برزیل برای افزایش لولا رأی میدهد

پیروزی لولا برای دوره ریاست جمهوری چهارم در شرایط تورم بالا و اتهامات فساد
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
لوئیس ایناسیو «لولا» دا سیلوا، رئیسجمهور چپگرای برزیلی و عضو حزب کارگران، در دور دوم انتخابات ریاستجمهوری که روز یکشنبه گذشته برگزار شد، فلیو بولسونارو، عضو مجلس سنا و نامزد حزب لیبرال محافظهکار را شکست داد.
پیش از رأیگیری، نظرسنجیها برتری بولسونارو را نشان میدادند، اما لولا توانست شکاف را کاهش دهد. با شمارش ۹۹ درصد از آرا، لولا ۵۲ درصد و رقیبش ۴۸ درصد رأی به دست آورد.
این نتیجه ضربهای تلخ برای محافظهکاران است، اما بهتر است توجه کنند که لولا هنگام تحلیف در پنجم ژانویه، به ریاستجمهوری بازمیگردد؛ زمانی که جناح راست برزیل پیشرفتهای ملموسی کسب کرده است.
بولسونارو با کسب ۴۷ درصد آرا در دور اول انتخابات در چهارم اکتبر، برگزارکنندگان نظرسنجیها را شگفتزده کرد؛ در حالی که لولا ۴۵.۲ درصد رأی آورده بود.
در انتخابات پارلمانی نیز عملکرد جناح راست بهتر بود. حزب لیبرال از مجموع ۵۴ کرسی مجلس سنا که در آن رقابت میشد، ۱۹ کرسی را به دست آورد. با کسب مجموعاً ۲۸ کرسی، این حزب به عنوان بزرگترین گروه مستقل وارد دوره قانونگذاری آینده خواهد شد؛ مجلسی که ۸۱ عضو دارد.
در مجلس نمایندگان نیز حزب بولسونارو با کسب ۱۲۱ کرسی از ۵۱۳ کرسی، بزرگترین گروه مستقل را تشکیل خواهد داد. در پارلمانی که به شدت تکهتکه است و بیش از دوازده حزب برای کسب نفوذ با یکدیگر رقابت میکنند، این نتایج تحولات قابل توجهی محسوب میشوند.
در برزیل، خواست برای آزادی اقتصادی در حال افزایش است. کافی است به عملکرد خوب جناح راست و راست میانه در انتخابات فرمانداران ۲۷ ایالت برزیل نگاهی بیندازیم.
همچنین سرجیو مورو، قاضی لیبرالی که در سال ۲۰۱۷ نظارت بر محکومیت لولا به اتهامات فساد را بر عهده داشت، به عنوان فرماندار ایالت پارانا انتخاب شد.
پیروزی لولا برای کسب دوره چهارم ریاستجمهوری به صورت غیرمتوالی، به معنای یک حکم مردمی واضح نیست. داستان صعود او از یک خانواده فقیر، کاریزمای او، و مردمگرایی چپگرایانهاش، او را به قهرمان جنبش کارگری و نمادی از سوسیالیسم در آمریکای لاتین تبدیل کرده بود. او همچنین دوست صمیمی فیدل کاسترو بود. در طول سالها، نامزدهای حزب کارگران از محبوبیت او بهره بردند که به پیروزیهایشان کمک کرد. اما این بار کار دشوارتر بود.
جوان برزیلی میخواهند توانایی پرداخت هزینههای زندگی را داشته باشند و فرصتها در دسترسشان باشد؛ اما لولا این خواستهها را برآورده نکرد. پیشبینی میشود نرخ تورم در سال ۲۰۲۶ به حدود ۵.۲ درصد برسد، در حالی که پیشبینیها برای سال آینده نشان میدهد که این نرخ از ۴.۳ درصد فراتر خواهد رفت. دستمزدها همگام با افزایش قیمتها رشد نکردهاند. با هدفگذاری بانک مرکزی بر نرخ تورم ۳ درصدی، نرخ بهره اوراق قرضه یکروزه که «سیلیک» نامیده میشود، در سطح بالای ۱۳.۷۵ درصد ثابت نگه داشته شد.
