بریتانیا در حال بررسی عذرخواهی درباره نقش خود در تجارت برده است
نخست‌وزیر بریتانیا اعلام کرد که در حال بررسی ارائه عذرخواهی درباره تجارت برده است
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
رئیس‌وزیر بریتانیا، آندی بیرنام، اعلام کرد که دولت او برای نخستین بار نقش این کشور را در تجارت برده‌های اقیانوس اطلس را بررسی خواهد کرد و ممکن است بابت آن عذرخواهی کند؛ اقدامی که در چارچوب تلاش برای تقویت روابط با کشورهای آفریقایی و منطقه کارائیب صورت می‌گیرد.
بیرنام در مقاله‌ای که روز شنبه در روزنامه «گاردین» منتشر شد، گفت که بریتانیا برای حفظ سازمان کشورهای مشترک‌المنافع (کومنولث)، که شامل ۵۶ کشور مستقل است که از امپراتوری بریتانیا منشعب شده‌اند، نیاز به پذیرش «تاریخ پیچیده» خود دارد.
بیرنام افزود: «در طول سال‌ها، اعضای کومنولث که تحت تأثیر تجارت برده قرار گرفته‌اند، خواستار آغاز گفت‌وگویی صادقانه درباره میراث برده‌داری بوده‌اند. پنهان کردن سرمان در شن‌ها به توانایی کومنولث در انجام وظایف خود آسیب زده است.»
وی اضافه کرد که دولت او آغاز یک «گفت‌وگوی ساختاریافته» با متأثران از برده‌داری را پیشنهاد می‌دهد و به درخواست‌ها برای عذرخواهی رسمی دولت بریتانیا گوش خواهد داد. با این حال، او همزمان تأکید کرد که بریتانیا به رد درخواست‌هایی برای پرداخت غرامت مالی بابت تجارت برده‌ها ادامه خواهد داد.
بیرنام در ادامه گفت: «من معتقدم که نمی‌توان مردم بریتانیا را امروز بابت اشتباهات تاریخی، هرچند فجیع، که در عصری دیگر و تحت قوانینی متفاوت رخ داده و هیچ نقش شخصی در آن‌ها نداشته‌اند، مسئول دانست.»
