با قلم قرمز: نمایشگاه عطر و نمایشگاه مونه!

نویسنده بین ازدحام عظیم نمایشگاه عطر در مبارک العبدالله و رد آثار مونه در گذشته مقایسه میکند و به ترجیح سطحینگری بر هنر والا انتقاد میورزد.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
در قرن نوزدهم پاریس، مردم ساعتها در صفهای طولانی برای حضور در نمایشهای عروسکی و تئاترهای سیرکِ معمولی و سطحی صف میکشیدند. در مقابل، هنرمندان خلاق فرانسوی، از جمله کلود مونه و اوگوست رنوار، ایدهای نوآورانه برای نمایش تابلوهایی که روح زمانه را با زبانی جدید بازتاب میدادند، مطرح کردند؛ اما آثارشان در ابتدا رد شد. این هنرمندان مکتب هنری مستقل خود را پایهگذاری کردند و پس از یک «شکست اولیه»، در سال ۱۸۶۳ مجوز نمایش آثارشان را دریافت کردند، اما تنها تعداد بسیار کمی از تماشاگران برای خندیدن و تمسخر به آنجا آمدند.
چند روز پیش، ما نیز شاهد نمایشگاهی «خطرناک» در کشور خود بودیم! ازدحامی خفقانآور، بسته شدن معبرها... این هجوم بیسابقه بر سر چند قوطی «عطر» و «مژه مصنوعی» باعث اختلال در ترافیک منطقه مبارک العبدالله (غرب مشرف) و حومه آن شد و مرا به این پرسش واداشت: چه چیزی باعث میشود نمایشگاهی از عطر، که در هر پاساژ، انجمن و سوپرمارکتی یافت میشود، با این حجم از ازدحام روبرو شود، در حالی که رویدادهای دیگر، لوکستر و باکیفیتتر، تنها با حضور تعدادی از مقامات، هنرمندان و همراهانشان و علاقهمندان محدود برگزار میشوند؟
درباره اولویتهای مردم و جامعه در قبال فرهنگ «هیجان جمعی سطحی» در مقایسه با رویدادهای زیباتر و اصیلتر که «هیچ جذابیتی ندارند» پرسش کردم. چرا وضعیت برعکس نباشد؟ چرا نمایشگاه عطر «خالی از مخاطب» و نمایشگاه هنری «پر از جمعیت» نباشد؟
با قلم قرمز: آن در پاریس بود و دیروز در کشور ما؛ و درسِ گرفتهشده این است که فرهنگ هجوم بر سر سطحینگری، در طول زمان تغییر نکرده است!