پیامدهای این سیاست بهوضوح در شرکتها و خانوارهای برزیلی که تحت بار بدهیهای سنگین هستند، مشهود است. پیشبینی میشود رشد اقتصادی در سال ۲۰۲۶ از ۲ درصد تجاوز نکند.
با تشدید فشارهای تورمی ناشی از هزینهکرد از طریق کسری بودجه، برزیلیهایی که به دنبال بهبود وضعیت اقتصادی خود هستند، به دنبال جایگزینی برای لولا شدهاند. بولسونارو وعده داده است که اسراف مالی را مهار کند و ترازنامه فدرال را متعادل سازد، و همچنین متعهد شده است که مالیات بر شرکتهای کوچک را کاهش دهد، بارهای نظارتی تحمیلشده بر آنها را سبکتر کند و سرعت رشد اقتصادی را افزایش دهد.
برزیلیها همچنین از دولت میخواهند که با قاچاق مواد مخدر که توسط باندهای تبهکار اداره میشود، با باجگیری، ربایش و عملیات غیرقانونی استخراج طلا که سودهای کلانی به همراه دارد، مقابله کند.
ایالات متحده دو مورد از بزرگترین باندهای جنایی برزیل را بهعنوان سازمانهای تروریستی خارجی طبقهبندی کرده است. لولا این طبقهبندی را حملهای به حاکمیت برزیل توصیف کرد، اما استراتژی قابلاعتمادی برای مقابله با این جرایم ارائه نداد.
تا سپتامبر، لولا در نظرسنجیها با اختلاف قابلتوجهی پیش بود. اما این وضعیت زمانی تغییر کرد که اسنادی منتشر شد که قاضی دیوان عالی برزیل، الکساندر د مورایس، را به دانیال فورکارو، مدیرعامل سابق بانک «ماستر»، مرتبط میکرد.
دادگاه نیز یکشنبه گذشته به بهبود تصویر خود کمک نکرد، زمانی که قاضی کریستیانو زانین، وکیل سابق لولا، درخواست استثنایی از کمپین ریاستجمهوری برای تمدید دو ساعته رأیگیری را به بهانه مشکلات حملونقل عمومی پذیرفت.
ادامه رقابت لولا علیرغم افزایش اتهامات فساد در نهادهای دولتی نشان میدهد که او همچنان پایگاه وفاداری از رأیدهندگان در اختیار دارد. اما پس از دور اول، زمانی که بولسونارو در نظرسنجیها پیشی گرفت، رئیسجمهور احساس کرد که باید تلاش بیشتری برای جلب آرا انجام دهد.
بنابراین، او افزایش ۱۵ درصدی پرداختهای ماهانه یارانههای اجتماعی، معافیتهای وام، و انتقالهای نقدی نزدیک به هزار دلار برای پروژههای خرد، و همچنین ارائه سفرهای اتوبوسی رایگان برای همه را اعلام کرد.
هزینه مزایای مالی که لولا در سال گذشته برای تلاش جهت بازانتخاب خود ارائه داد، حدود ۶۰ میلیارد دلار برآورد میشود که بیش از ۲ درصد از تولید ناخالص داخلی است.
پیروزی بولسونارو در دور اول، هرچند با اختلاف اندک، نشان داد که تعداد قابلتوجهی از کسانی که در انتخابات ۲۰۲۲ از لولا حمایت میکردند، این بار از او دست کشیدهاند. اما پیروزی نهایی لولا ممکن است نشانهای از توانایی هزینههای دولتی در خرید حمایت رأیدهندگانی باشد که تحت تأثیر سیاستهای او قرار گرفتهاند.
* عضو هیئت تحریریه «وال استریت ژورنال» از نوامبر ۲۰۰۵. همچنین عضو هیئت مدیره بنیاد «لیبرتی فاند» (Liberty Fund) که در ایندیاناپولیس مستقر است.