیزی را نخواهند داد، اما آنچه تاکنون رخ داده، موفقیتی فلسطینی و یک دستاورد انتخاباتی مهم است... با این حال، خط مشترکی بین دو حزب رقیب وجود دارد و آن سیاست‌های آن‌ها نسبت به فلسطینیان است.
بنابراین، غزه بزرگ‌ترین آزمون از طریق تشدید درگیری یا تلاش در مسیر سیاسی باقی خواهد ماند، پس از آنکه جنگ بر غزه نیت آشکار برای گسترش و تسلط نظامی و میدانی را آشکار کرد، به منظور تبدیل این امر به مشروعیت سیاسی. بنابراین، دولت اشغالگر در صورت تثبیت پیروزی گروه مخالف نتانیاهو با معضله بزرگ روبرو خواهد شد، زیرا در صورت خروج بدون هیچ توافق سیاسی درباره غزه و قطاع، ممکن است درهای اختلافات جدیدی باز شود که حتی به درگیری منجر شود، به ویژه در مورد سلاح مقاومت فلسطین و تثبیت مرزها. شرط‌بندی بر این موضوع دشوار است که آیا نیروی سیاسی وجود دارد که واقعاً آماده پذیرش این پروژه باشد که حق تعیین سرنوشت را تضمین کند. بنابراین، احتمالاً کندی و مانور را خواهیم دید تا پروژه استعمار متوقف نشود، این در بهترین حالت است. دولت صهیونیستی اشغالگر آشکار است و اصول مورد اختلاف نیستند. این یک جنبه است. اما اگر به مرزهایی بپردازیم که به طور مداوم در حال شعله‌ور شدن هستند، چه از جانب لبنان و چه سوریه، خطر همچنان پابرجا خواهد بود، زیرا سال‌های گذشته به ما آموخته‌اند که هر توافق آتش‌بس تنها برای بازیابی نفس و فکر کردن به جنگ دیگری بوده است. اما سوریه همچنان در معرض شرط‌بندی‌های چندین کشور خواهد بود، زیرا دولت صهیونیستی همواره از انتقال سلاح می‌ترسد و در سوریه، محاسبات اسرائیلی با محاسبات منطقه‌ای تقاطع دارد. آیا تفاهم امنیتی با دمشق حاصل خواهد شد؟ یا کار بر تحمیل گسترش با زور ادامه خواهد یافت؟ هر دو احتمال در شرایط واقعی منطقه‌ای با دشواری فوق‌العاده‌ای مواجه هستند. این دولت صهیونیستی است که همیشه و هنوز علت بلا در خاورمیانه بوده است. این دلیل علاقه افکار عمومی عربی به نتایج انتخابات است. همه از تکبر نتانیاهو خسته شده‌اند و شاید هر یک از ما به دنبال جرقه‌ای از امید برای بازگرداندن امور حداقل به مرحله کار سیاسی دور از کشتار و ریختن خون بی‌گناه باشیم. بنابراین، باید واقع‌بین باشیم و در تفسیر این انتخابات زیاده‌روی نکنیم، اما حضور ما به عنوان یک موضع مهم و ضروری است.
