بریتانیا برای «عذرخواهی رایگان» درباره تجارت برده آماده می‌شود!
نخست‌وزیر بریتانیا اعلام کرد که نسبت به عذرخواهی رسمی درباره تجارت برده پیش از قله کشورهای مشترک‌المنافع در آنتیگوآ باز است، اما از پرداخت غرامت مالی خودداری می‌کند.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
رئیس‌وزیر بریتانیا، آندی برنار، اعلام کرد که پیش از شرکت در نشست سران کشورهای همسود در هفته آینده، نسبت به درخواست‌های ارائه عذرخواهی رسمی درباره نقش تاریخی بریتانیا در تجارت برده، روی گشوده دارد و احتمالاً با خواسته‌های جبران خسارت مالی مواجه خواهد شد.
برنار در مقاله‌ای که در روزنامه گاردین منتشر کرد و خبرگزاری رویترز آن را امروز گزارش داد، نوشت که بریتانیا «گفت‌وگوی منظمی با قربانیان تجارت برده در اقیانوس اطلس» را ارائه می‌دهد؛ بازاری که در آن حداقل ۱۲.۵ میلیون آفریقایی ربوده و به بردگی فروخته شدند. او افزود: «گوش دادن به درخواست‌های ارائه عذرخواهی رسمی به نام دولت بریتانیا بخش مهمی از این فرآیند خواهد بود و من نسبت به این موضوع روی گشوده دارم.»
با این حال، برنار درخواست‌های پرداخت غرامت مالی را رد کرد و نوشت: «باور ندارم که مردم بریتانیا امروز بتوانند مسئولیت اشتباهات تاریخی، هرچند فجیع، را بپذیرند که در دورانی دیگر و تحت قوانین متفاوت رخ داده و هیچ نقش شخصی در آن‌ها نداشته‌اند.»
بر اساس پایگاه داده تجارت برده در اقیانوس اطلس، میلیون‌ها آفریقایی توسط تاجران اروپایی بین قرن‌های پانزدهم تا نوزدهم به بردگی فروخته شدند و بریتانیا حدود ۳.۲ میلیون نفر را از طریق اقیانوس اطلس جابه‌جا کرد.
پیش از نشست سران دولت‌های کشورهای همسود در آنتیگوآ و باربودا، سخنگوی شاه چارلز اعلام کرد که وی در طول سفر خود «تردی نخواهد داشت و با تاریک‌ترین و شرم‌آورترین جنبه‌های گذشته روبرو خواهد شد.»
سخنگوی چارلز، که ریاست گروه کشورهای همسود متشکل از ۵۶ کشور را بر عهده دارد که بیشتر آن‌ها مستعمرات سابق بریتانیا هستند، افزود: «بررسی مسائل سیاسی خاص مربوط به موضع دولت بریتانیا مناسب نخواهد بود.»
چارلز همچنان تحت درمان سرطان است، اما یکی از مقامات ارشد کاخ باکینگهام اعلام کرد که او «با جدیت همیشگی و در مناطق زمانی مختلف و با برنامه‌های فشرده کار می‌کند.»
انتظار می‌رود رهبران کشورهای کارائیب برای مطالبات جبران خسارت، که اغلب در چارچوب کاهش بدهی‌ها، تأمین مالی توسعه، آموزش، مراقبت‌های بهداشتی و تقویت توانایی مقابله با تغییرات اقلیمی مطرح می‌شود، فشار بیاورند.
