استان آلبرتا به رأی‌گیری برای آغاز فرآیند جدایی از کانادا می‌پردازد
استان آلبرتا به رأی‌گیری برای آغاز فرآیند جدایی احتمالی از کانادا می‌پردازد که چالشی برای نخست‌وزیر مارک کارنی ایجاد کرده و پرسش‌هایی درباره تأثیر نفت و روابط با ایالات متحده مطرح می‌کند
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
مردم استان آلبرتا در روز دوشنبه رأی می‌دهند که آیا می‌خواهند فرآیندی را برای جدایی از کانادا آغاز کنند یا خیر؛ همه‌پرسی‌ای که چالشی برای این کشور در میان اختلافات تجاری با ایالات متحده ایجاد می‌کند.
نظرسنجی‌های اخیر انجام‌شده در این استان نفت‌خیز واقع در غرب کانادا نشان می‌دهد که طرفداران استقلال کمتر از ۲۵ درصد از جمعیت پنج‌میلیونی آن را تشکیل می‌دهند، اما هواداران این طرح مطمئن هستند که نتیجه هنوز قطعی نشده است.
میتچ سیلورتر، رئیس «پروژه شکوفایی آلبرتا» (Alberta Prosperity Project) که یک گروه لابی‌گر طرفدار استقلال است، روز سه‌شنبه به خبرگزاری فرانسه گفت: «اگر در این همه‌پرسی پیروز شویم، تعجب نخواهم کرد.»
او افزود: «واقعاً شگفت‌انگیز خواهد بود اگر کمتر از ۴۰ درصد آرا را کسب کنیم.»
این همه‌پرسی مقدماتی و غیرالزام‌آوری خواهد بود که در آن رأی‌دهندگان آلبرتا تعیین می‌کنند آیا به دولت محلی این استان اختیار می‌دهند تا در آینده همه‌پرسی‌ای درباره استقلال استان برگزار کند یا خیر.
این رأی‌گیری چالشی شخصی برای نخست‌وزیر مارک کارنی است که در آلبرتا بزرگ شده و در حال انجام کمپینی برای حفظ وحدت کانادا است.
کارنی منابع نفتی این استان را برای کاهش وابستگی کشور به ایالات متحده حیاتی می‌داند.
وی روز دوشنبه در مدرسه ابتدایی سابق خود در ادمنتون و در مناسبت «جشن شکرگزاری» کانادا گفت: پروژه خط لوله‌ای که برای صادرات نفت از آلبرتا به آسیا طراحی شده، «آینده‌ای روشن و شکوفایی... در این استان و در سراسر کشور» به همراه خواهد داشت.
او هشدار داد که «اگر تفرقه‌ای وجود داشته باشد، نخواهیم توانست به هیچ‌یک از این دستاوردها دست یابیم.»
سلطه موضوع انرژی و نفت بر مناقشه پیرامون جدایی، ماهیت منحصربه‌فرد خواسته‌های استقلال‌طلبانه در این استان را نشان می‌دهد.
طرفداران جدایی خواسته‌های رایج محافظه‌کاران مانند مهاجرت و آزادی‌های فردی را مطرح می‌کنند، اما انتقادات آن‌ها عمدتاً بر نحوه مدیریت دولت بخش نفت متمرکز است و نه بر انگیزه‌های ملی‌گرایانه یا زبانی که معمولاً جنبش‌های جدایی‌طلبانه را در سایر نقاط هدایت می‌کند.
این موضوع باعث می‌شود که جنبش درخواست استقلال آلبرتا از نظر رایان گریفیث، استاد متخصص در زمینه جنبش‌های جدایی‌طلب در دانشگاه سیراکوز، «حالتی تا حد زیادی انزواطلبانه» باشد.
وی اشاره کرد که اگرچه جنبش‌های جدایی‌طلب اغلب انگیزه‌های اقتصادی نشان می‌دهند، اما این خواسته‌ها معمولاً با عناصر زبانی یا ملی‌گرایانه همراه هستند.
گریفیث با یادآوری اینکه تعریف دقیقی از مفهوم «ملت» وجود ندارد، در مقابل معتقد است که درخواست تشکیل یک دولت مستقل در آلبرتا، ادعایی است که اثبات مشروعیت آن دشوار است؛ برخلاف جنبش‌های جدایی‌طلب دیگر در کاتالونیا، اسکاتلند یا حتی استان کبک فرانسه‌زبان کانادا.
یک سخنگو به شبکه «سی‌بی‌سی» گفت: «وقتی شما یک دولت فدرال دارید که با تمام توان تلاش می‌کند صنعت اصلی شما را از بین ببرد، تأثیر واقعی بر مردم خواهد داشت.»
وی تأکید کرد که در صورتی که اکثریت ساکنان به جدایی از کانادا رأی دهند، فرآیند قانونی برای تحقق این امر آغاز خواهد شد. اما در صورتی که طرفداران ماندن در کشور پیروز شوند، استفتاءی دیگر برگزار نخواهد شد.
وزیر خزانه‌داری آمریکا، اسکات بیسن، آلبرتا را «شریک طبیعی» ایالات متحده توصیف کرد و چندین نشست با رهبران «پروژه شکوفایی آلبرتا» در وزارت خارجه آمریکا برگزار نمود.
با این حال، رهبری که از استقلال حمایت می‌کرد، تأکید کرد که منافع آمریکا «هیچ نقشی» در مقاطعه‌اش «تا زمانی که پیروز شویم و به حکومت برسیم» ندارد، و در آن زمان تلاش خواهد کرد تا مبادلات تجاری بدون مانع با ایالات متحده را تضمین کند.
وی افزود: «هیچ دشمنی نسبت به آمریکا در اینجا وجود ندارد، و من نمی‌بینم چه چیزی ما را از ادامه تعاملات تجاری‌مان با بزرگ‌ترین اقتصاد جهان باز دارد.»
