انتخابات إسرائيل: فوز قياسي للعرب ونتنياهو ينجو من هزيمة
فوز عربي قياسي ونتنياهو محتفظ بموقعه مع تعثر الأغلبية وتشكيل الحكومة
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
نتایج اولیه انتخابات کنست اسرائیل پس از تکمیل شمارش تمامی صندوق‌های رأی دیروز، به‌جز پاکت‌های دوتایی که شامل آرای سربازان و برخی گروه‌های خاص است، پیروزی بی‌سابقه‌ای برای عرب‌ها با مشارکت استثنایی در رأی‌گیری نشان داد. در همین حال، بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر، بار دیگر از شکستی سخت نجات یافت و جایگاه خود را به‌عنوان نامزد احتمالی برای تشکیل دولت جدید حفظ کرد.
بر اساس اعداد اولیه اعلام‌شده توسط کمیته مرکزی انتخابات، اردوی نتانیاهو ۵۳ کرسی کسب کرد، در حالی که احزاب اپوزیسیون ۴۸ کرسی و دو فهرست عربی ۱۹ کرسی به دست آوردند. این نتایج هر دو طرف را بدون اکثریت مطلق ۶۱ کرسی در کنست متشکل از ۱۲۰ کرسی نگه می‌دارد.
در اردوی نتانیاهو، احزاب ارتدوکس یهودی «شاس» و «یهودوت هتوراه» هر کدام ۷ کرسی کسب کردند؛ همان نتیجه‌ای که فهرست راست‌گرای افراطی «عوتسما یهودیت» به رهبری ایتمار بن‌گیور نیز به دست آورد، در حالی که فهرست «صهیونیسم مذهبی - زهوت» ۶ کرسی کسب کرد.
در اردوی اپوزیسیون، ائتلاف «همراه»، که دو نخست‌وزیر سابق نفتالی بنت و یائیر لاپید را گرد هم می‌آورد و رأی‌دهندگان راست و میانه‌رو مخالف نتانیاهو را جذب می‌کند، ۱۲ کرسی به دست آورد. حزب «دموکرات‌ها» متعلق به میانه‌روهای چپ به رهبری یائیر گولان ۸ کرسی و حزب راست‌گرای «اسرائیل بیتیנו» به رهگیری آویگدور لیبرمن ۷ کرسی کسب کردند.
رسانه‌های عبری اعلام کردند که آرای ارتش و سایر گروه‌های خاص مانند دیپلمات‌ها و زندانیان تا امروز شمارش خواهند شد. کارشناسان پیش‌بینی کرده‌اند که این آرا که حدود ۶۰۰ هزار رأی تخمین زده می‌شود، سهم دو فهرست عربی را به میزان بسیار ناچیزی کاهش دهد که نهایتاً ممکن است منجر به از دست دادن یک یا دو کرسی از آن‌ها شود؛ به این معنا که آن‌ها ۱۸ یا ۱۷ کرسی خود را حفظ خواهند کرد. این نتیجه همچنان یک دستاورد تاریخی و رکوردی بی‌سابقه در تاریخ نمایندگی عرب‌ها در کنست محسوب می‌شود، چرا که رکورد پیشین ۱۵ کرسی در انتخابات سال‌های ۲۰۱۵ و ۲۰۲۰ ثبت شده بود.
قرار است رئیس‌جمهور، اسحاق هرتسوغ، یکی از اعضای کنست را در مهلت یک هفته‌ای پس از اعلام رسمی نتایج در ۴ نوامبر، به وظیفه تشکیل دولت منصوب کند. فرد منصوب‌شده ۲۸ روز فرصت خواهد داشت تا دولتی قابل تمدید تشکیل دهد.
در شرایطی که دو اردوگاه نتوانسته‌اند اکثریت آشکاری کسب کنند، سناریوهای متعددی برای تشکیل دولت آینده مطرح است؛ از جمله موفقیت نتانیاهو در جلب موافقت بخشی از اردوگاه تغییر، به‌ویژه نفتالی بنه یا نمایندگان راست مخالف، که به او امکان تأمین اکثریت پارلمانی را می‌دهد، یا تشکیل دولت اقلیتی که از حمایت خارجی کافی برای جلوگیری از سقوط خود برخوردار باشد.
در مقابل، گادی آیزنکوت ممکن است با حمایت از نیروهای متنوع در اردوگاه مخالفان، یا از طریق ائتلاف گسترده یا دولت اقلیتی مبتنی بر حمایت دو فهرست عربی از خارج، موفق به تشکیل دولت شود. با این حال، این گزینه با موانع سیاسی روبروست که مهم‌ترین آن‌ها تعهد آیزنکوت به تشکیل دولت صهیونیستی، نگرشی‌های درون اردوگاهش نسبت به تکیه بر احزاب عربی، و همچنین مخالفت آویگدور لیبرمن با حمایت از یک دولت اقلیتی مبتنی بر آن‌ها است.
غیرممکن نیست که ناتوانی در کسب اکثریت پایدار، نتانیاهو و آیزنکوت را به جست‌وجوی فرمولی برای تشکیل دولت وحدت ملی وادارد، هرچند دستیابی به آن با اختلافات عمیق درباره خدمت سربازی اجباری، تحقیق درباره شکست‌های حمله ۷ اکتبر، و مدیریت پرونده‌های امنیتی مواجه خواهد شد.
شکست مذاکرات و رفتن به سمت انتخابات جدید همچنان به عنوان یک احتمال محتمل باقی مانده است، در حالی که دولت فعلی تا زمان حل بحران به کارهای جاری خود ادامه خواهد داد. محاسبات ممکن است پیچیده‌تر شوند اگر رویارویی با ایران مجدداً آغاز شود، یا اگر نتانیاهو تصمیم به گسترش مشارکت نظامی اسرائیل با هماهنگی با واشنگتن بگیرد؛ وضعیتی که رقبایش را با معادله‌ای دشوار روبرو می‌کند: ادامه رویارویی سیاسی یا مشارکت در دولت اضطراری که توسط تحولات امنیتی تحمیل می‌شود.
روزنامه «اسرائیل هیوم» از یک مقام آمریکایی نقل کرده است که واشنگتن تشکیل دولت گسترده‌ای در اسرائیل «بدون افراطی‌ها» را ترجیح می‌دهد. همچنین دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، معتقد بود که حمایت او از نتانیاهو به کسب نتایج بهتر از انتظار کمک کرده است.
