ساندویچ مرغ ۱۳ دلاری به نمادی از شکاف اجتماعی در لبنان تبدیل شد

جدال بر سر قیمت ساندویچ مرغ، گسترش شکاف میان ثروتمندان و فقرا در لبنان را در میان فروپاشی اقتصادی آشکار میکند.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
هفت سال پس از فروپاشی ویرانگر مالی که اقتصاد لبنان را درنوردید، بحثی پیرامون یک ساندویچ مرغ، شکاف فزاینده میان کسانی را که هنوز قادر به خرج کردن آزادانه هستند و کسانی که برای تأمین معیشت خود میجنگند، آشکار ساخت.
رستوران «ذا گلو پارادایس» که در زمینه غذاهای سالم فعالیت میکند، میخواست برای مشتریان خود که به شمارش کالری اهمیت میدهند، نسخهای سالم از ساندویچ معروف «شیش طاووق» در شام ارائه دهد؛ بنابراین ساندویچی با نام «شیک طاووق» را با قیمتی حدود ۱۳ دلار عرضه کرد، یعنی تقریباً دو برابر قیمت یک ساندویچ مرغ معمولی در بیروت.
منتقدان خشمگین، بازی زبانی مرتبط با قیمت بالای این ساندویچ را نپسندیدند و رستوران را به گرانفروشی در کشوری متهم کردند که بسیاری از خانوادهها در آن برای تأمین نیازهای اولیه میجنگند.
اما در حالی که بحثها در شبکههای اجتماعی شدت گرفت، مشتریان همچنان خرید میکردند. هراگ جیگالیان، شریک اجرایی رستوران «ذا گلو پارادایس»، گفت که این رستوران تنها در مدت ۱۱ روز بیش از ۲۰ هزار عدد ساندویچ «شیک طاووق» فروخته است و گفتگوهای اینترنتی را عاملی برای «بازاریابی» توصیف کرد.
واکنشهای متضاد، زخمی حساس در لبنان را باز کرد؛ چرا که سالها بیثباتی مالی، فلج سیاسی و درگیریها، چهره اجتماعی کشور را دگرگون ساخته و بخش عمدهای از طبقه متوسط را فرسوده کرده است، در حالی که گروه کوچکتری از مصرفکنندگان توانستهاند سبک زندگی مرفه خود را حفظ کنند.
سامی نادر، اقتصاددان دانشگاه سنت یوسف در بیروت، گفت که استقبال گسترده از رستوران «ذا گلو پارادایس» حقیقت دیگری را پنهان میکند.
او به رویترز افزود: «شما مردم را در رستوران میبینید، اما آنچه نمیبینید این است که ۲۲ رستوران دیگر در ماه گذشته درهای خود را بستهاند.»
کاربران اینستاگرام در لبنان به دو گروه تقسیم شدند: گروهی رستوران را به دزدی متهم کردند و گروهی دیگر معتقد بودند این ساندویچ برای کسانی است که توان پرداخت هزینه آن را دارند.
برخی پرسیدند که آیا این بحث همانقدر که نشاندهنده اشتغال ذهنی به اولویتهای نامربوط در کشوری است که با بحرانهای فوری روبروست، واقعیت دارد؛ از جمله اشغال بخشهایی از جنوب کشور توسط اسرائیل تا بحرانهای مزمن برق و آب.
فروپاشی مالی لبنان در سال ۲۰۱۹ نتیجه دههها فساد و هزینهکرد افراطی نخبگان حاکم بود و دورهای متوالی درگیری از آن زمان به بعد، چشمانداز اقتصادی تاریک کشور را تشدید کرده است.
بر اساس دادههای بانک جهانی، تولید ناخالص داخلی لبنان از سال ۲۰۱۹ حدود ۴۰ درصد کاهش یافته و پیشبینی میشود تورم به دلیل افزایش قیمت انرژی و حملونقل در سطح جهانی به ۱۷.۵ درصد برسد که این امر قدرت خرید مردم را تضعیف میکند.
این نرخ، بیش از چهار برابر نرخ تورم جهانی اصلی است که صندوق بینالمللی پول در ماه ژوئیه (تیر) اعلام کرده است.
سازمان ملل متحد برای کودکان (یونیسف) در ماه سپتامبر (شهریور) اعلام کرد که چهار خانواده از هر پنج خانواده در لبنان برای تأمین نیازهای اولیه خود با دشواری دستوپنج نرم میکنند.
نادر گفت که طبقه متوسط در این کشور «از بین رفته» است، پس از آنکه زنجیرهای از بحرانها از جمله فروپاشی نظام مالی در سال ۲۰۱۹، انفجار بندر بیروت در سال ۲۰۲۰ و دو جنگ در کمتر از دو سال، آن را نابود کردند.
بر اساس تعرفههای کیلووات/ساعت تعیینشده توسط وزارت انرژی لبنان، فاکتورهای ماهانه اپراتورهای ژنراتورهای خصوصی، که در طول قطعیهای مکرر شبکه برق ملی، برق را برای بسیاری از خانهها و کسبوکارها تأمین میکنند، تنها در ماه اوت (مرداد) ۲۰۲۶ حدود ۲۰ درصد افزایش یافت و قیمتها تقریباً ۶۰ درصد بالاتر از سطوح ماه فوریه (بهمن) امسال قرار گرفت.
برای بسیاری از مردم، این بدان معناست که هزینه تأمین برق بهصورت شبانهروزی اکنون به چند صد دلار در ماه میرسد، در حالی که حداقل دستمزد در این کشور ۴۰۰ دلار است.
فؤاد فخرالدین (۵۳ ساله)، کارگری در یک رستوران در منطقه الحمرا، گفت: «همه چیز گران شده و دیگر انسان عادی نمیتواند از پس آن بربیاید. یعنی ما درآمد کسب میکنیم و بدهکار میشویم؛ حتی درآمدی که کسب میکنیم برای ادامه زندگی کافی نیست و نمیدانیم چگونه بدهیهایی که گرفتهایم را تسویه کنیم. آینده ما تاریک است؛ ما طبقهای هستیم که میگویند در حد خودشان هستند. آینده همه ما در زندان بدهی است، زیرا نمیتوان بدهی را تسویه کرد و درآمد کسب کرد و از پس آن برآمد. شما باید کار کنید، اما کار وجود ندارد. علاوه بر این، برای زنده ماندن باید کار کنید، اما در این شرایط و اوضاع، شغلی وجود ندارد.»
او افزود که سالهای بیثباتی اقتصادی منجر به ظهور «طبقهای شده که زنده است و طبقهای که مرده نیست، بلکه منتظر مرگ از وضعیت موجود است؛ منتظر مرگ، زیرا دیگر وضعیت قابل تحمل نیست.»