«عطرها» موسیقی فرانسوی را با رایحه‌های شرق در مرکز فرهنگی جابر ترکیب می‌کند
اولیویه گووان از نمایش عطرها در مرکز فرهنگی جابر احمد تأیید می‌کند
ترجمهٔ قیاس از الجريدة — منبع اصلی
در یک تجربه هنری استثنایی که موسیقی و عطر را با هم پیوند زد، گروه فرانسوی «آگاممنون» مخاطبان مرکز فرهنگی شیخ جابر الاحمد را به دنیایی متفاوت برد؛ جایی که شاهکارهای موسیقی قدیم اروپا با عطرهای دل‌انگیز آمیخته شد. این نمایش با عنوان «عطر» ارائه شد و هفت نوازنده و خواننده در آن مجموعه‌ای از ترانه‌ها و قطعات موسیقی را اجرا کردند که با رایحه‌های عطری همراه بود و به شب، ابعاد حسی منحصربه‌فردی بخشید.
این رویداد که در تالار مرکز فرهنگی جابر الاحمد برگزار شد، با حضور دیپلمات‌ها و چهره‌های فرهنگی همراه بود و در چارچوب گرامیداشت شصت و پنجمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک بین کویت و فرانسه و همچنین ماه فرانسوفونی برگزار شد؛ امری که نشان‌دهنده عمق روابط دوجانبه و اهمیت فرهنگ و هنر در تقویت ارتباط میان دو ملت دوست است.
در سخنان خود در جریان این شب، اولیویه گوفان، سفیر فرانسه در کویت، تأکید کرد که عطر در جزئیات زندگی کویتی حضور دارد و بخشی جدایی‌ناپذیر از سنت‌های مهمان‌نوازی، حافظه و هویت ملی است. وی اشاره کرد که از زمان ورودش به کویت، جایگاه ویژه‌ای که عطر در جامعه دارد را لمس کرده است؛ چه در حاشیه‌های بازار مبارکیه و چه از طریق بوی بخور که از لباس‌ها متصاعد می‌شود و در دیوان‌هایی که عطر بخشی از هنر استقبال از مهمانان است.
گوفان گفت: «کویت سرزمین عطر است و عطر در کویت، از گل رز تا عود، و از بخور تا مشک، تنها یک افزودنی زیبایی‌شناختی نیست، بلکه عنصری ریشه‌دار در بافت زندگی روزمره و سنت‌های اجتماعی است.» وی افزود که این شب این میراث را در گفت‌وگویی هنری زیبا با موسیقی ارائه می‌دهد.
وی توضیح داد که تلاقی حواس مختلف در ادبیات و هنر فرانسه تاریخچه‌ای کهن دارد و به شعر «هم‌آوازی‌ها» (Correspondances) از شارل بودلر، شاعر فرانسوی، استناد کرد که به تعامل بین عطر، رنگ و صدا می‌پردازد و دنیایی را به تصویر می‌کشد که در آن حواس با هم درمی‌آمیزند؛ جایی که عطر تصویری یا خاطره‌ای را بیدار می‌کند و صدا احساسات و تجربیات قدیمی را احیا می‌نماید.
وی اشاره کرد که نمایش «عطر» مخاطبان را به کشف هماهنگی میان ملودی‌ها و رایحه‌ها دعوت می‌کند؛ تجربه‌ای هنری که دو حس شنوایی و بویایی را با هم ترکیب می‌کند و به مخاطب امکان می‌دهد با موسیقی به شیوه‌ای فراتر از گوش دادن سنتی به کنسرت‌ها تعامل داشته باشد.
وی خاطرنشان کرد که گروه فرانسوی آگاممنون، که توسط نوازنده کورنتو، فرانسوا کاردی، تأسیس شده است، کشف مجدد موسیقی قدیمی را در مرکز پروژه هنری خود قرار داده و از طریق اشکال معاصر بیان و خلاقیت، در تلاش برای زنده‌سازی این میراث است.
ویژگی‌های برنامه شامگاه موسیقی را تشریح کرد و افزود که این برنامه، مخاطبان را در سفری از طریق جهان‌های موسیقایی دوران رنسانس و باروک قرار می‌دهد؛ سفری که از طریق آثار آهنگسازان برجسته‌ای همچون کلادیو مونتوردی، باربارا استروچی، سالومونی روسی و لوئیجی روسی انجام می‌شود. عطرهای همراه با این اجرا نیز با همکاری مورخ عطر، الکساندر حلوانی، و در چارچوب یک دیدگاه هنری نوآورانه که موسیقی را با عطر تلفیق می‌کند، طراحی شده‌اند.
