شهروند عادی و فشارهای زندگی...!
نقد فقدان حمایت مستقیم و درخواست از بخش خصوصی برای پیش‌قدم شدن.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
برای سومین بار به نوشتن درباره رنج‌های شهروند ساده کویتی بازمی‌گردم، پس از آنکه در چندین مقاله پیشین به موضوع افزایش قیمت‌ها، کاهش قدرت خرید و تشدید بار هزینه‌های معیشتی پرداخته بودم. امروز به این موضوع بازمی‌گردم زیرا چیزی اساسی تغییر نکرده است و شهروند دیگر نیازی به بیانیه‌ها و وعده‌های بیشتر ندارد، بلکه به تصمیمات واقعی نیاز دارد که تأثیر آن‌ها را در زندگی روزمره خود احساس کند. از زمان آغاز جنگ‌ها و بحران‌های منطقه‌ای و بین‌المللی، شهروندان بارهای اقتصادی را متحمل شده‌اند که مسئولیت آن‌ها نبوده است؛ قیمت‌ها افزایش یافته، مواد غذایی و خدمات گران‌تر شده‌اند، تعهدات دوچندان شده‌اند، در حالی که دستمزدها و مستمری‌های بازنشستگی از پس این افزایش برنیامده‌اند. مشکل دیگر محدود به افراد با درآمد پایین نیست، بلکه به طبقه متوسط نیز سرایت کرده که تحت فشارهای معیشتی فزاینده‌ای از جمله وام‌ها، اقساط، تعهدات خانوادگی و هزینه‌های آموزش و درمان قرار گرفته است. ما بارها درباره تورم صحبت کرده‌ایم، درباره حمایت از مصرف‌کننده نوشته‌ایم و خواستار بازنگری در سیاست‌های اقتصادی شده‌ایم، اما نمی‌خواهیم این خواسته‌ها به سخنان فصلی یا اقدامات موقتی تبدیل شوند که مانند آمپول‌های مسکن، درد را برای چند ساعت کاهش می‌دهند و سپس شهروند دوباره با همان بحران روبرو می‌شود. ما به بی‌حسی اقتصادی نیاز نداریم، بلکه به درمانی واقعی که ریشه‌های مشکل را درمان کند، نیازمندیم. در حالی که کشورهای خلیج فارس اقداماتی را برای حمایت از شهروندان خود و کاهش بار هزینه‌های معیشتی اتخاذ می‌کنند، از جمله ابتکاراتی که در پادشاهی عربی سعودی دیده شده، این پرسش همچنان مطرح است: ابتکار کویتی که مستقیماً با نیازهای شهروند در ارتباط باشد، کجاست؟ با نزدیک شدن به ماه مبارک رمضان، دیگر زمان مناسبی برای تشکیل کمیته‌ها و انجام مطالعات بیشتر نیست. اقدام فوری دولت مورد نیاز است که شامل حمایت مالی مستقیم از خانواده‌ها، بازنگری در مستمری‌های بازنشستگی و دستمزدها، گسترش یارانه کالاهای اساسی و مقابله با افزایش غیرموجه قیمت‌ها باشد. اما مسئولیت تنها بر دوش دولت نیست. بخش خصوصی کویتی که به لطف محیط اقتصادی داخلی و اعتماد مصرف‌کنندگان به سود و رشد دست یافته است، امروز به یک ابتکار ملی واقعی فراخوانده می‌شود که فراتر از تبلیغات و مشارکت‌های فصلی باشد. شرکت‌های بزرگ، تعاونی‌ها و مؤسسات تجاری نیز می‌توانند با راه‌اندازی ابتکاراتی برای کاهش قیمت کالاهای اساسی و تأمین سبد غذایی یارانه‌ای برای خانواده‌ها پیش از رمضان، و دوری از جلوه‌های رسانه‌ای که بازتابی در زندگی شهروندان ندارند، نقش ایفا کنند.
مسئولیت اجتماعی با حجم تبلیغات سنجیده نمی‌شود، بلکه با میزان تأثیر واقعی‌ای است که در جامعه به جا می‌گذارد. ما درخواست توزیع بی‌رویه‌ی پول بدون مطالعه‌ی لازم نداریم و نه به خطر انداختن مالیات عمومی، بلکه به سیاستی شفاف و عادلانه نیاز داریم که شهروند را در صدر اولویت‌ها قرار دهد، حمایت را به نیاز واقعی پیوند دهد و پایداری آن را تضمین کند. ما بارها نوشته‌ایم، هشدار داده‌ایم و درخواست کرده‌ایم و امروز برای بار سوم تکرار می‌کنیم: بس باشد به وعده‌های توخالی، بس باشد به راه‌حل‌های موقتی، بس باشد به مسکن‌های اقتصادی. ما یک تصمیم شفاف دولتی پیش از ماه رمضان و یک ابتکار ملی جدی از سوی بخش خصوصی می‌خواهیم که بخشی از توان شهروند برای مقابله با بارهای زندگی را به او بازگرداند. شهروند عادی نمی‌خواهد بشنود که ما چقدر ثروتمندیم؛ او می‌خواهد احساس کند که ثروت میهنش بر معیشت، کرامت و ثبات خانواده‌اش بازتاب می‌یابد.
