در دروازه: انزوا فرار است نه راه حل

مشارکتهای خارجی فرصتی برای توسعه و کسب تجربه است و انزوا فرار از واقعیت و راه حلی نیست.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
نمیدانم راز این ذهنیت چیست که هر از گاهی با درخواست توقف حضور باشگاههای کویتی در رقابتهای خارجی ظاهر میشود؛ هر زمان که نتایج افت کند یا سطح عملکرد نوسان داشته باشد، گویی راه حل جادویی برای نجات فوتبال ما این است که درهای خود را بر رویمان ببندیم و به رقابتهای داخلی بسنده کنیم، و سپس خود را قانع کنیم که همه چیز به خوبی پیش میرود!
طبیعی است که وقتی باشگاههای ما در رقابتهای قارهای یا منطقهای از دستیابی به نتایج مورد انتظار عاجز میمانند، احساس ناامیدی کنیم و حق دارد هواداران خشمگین شوند، انتقاد کنند و پاسخگو باشند، اما اینکه شکست به بهانهای برای درخواست انصراف و عقبنشینی تبدیل شود، اینجاست که مشکل اصلی نهفته است. آیا میخواهیم نقصی که فوتبال ما از آن رنج میبرد را درمان کنیم، یا صرفاً میخواهیم از مواجهه با پیامدهای آن فرار کنیم؟
حضور در رقابتهای خارجی تنها جستوجوی برای پیروزی و بازگشت با جامها نیست، بلکه فرصتی برای تماس با مکاتب مختلف فوتبال، کسب تجربه، آزمون تواناییهای بازیکنان و کادر فنی، و شناخت تفاوتهایی است که ما را از دیگران جدا میکند؛ و این مواردی هستند که مسابقات داخلی ما، هرچند که چقدر هم مهم باشند، نمیتوانند به همان شکل فراهم کنند. علاوه بر این، این مشارکتها بازدهی مالی قابل نادیدهگیری دارند، زیرا باشگاهها از حضور خود درآمدهای مالی کسب میکنند و ممکن است سودها با کسب نتایج مثبت و صعود از مرحلهای به مرحله دیگر چند برابر شود. آیا ممکن است از باشگاهها بخواهیم از فرصتهای فنی و مالی صرفاً به این دلیل که نتایج ما را راضی نکرده است، دست بکشند؟
و عجیبتر آنکه برخی با حضور در رقابتهای خارجی مانند امتیازی رفتار میکنند که باشگاههای ما تنها در صورتی مستحق آن هستند که پیروزی را تضمین کنند! گویی سایر باشگاههای قاره و منطقه هرگز شکست نمیخورند، هرگز مراحل افت را طی نمیکنند و با شکستهایی مواجه نمیشوند، اما تفاوت اینجاست که باشگاههای جاهطلب شکستهای خود را به عنوان دروسی میبینند که نیاز به بازنگری و توسعه دارند، نه بهانهای برای فرار از رقابت. اگر هر کشوری که نتایج باشگاههایش افت میکرد، تصمیم به انزوا در رقابتهای داخلی میگرفت، فوتبال توسعه نمییافت و تفاوتهای فنی آشکار نمیشد که اتحادیهها و باشگاهها را به بازنگری در برنامهها و اصلاح اشتباهات وادارد. رقابت خارجی آینهای است که واقعیت شما را نشان میدهد، حتی اگر تصویری که بازتاب میدهد مورد پسند شما نباشد.
بر این اساس، باید درک کنیم که هدف، توقف مشارکتها نیست، بلکه ریشههای شکست باید برطرف شوند. به بازنگری فنی و مدیریتی جدی، آمادگی بهتر، برنامهریزی فراتر از یک فصل، و پاسخگویی واقعی برای مقصران نیاز داریم. در مقابل، انصراف نه تنها بازیکنی را ارتقا نمیدهد، نه تیمی میسازد و نه نقصی را درمان میکند. اگر نتایج خارجی ما دلچسب نیست، راهحل غیب شدن از صحنه برای جلوگیری از شکست نیست، بلکه تلاش برای بازگشت به رقابت است؛ زیرا آسانترین کار در ورزش و حتی در زندگی بهطور کلی، انصراف است. اما دشوارترین و مهمترین کار این است که بدانیم چرا شکست خوردیم و سپس با کیفیت بهتر بازگردیم. پس هر شکستی به معنای سفید نشان دادن پرچم تسلیم نیست.
مشکل زمانی رخ میدهد که کسانی که قرار است رهبری افکار عمومی و هواداران را بر عهده داشته باشند و به مسیر درست و جستجوی راهحلهای جدی بپردازند، به جای آن، نظرات سادهلوحانه و سطحی را بپذیرند. به این ترتیب میگویند: «به جای توسعه باشگاهها و جستجوی دلایل شکست آنها، راحت میشویم و مشارکتهای خارجی را متوقف میکنیم.» و با این کار، عدم شکست را تضمین میکنند، هیبت فوتبال کویت را در داخل مرزهای خود حفظ میکنند و به عنوان قهرمانان در یک لیگ داخلی زندگی میکنند، دور از «سردرد» و رسواییهای نتایج... «ای کاش این تفکر فوتبالی بود!»