گوفان افزود که ارائه این اثر در کویت، با توجه به تاریخ دریایی این کشور و گشودگی آن به سوی جهان، معنای ویژه‌ای دارد. کویت در طول قرن‌ها به عنوان حلقه‌ای اتصال میان شبه‌جزیره عربی، هند و مناطق اقیانوس هند عمل کرده است. راه‌های تجاری و دریانوردی نقش مهمی در انتقال ادویه‌ها، عطرهای گران‌بها و کالاهای نفیس، همراه با سنت‌ها و شیوه‌های فرهنگی که از نسلی به نسل دیگر منتقل شده‌اند، ایفا کرده‌اند.
وی تأکید کرد که این شامگاه، به تلاقی میراث موسیقایی اروپا با سنت‌های دیرینه عطر در شبه‌جزیره عربی می‌پردازد و از حمایت شرکای کویتی و نهادهای فرهنگی دولتی، به‌ویژه مرکز جابر الاحمد فرهنگی و شورای ملی فرهنگ، هنر و ادبیات، قدردانی کرد. همچنین از خانواده فرانکوفونی، سفیران، به‌ویژه شورای ترویج فرانکوفونی در کویت و رئیس افتخاری آن، شیخ ناصر المحمد، به دلیل حمایت‌های مستمرشان تشکر نمود.
از سوی دیگر، محمد بن رضا، مدیر اداره روابط فرهنگی خارجی در «شورای ملی فرهنگ» و مدیر اداره موزه ملی کویت، در سخنانی به نمایندگی از دبیرکل شورا، دکتر محمد الجسار، تأکید کرد که روابط کویت و فرانسه که بیش از ۶۵ سال قدمت دارد، نمونه‌ای از دوستی و همکاری مبتنی بر احترام متقابل و منافع مشترک است. وی به نقش فرهنگ، هنر و میراث در تقویت پل‌های ارتباطی و تفاهم میان دو ملت اشاره کرد.
بن رضا افزود که فرهنگ تنها بیانگر هویت تمدنی ملت‌ها نیست، بلکه زبانی جهانی و انسانی است که از مرزهای جغرافیایی و موانع زبانی فراتر رفته و افق‌های گسترده‌ای برای نزدیک‌تر شدن، تفاهم و خلاقیت مشترک می‌گشاید.
وی توضیح داد که نمایش «عطر» تجربه‌ای هنری استثنایی را ارائه می‌دهد که در آن موسیقی باروک با خلاقیت عطری در هم آمیخته است. هر قطعه موسیقایی با ترکیب عطری ویژه‌ای همراه می‌شود تا ملودی‌ها و بوها به گفت‌وگویی هنری هماهنگ تبدیل شوند که حواس شنوایی و بویایی را به هم پیوند می‌زند و به وجدان مخاطب می‌پردازد و تخیل او را غنی می‌سازد.
وی افزود: «آنچه این تجربه را متمایز می‌کند، یادآوری این نکته است که هنر تنها به آنچه می‌بینیم یا می‌شنویم محدود نمی‌شود، بلکه به آنچه احساس می‌کنیم و در حافظه خود نگه می‌داریم نیز گسترش می‌یابد؛ دقیقاً همان‌طور که عطرها با خاطرات، مکان‌ها و احساسات پیوند خورده‌اند.»
بن رضا اشاره کرد که این مراسم، آغازگر فعالیت‌های فرهنگی و هنری در چارچوب پروژه همکاری بین‌المللی برای تبادل فرهنگی است که در برنامه توسعه مالی سال‌های ۲۰۲۶-۲۰۲۷ گنجانده شده و هدف آن تقویت شراکت‌های فرهنگی بین‌المللی، تبادل تجربیات و خلاقیت‌ها، و میزبانی از رویدادهای هنری برجسته‌ای است که به غنای فضای فرهنگی کویت کمک می‌کنند.
وی تأکید کرد که شورای این پروژه، از طریق این طرح، به دنبال گسترش افق‌های همکاری با نهادهای فرهنگی و هنری جهانی و ارائه تجربیات خلاقانه نوآورانه به مخاطبان است تا جایگاه کویت به عنوان میزبان فرهنگ‌ها و بستر گفتگوی تمدنی و خلاقیت انسانی تقویت شود.
همچنین، وی همکاری‌های فرهنگی موجود میان کویت و فرانسه را تحسین کرد و از تلاش‌های مؤسسه فرانسه در کشور به ریاست سوریا صاع، مسئولان برگزاری این شب شعر و هنر، و اعضای گروه آگاممنون به رهبری فرانسوا کاردی قدردانی نمود و ابراز امیدواری کرد که ابتکارات و برنامه‌های مشترک بیشتری در آینده شکل گیرد که عمق روابط میان دو کشور را بازتاب دهد.
