وقیان به زندگی عبدالله الفرج و اشعار فصیح او می‌پردازد
دکتر خلیفه وقیان در کتاب جدید خود به زندگی و اشعار فصیح عبدالله الفرج با استناد به منابع تاریخی و نسخه‌های خطی نادر می‌پردازد.
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
دکتر خلیفه الوقیان در کتاب جدید خود با عنوان «عبدالله الفرج (۱۸۳۶-۱۹۰۱): زندگی و اشعار فصیح او» که اخیراً توسط انتشارات ذات السلاسل در کویت منتشر شده است، شخصیت کویتی را که به ادبیات، شعر و هنر شهرت داشت، بررسی می‌کند. این کتاب شامل ۱۶۷ صفحه در قطع متوسط است و سه فصل درباره سیره زندگی عبدالله الفرج، تجربه هنری او در شعر، موسیقی و هنرهای تجسمی، و همچنین انتشار مجموعه‌ای از اشعار او را در بر می‌گیرد.
انتشارات الوقیان همواره در بستر فرهنگی الهام‌بخشی قرار دارند که در همه احوال خود جدی و دارای احترام به کلمه به معانی فرهنگی، اجتماعی و هنری آن است. او با انتشارات شعر و پژوهشی فراوان، کتابخانه عربی را غنی کرده است که به عنوان مراجعی برای شاعران، پژوهشگران و دانشجویان در زمینه‌های شعر، فرهنگ و میراث به معنای ادبی محسوب می‌شوند. از جمله این آثار می‌توان به مجموعه‌های شعری «المبحرون مع الرياح»، «الخروج من الدائرة»، «حصاد الريح»، «تدروشوا... تعمّموا» و غیره اشاره کرد. همچنین در حوزه مطالعات و پژوهش‌ها، آثار «القضية العربية في الشعر الكويتي»، «شعر البحتري: دراسة فنية»، «فلسطين في الشعر الكويتي»، «الثقافة في الكويت: بواكير - اتجاهات - ريادات» و غیره از جمله این آثار هستند.
در کتاب جدید خود «عبدالله الفرج (۱۸۳۶-۱۹۰۱): زندگی و اشعار فصیح او»، الوقیان به فعالیت‌های پژوهشی خود ادامه داده و شخصیت الفرج و تمایز او در زمینه شعر عربی، هم به صورت عامیانه و هم فصیح، را مورد بررسی قرار داده است.
او در کتاب بر زندگی الفرج به طور کلی و اشعار فصیح او به طور خاص تمرکز کرده و در مقدمه کتاب می‌نویسد: «عبدالله الفرج همواره مورد توجه پژوهشگران بوده است، زیرا در زمینه‌های مختلف خلاقیت، از جمله شعر نبطی عامیانه و فصیح، موسیقی که شهرت او در این زمینه فراتر از منطقه خلیج عربی رفته و به حجاز، یمن و سواحل شرقی آفریقا رسیده است، و همچنین هنرهای تجسمی، نقاشی و مجسمه‌سازی، و همچنین خطاطی او با قلم فارسی، نستعلیق و خط معروف به «لاهوی هندی» از کیفیت بالایی برخوردار است، تمایز داشته است.»
او افزود: «من مانند دیگران تلاش کردم تا میراث عبدالله الفرج در شعر فصیح را جستجو کنم، اما به چیزی که به نمونه‌های کمی که شیخ عبدالعزیز الرشید در مجله کویت منتشر کرده بود، اضافه شود، دست نیافتم. همچنین شعری که او به احمد فارس الشدیاق اختصاص داده بود، و گفته می‌شود یکی از بزرگان کویت نسخه‌ای از دیوان او را در اختیار دارد، اما هیچ‌کس نتوانسته است به آن دسترسی پیدا کند.»
و افزود: «در سال گذشته (۲۰۲۵)، دوست عزیزم، استاد سامی الابرهم، نسخه‌ای از مجموعه آثار کامل «تاریخ‌نگار شیخ ابراهیم بن صالح بن عیسی» را که شامل نوزده جلد است و در سال ۲۰۲۴ میلادی توسط دارالملک عبدالعزیز منتشر شده بود، به من هدیه داد.»
دکتر الوقیان سخن خود را با مقدمه‌ای چنین ادامه داد: «از آنجا که شیخ ابراهیم بن صالح بن عیسی از علمایی است که گاه‌به‌گاه به کویت سفر می‌کند و دوستان بسیاری در آنجا دارد، از جمله شیخ عبدالله خلف الضحیان، تلاش کردم تا در آن مجموعه آثار کامل، به دنبال هرگونه اطلاعات مفیدی بگردم که به کویت، علمای آن، ادیبانش و رویدادهایش مربوط باشد. خوشحالی من هنگامی که به اطلاعات مهمی دست یافتم، بسیار زیاد بود؛ اطلاعاتی که در آن‌ها شیخ ابن عیسی، دیوان عبدالله الفرج (شعر فصیح) را توصیف کرده و علاوه بر آن، تعدادی از اشعار این دیوان را نیز منتشر نموده بود، همراه با ابیات برگزیده‌ای از برخی اشعار دیگر. مجموع آنچه او منتشر کرده بود، بیشتر از آنچه پیش از آن منتشر شده بود و از نظر فنی نیز با کیفیت‌تر بود.»
