زنده باد سیستم
متن، رنج بیمار از کندی سیستم بوروکراتیک و بی‌توجهی در بیمارستان را توصیف می‌کند.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
آیا احساس بی‌عدالتی می‌کنی؟ آیا احساس ستم می‌کنی... خشمگینی، در حال از دست دادن اندکی از عقل باقی‌مانده‌ات هستی... ساکت شو... خاموش باش... تلخی‌ات را در گلویت قورت بده... بگو شکر خدا که هنوز انسان‌هایی وجود دارند... میلیون‌ها انسان حالشان بسیار بدتر از حال توست... قوانین انسانی ناعادلانه آن‌ها را خفه کرده، نابودشان کرده... نیروهای زورگوی و تهاجمی آن‌ها را له کرده و با شن‌های زمین برابر ساخته‌اند؛ آن‌ها خاک بودند و به خاک بازگشتند... قوانین طبیعی... سیلاب‌ها، طغیان آب‌ها، زلزله‌ها روستاها و خانه‌هایشان را ویران کردند، «سیستم» طبیعت از نظر وحشی‌گری با «سیستم» انسانی تفاوتی ندارد؛ سر به زیر «سیستم» بگذار، چه از طغیان انسان بر انسان باشد و چه تصادفی و شانسی؛ زیرا در این مکان-زمان به سر می‌بری، و حق اعتراض نداری.
«مدرسه» هندی درِ اتاق را در بیمارستان به آرامی باز کرد و لبخند زد: «آقا» باید ملحفه سفید تخت را عوض کنیم و ملحفه سبز مخصوص اتاق عمل را پهن کنیم... باشه بابا... باشه «آقا». علامت زرد برای آمادگی جهت انجام عمل «بیوپسی» (نمونه‌برداری) از توموری در شکمت، شاید سرطان باشد که لحظه پایان را نزدیک‌تر می‌کند، نه بیشتر؛ شاید توموری خوش‌خیم باشد... که لحظه پایان را کمی به تعویق می‌اندازد... تفاوتی ندارد. مسئله همیشه مسئله زمان است، مسئله زمان است «و لحظه ابدی همان لحظه‌ای است که اکنون در آن زندگی می‌کنی»... فکر کنم نیچه این را گفته باشد، یا شاید یکی از «دیوانگانی» که روزگاری عاقل بود... و امروز دیوانه‌ای رسمی شده است، پس از آنکه گردنش را در یقه «سیستم» فرو برد.
«بابا، این را فوراً برای عمل بپوش»... روپوش سفیدی با لبه‌های پاره... از پشت باز... پشتِ جنیفر لوپز را نشان نمی‌دهد... اما پشتی شل و ول را برجسته می‌کند که نشانه‌های سال‌های متمادی از روزهای شادی کوتاه را دارد که با طوفان جوانی و روزهای زیبا گم شدند و امروز با پیریِ نزدیک به پایان‌ها ساکن شده‌اند.
«بابا، صبر کن»... ساعت‌های طولانی می‌گذرد... منتظر می‌مانی... و باز منتظر می‌مانی. باید به روزه‌داری ادامه داد... این‌گونه قوانین سیستم است... منتظر می‌مانی... و پس از آن نیز منتظر می‌مانی؛ جز انتظار کاری نداری؛ زیرا انتظار کلید گشایش است... این حکمت سیستم است... روز به طور کامل می‌گذرد... کسی به تو نمی‌گوید چه اتفاقی می‌افتد.
از اتاق خارج می‌شوی... عصبانی... غمگین... می‌پرسی: چه اتفاقی افتاد؟ هیچ‌چیز، جراح رادیولوژی خارج شد، وضعیت را فراموش کرد، بی‌قراری کرد... امروز پنجشنبه است، و پنجشنبه باید استراحت داشته باشد، جمعه... شنبه... منتظر بمان. زمان طولانی دیگری در پیش داریم و سیستم این را می‌خواهد... ساکت شو... خاموش باش... این مدیریت است... این سیستم است... این سرنوشت توست... زنده باد سیستم... بی‌توجهی یا بی‌تفاوتی... بی‌اعتنایی... بگذار چنین باشد. مهم این است که سیستم زنده بماند.
