شعر: وعده بالفور (۲ نوامبر ۱۹۱۷)
این شعر وعده بالفور را به عنوان خیانتی تاریخی که حقوق فلسطینیان را سلب کرد، بررسی می‌کند و مستعمره‌ها را به مارها تشبیه کرده و تأکید می‌کند که این سرزمین، سرزمینی اسلامی است.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
حقوق را غارتند و فوراً فروختند
تا سرزمینی در عِلاء به گردون سپردند
معراج پاک‌ترین پیامبران به آسمان‌ها
آیا در عدالتِ این دیار، فساد می‌گسترند؟!
فلسطینِ سرافراز، میدانِ اسلام بود
که میراثِ گران‌سنگش جاودان ماند
و امروز بر بسترِ دردش دراز کشیده
در مصیبتی که اندوه در آن پراکنده است
مستعمرگان به سرزمین ما صدقه دادند
گویی که ملکِ مهرشده‌ای برای آنان است
چرا خاکِ سرزمین خود را پاکیزه نکردند
برای طمع‌کاران؟! و کارشان تقلب است
توطئه‌ای که حیله‌گری‌اش آشکار شد
در طرح تقسیم، هنگامی که ستم کرد
با کینه‌توزی و تحریف، خانه‌ی فریبشان برپا شد
با ترس، روستاها و خانه‌ها نابود شدند
آنان مانند مارها در اعمال زشتشان
با نیش و زهرافشانی، هر جا که می‌روند
با ستمشان بر دیگران تسلط دارند
وای بر سرنوشت ستمکاران که آتش است!
چه پستی و ذلت و خواری!
توانایی ندارند و تدبیری از خود نشان نمی‌دهند
با ضمانتِ وعده‌ای ناعادلانه و ستمگرانه
که در مهرش، کینه‌توزی و شرارت نهفته است
فلسطینِ قربانی، به زور غارت شد
و در عمقش، تکه‌تکه شدن و جدایی رقم خورد
و این سرزمین، وقفِ از زمانِ خلیفه‌ای است
که پیمان‌ها را نوشت و پیمانش پیروز بود
از آن پس، یهودیان جایگاهی در کشوری یافتند
که اساسش ویرانی و نابودی است
و مردمِ سرافراز پراکنده شدند و پیکرشان پاره‌پاره شد
و غرورِ کور، بر آنان چیره گشت
و دشمنان بر ستون‌های آن مسلط شدند
اما صبر کن، روزی که باطل محو شود
سرزمین، سرزمین مسلمانان است و بذرِ زمینِ پاک
برای غیر آنان سهمی نیست
خداوند بر پیامبر برگزیده درود فرستد
و عطرِ صلوات‌هایش بوی خوش پراکنده شود
رحمن، او را به دورترین مسجد برد
و برای او کراماتِ برتر و نور وجود دارد
شعر: نادیة السید یوسف الرفاعی
