انتخابات اسرائیل... در هر خانه عربی

انتخابات اسرائیل تأثیر مستقیم خود را بر امنیت عربی و منطقهای آشکار میسازد.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
در طول دو روز کامل، صحنه انتخاباتی اسرائیل بر سایر رویدادها چیره بود و برخی به شدت به تحولات در جلعالاعلی، تلآویو و اورشلیم توجه داشتند و تنها با طلوع سپیدهدم نفسی میکشیدند.
و برای اینکه وارد ممنوعات نشویم، دموکراسی واقعی با میزان برابری میان همه شهروندان و عدالت در قانون انتخابات سنجیده میشود و همچنین با حقوق مردم فلسطین و رفتارهای دولت اشغالگر نسبت به آنان اندازهگیری میگردد.
و این همان چیزی است که میبینیم؛ نتایج انتخابات به شکلی غیرقابل انکار نشان داد که اسرائیل کشوری یهودی و به تمام معنا نژادپرست نسبت به اعراب فلسطینی است؛ انتخاباتی آزاد از بالا و به ظاهر، اما نژادپرستانه از پایین.
آنچه برای شهروندان اهمیت دارد، شناخت این است که چه حکومتی پس از این انتخابات شکل خواهد گرفت و چه گرایشهای خارجیای دارد؛ و این قطعاً مسألهای فراتر از مرزهای اسرائیل و مشکلات و درگیریهای داخلی آن است.
اسرائیل و دولتهای راستگرای متوالی آن، با مداخله مستقیم و حضور کامل در تحولات میدانی و تعیین خطوط قرمز برای هر مورد مرتبط با جنگ و امنیت ملی خود (نه امنیت ملی اعراب)، و همچنین در صورت حصول توافق، تأثیر عمیقی بر مسیر تحولات لبنان، سوریه، خلیج فارس و ایران داشتهاند. به همین دلیل، وضعیت انتخاباتی اسرائیل با محیط جغرافیایی خود، تا «بابالمندب» و «تنگه هرمز» پیچیده شده است.
علاقه عربی که در شبکههای تلویزیونی عربی و توسط خبرنگاران مستقر و پراکنده در سراسر اسرائیل نمایان شد، ناشی از احساس برهم خوردن موازنه قدرت به نفع اسرائیل و این باور است که اعراب اکنون ضعیفترین حلقه در این معادله هستند.
تفاوت بنیادینی بین اردوگاه نتانیاهو و اپوزیسیون در مسائل کلیدی وجود ندارد؛ بنابراین، تغییر دولتها لزوماً به معنای تغییر سیاستها، رویکردها و استراتژیها نیست.
شهروند عرب به طور کلی به پای صندوق رأی در اسرائیل نرفت، اما در معرض پرداخت هزینه سیاستهایی است که از این انتخابات حاصل میشود.
و پرسشی که خود را مطرح میکند این است: چرا ما اعراب تا این حد به صندوق رأیی علاقهمند شدهایم که در آن هیچ صدایی نداریم؟
شاید این انتخابات تنها یک نکته را آشکار کرده باشد، همانطور که همکارم سعد محیو از بیروت نوشته است: «اسرائیل پس از زلزله انتخاباتی عربی، دیگر مانند قبل نخواهد بود.»