او در توصیف دیوان چنین گفت: «من به دیوان عبدالله محمد بن فرج کویتی، در یک جلد کامل، دست یافتم که به خط خود او و بر اساس حروف الفبا مرتب شده است؛ و آنچه از آن نقل می‌کنم، این است....» سپس آنچه را از دیوان برگزیده بود، ذکر می‌کند.
وی افزود: «من قصد دارم اشعار و ابیاتی را که شیخ ابراهیم بن صالح بن عیسی منتشر کرده، منتشر کنم؛ و بیشتر آن‌ها پیش از این منتشر نشده بودند. به این موارد، آنچه پیش‌تر منتشر شده است را نیز اضافه خواهم کرد؛ یعنی اشعار و ابیاتی که در مجله کویت چاپ شده‌اند، و قصیده‌ای که او به احمد فارس الشدیاق، صاحب روزنامه الجوایب، سروده و پسرش سلیم فارس آن را در کتاب خود «کنز الرغائب فی منتخبات الجوایب» منتشر کرده است.»
او ادامه داد: «علاوه بر موارد ذکر شده، قصیده‌ای طولانی به خط نسخ وجود دارد که محقق و پژوهشگر، استاد یحیی الکندری، آن را در اختیار من قرار داده است. این قصیده از عبدالله الفرج به ناصر پاشا السعدون، امیر قبیله منتفق، سروده شده است. و برای تکمیل مطلب، مناسب دیدم که ترجمه‌ای مختصر ارائه دهم که به معرفی زندگی‌نامه عبدالله الفرج و زمینه‌های مختلف خلاقیت او در شعر، موسیقی، آواز، نقاشی و مجسمه‌سازی بپردازد.»
این کتاب شامل ۱۶۷ صفحه در قطع متوسط است و سه فصل دارد. فصل نخست به زندگی‌نامه عبدالرحمن الفرج، زادهٔ کویت در سال ۱۲۵۲ هجری قمری/ ۱۸۳۶ میلادی، می‌پردازد. وی در حدود چهارده‌سالگی (در بدترین حالت) به بمبئی هند سفر کرد، جایی که پدرش، محمد الفرج، تاجر، مانند بسیاری از تجار کویتی و خلیج فارس، اقامت داشت. سپس الفرج در حدود بیست‌وهشت یا سی‌سالگی به وطنش، کویت، بازگشت و توجه خود را به هنر مورد علاقه‌اش (موسیقی و آواز، همراه با شعر سرایی) معطوف کرد. وی همچنین چندین بار به بحرین سفر کرد و علاوه بر دغدغه‌های هنری‌اش، به مسائل سیاسی آن کشور نیز پرداخت که بسیاری از پژوهشگران این جنبه‌های فعالیت‌های او را مستند کرده‌اند. پس از بازگشت به کویت، او به پاسخگویی به محمد بن فضل و همراهانش پرداخت که باعث دوری او از دوستان و محبوبانش، از جمله بزرگان، روشنفکران و هنرمندان بحرین شده بودند. الفرج همچنین جایگاه والایی نزد مردم کویت، با وجود تفاوت دیدگاه‌هایشان، داشت.
الوقیان اشاره می‌کند که الفرج نزد بزرگان و روشنفکران بصره و حومه آن شناخته‌شده و مشهور بود و تا آخرین روزهای زندگی‌اش از خلق آثار هنری‌اش، به‌ویژه در زمینهٔ شعر، دست برنداشت.
در فصل دوم کتاب، الوقیان به تجربهٔ هنری الفرج در شعر، موسیقی و هنرهای تجسمی می‌پردازد و در این راستا می‌نویسد: «عبدالله الفرج از نخستین کسانی است که شهرتشان در زمینهٔ شعر در کویت، پس از عالم و شاعر، عثمان بن سند (۱۷۶۶-۱۸۲۷ میلادی)، گسترش یافت. وی ترکیبی از شعر فصیح و شعر به گویش محلی (نبطی، حمینی و زهیری) را در خود گردآورده است. همچنین او از برجسته‌ترین چهره‌های موسیقی و آواز در منطقهٔ خلیج فارس و شبه‌جزیرهٔ عربستان در قرن نوزدهم به شمار می‌رود. علاوه بر این، الفرج نخستین کسی است که اطلاعات مستندی دربارهٔ فعالیت‌هایش در زمینهٔ نقاشی (و گفته شده مجسمه‌سازی) به ما رسیده است؛ همچنین در خوشنویسی نیز مهارت بالایی داشت.»
الوقیان فصل سوم کتاب را به شعر فصیح عبدالله الفرج اختصاص داده است؛ این بخش شامل موارد زیر است: نخست، اشعاری که در کتاب «اعمال کامل تاریخ‌نگار، ابراهیم بن صالح بن عیسی» منتشر شده‌اند؛ دوم، قصیده‌ای خطی در مدح ناصر پاشا السعدون، امیر قبیلهٔ منتفق؛ سوم، قصیده‌ای که به احمد فارس الشدیاق، صاحب روزنامهٔ الجوانب، سروده شده است؛ و چهارم، اشعار و ابیاتی که شیخ عبدالعزیز الرشید در مجلهٔ کویت منتشر کرده است.
