زنان آمریکایی که از عملیات اعدام ناموفق جان به در برد: از درد جسمی و روانی رنج می‌برم
کریستا بایک اعلام کرد که پس از تلاش ناموفق برای اعدام در ایالت تنسی، همچنان از درد جسمی و روانی رنج می‌برد، در حالی که وکلایشان اقرار کردند که مجازات او تغییر نخواهد کرد.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
کریستا بایک، محکوم به قتل که یک ماه پیش از اجرای موفقیت‌آمیز اعدام با تزریق سمی جان به سلامت برد، طبق بیانیه‌ای که وکلایش روز جمعه منتشر کردند، از درد مداوم رنج می‌برد.
این بیانیه نقل قول بایک را منتشر کرد که گفت: «هیچ لحظه‌ای از آن شب نگذشت که دردی حس نکرده باشم.»
او افزود: «بدنم درد می‌کند. بازوهایم درد می‌کنند. دست‌هایم درد می‌کنند. گلویم درد می‌کند.» بایک اضافه کرد: «هنوز هم در صحبت کردن مشکل دارم و درد فقط جسمی نیست، بلکه در ذهن و روحم نیز درد وجود دارد.»
بایک، ۵۰ ساله، در ۳۰ سپتامبر در زندانی متعلق به ایالت تنسی، دو دوز از داروی «پنیتوباربیتال» دریافت کرد؛ دوزی که معمولاً کشنده است، اما منجر به مرگ او نشد.
بایک به وضعیت حاد به بیمارستان منتقل شد و پس از دریافت درمان، مجدداً به زندان بازگردانده شد.
بر اساس «مرکز اطلاعات مجازات اعدام»، بایک تنها زندانی است که پس از تزریق دوزهای کشنده برای اعدام، از مرگ جان به در برده است.
بایک در ایالت تنسی به اعدام محکوم شده بود، زیرا او و دوستش، کولین سلایمر، ۱۹ ساله، را در یک اردوی آموزش حرفه‌ای کتک زدند و به قتل رساندند.
در بیانیه خود، بایک اشاره کرد که در مرحله بهبودی است، اما افزود: «بهبودی به معنای آن نیست که همه چیز به حالت عادی بازگشته است.»
او گفت: «نمی‌دانم چرا آن شب زنده ماندم، و نمی‌دانم بعداً چه اتفاقی خواهد افتاد. در برخی روزها یافتن امید دشوارتر از روزهای دیگر است. در حال حاضر، سعی می‌کنم روز به روز بهبود یابم.»
پاسخ به پرسشی از سوی خبرنگاران در هفته جاری درباره سرنوشت بایک، وی گفت: «فکر می‌کنم مجازات او همان‌طور که بود باقی خواهد ماند، مگر اینکه دادگاه‌ها تصمیم دیگری بگیرند.»
مجازات اعدام در ۲۳ ایالت آمریکا لغو شده است، در حالی که سه ایالت دیگر، یعنی کالیفرنیا، اورگن و پنسیلوانیا، اجرای آن را متوقف کرده‌اند.
